Full Text / Transcription of BNA-DIG-BONDIA-2006-07-04 (2024)

Diamars, 4 di Juli, 2006
Website: Bondia.com
Email: [emailprotected]
1,25 Florin
Minister di Enseñansa Marisol Lopes Tromp
Resultadonan di examen escolartoch ta miho cu esnan di aña pasa
Lesa pagina 4.
Si ta sera wardanan di Polis mester elimina e posicion di Comisario
“Nos no por elimina mas overtime (di Polis) tanten cunosno tumamas
Dos lamentabel caso di morto tragico riba dialuna
ORANJESTAD - Dialuna Aruba ta wordo sacudi cu dos lamentabel caso di morto tragico. Un caso ta e lamentable tiramento cu a tuma lugar diasabra mainta na San Nicolas, caminda Elvis Zara ta sufri heridanan di bala y a keda den estado critico. Diadomingo e ta wordo hiba cu Air Ambulance pa Punto Fijo pa haya tratamento. Ayera e lamentable noticia ta drenta cu Elvis Zara a fayece durante tratamento di e heridanan di bala cu el a sufri door di e sospechoso A.T.R. E otro caso ta e victima di a lamentabel candela cu a sosode dia 23 di Juni na Seri Janchi, caminda e empleada di Hospital, Sonia Ridderstaat, a kima 40 % di su curpa. Dia 25 di Juni el a wordo transporta cu Air Ambulance pa Colombia pa haya tratamento. Mas di 150 empleado na hospital a uni den oracion pa su sanacion. Ayera e lamentable noticia a drenta cu Sonia Ridderstaat a fayece di e kemaduranan serio cu el a sufri. Dos caso tragico cu ta pone hopi hende awe den tristesa. Caribbean Speed Printers y Bon Dia Aruba ta expresa palabranan di profundo condolencia na famianan di Elvis Zara y Sonia Ridderstaat.
Problema dilanti oficina di DPO
Hoben di 21 aña ta tira su mes na San Nicolas
(Polis) hendc
Lesa pagina 3.
Minister Croes kier mas control interno di casinonan na Aruba aunke cu
Kier reduci e cantidad di controladornan di casino for di I07tena nn mlnimo di 30
Lesa pagina 6
ORANJESTAD - Ayera atardi a surgi un situacion iritante dilanti oficina di DPO, caminda personanan cu mester a firma e lista di presencia manera Gobiemo a ordena, a haya nan confronta cu un persona cu a bay saca nan potret. Na dado momento a surgi discusion y hasta pushamento. Lesa pagina 3.
Experto riba organisacion y educacion Joyce Bartels-Daal:
Hopi Arubiano kior gana bon placa, poro no ta consionto di rolacion entre preparacion y salario
E trahado Arubiano no ta prepara pa desaroyonan den mundo
Lesa pagina 11 y 12.
ORANJESTAD - Ayera anochi asistencia di Ambulance a wordo pidi cu urgencia na San Nicolas, caminda un homber hoben di 21 aña a herida su mes cu un arma. A resulta cu e hoben a tira su mes cu un scopet di kelki. Ambulance a transporta e hoben pa hospital pa asina e haya tratamento pa e herida cu el a sufri.
En nombre de ia Republica Bolivariana de Venezuela la Cónsui Zulay Rrieto de Rodriguez
Ge complace en invitar a toa compatriotes venezoJanos a una ofrenda floral que, con motivo de la celebraoión del 135 amversario tfe te Independenoia do la Republica Bolivariana de Venozuela, lendra lugar en la plaza Bolfvar de Oranjeslad, a\ próximo miércoles 5 de juiio. a las 11,00 AM.
Zulay Prieto de Rodriguez
Cónsul Encargada

Diamars 4 di Juli, 2006
9IILOCAL
El a wordo hiba cu Air Ambulante Punto Fijo
Victima di tiramento na San Nicolas a fayece
SAN NICOLAS — Diadomingo a transporta e victima di tiramento na San Nicolas, Elvis Zara, cu urgencia cu Air Ambulante pa Punto Fijo pa salbe, pero tur e esfuersonan tabata en vano. Ayera a drenta e lamentable noticia cu Elvis Zara, empleado na Valero, a fayece door di e heridanan di bala ocasiona door di e homber A.T.R.(46), kende tambe ta un empleado di Valero.
Tabata diasabra den oranan tempran di mainta cu Recherche a bay na Weg Rooi Congo unda nan a haya Elvis Zara drumi ariba suela cu dos herida di bala na su curpa y su situacion tabata critico.
Cu urgencia el a wordo transporta cu Ambulante pa hospital caminda el a keda interna den un situacion critico den cuido intensivo. Mien
trastanto e autor, A.T.R. a entrega su mes na warda di Polis na Oranjestad.
Mirando cu ta trata aki di un empleado di Valero, gerencia di Valero a haci tur loke tabata posible pa scapa Zara.
Valero a percura pa diadomingo Zara a wordo transporta cu Air Ambulante pa Punto Fijo pa mira si por salbe. Ayera a drenta e lamentable noticia cu Zara a fayece.
Esaki ta hinca e homber A.T.R. den un situacion mucho mas dificil cu ya caba e ta aden. Awor e tin cu responde pa a kita bida di un persona hoben.
Caribbean Speed Printers y Bon Dia Aruba ta expresa palabranan di condolencia na famianan di e fayecido.

Hospital ta na luto y a perde un empleado masha stima mes
Victima di candela na Ser’i Janchi a fayece ayera
merdia na Colombia
A consecuencia di heridanan ricibi durante candela
ORANJESTAD - Ayera tardi den careda di 2’or y mei, e noticia tristo a drenta for di Baranquilla Colombia, cu señora Sonia Ridderstaat a fayece a consecuencia di su herida di kemadura cu e la ricibi durante un accidente di candela recientemente na Aruba.
Manera ta conoci, tabata diabierna 23 di Juni den oranan di madruga, cu e señora a haye den su cas na candela y no a logra sali na tempo for di su cas na Seri Janchi, cu consecuencia cu e la sufri remadura na 40% di su curpa. A transporte pa hospital y tabata diadomingo dia 25 di juni cu a manda e señora cu un familiar pa Baranquilla, Colombia unda cu tin specialisacion pa tratamento di pacient cu remadura serio. Pero ayera merdia, lamentablemente e noticia a drenta cu e señora a
fayece a consecuencia di e heridanan cu e la ricibi.
E situación aki a pone cu su lugar di trabou, cu ta dr Horacio Oduber Hospital ta na luto y ta haciendo todo por todo pa primordialmente e famia directo di e señora haya atención necesario, tanto den forma di apoyo moral y financiero. E noticia a dal personal di hospital particularmente duro, mirando cu amor cu Sonia tabatin cu su coleganan. Cu mas of menos 28 aña di servicio na Hospital, e tabata un di e personanan mas conoci y amable cu e hospital tabatin.
Te na su morto, e la traha den e seccion conoci como ‘bedden dienst’ cu ta parti civil di hospital. Segun esnan cu a traha cu Sonia, e tabatin un sentido social masha grandi mes. Tur cos e tabata yudazo cune. Ultimo anja e tabata un di e personanan cardinal pa organisa actividad pa yiunan di personal di hos
pital durante vacacion. Esaki tabata carga e nomber di Hospibondi.
Por ta un di e actividadnan pa cual Hospibondi y Sonia tabata conoci pe, tabata e parti na fin di anja unda cu Hospibondi tabata organia actividad y tabata pasa afdeling pa afdeling pa recauda cuminda di prome necesidad. Tur loke tabata recauda, tabata pone den paki y tabata pasa afdeling y duna esnan cu mas tabatin mester di dje.
E proceso aki no tabata bai sin su cantamento y paranda. Aki ta unda cu e yiu homber di Sonia, Juancito Ridderstaat, tabata luci mas. Hopi ta bisa cu ta aki e la traha su bomber como cantante. Hopi tabata warda Juancito yega pa pone ambiente. Obviamente e momento aki Juancito tin otro problema na su cabes y personal di hospital tin esaki na pecho.
Como tal, e personal completo di hospital a bin hunto y a lanta un comision “Ban Juda Juancito”. A habri un cuenta di banco, y a cuminsa un colect di placa pa asina yuda Juancito den su temponan dificil durante cu e mama tabata malo na Colombia. A logra colecta un suma bunita di 4 mil florin te cu awor. Pero awor sigur Juancito lo mester di mas placa mirando cu e no tin su mama mas pa cuida pe, y como tal e comision lo sigui cu su colecte.
For di momento cu Sonia a bira malo y a biaha, e famia ta consolando y yudando Juancito y otro familianan. Gerencia mientrastanto a pidi pa recohe e famia y duna nan alivio cu nan mester. Lo bai wak tambe con lo alivia e situación di juancito. Caribbean Speed Printers y Bon Dia Aruba ta manda palabra di forza na Juancito y e resto di famia di señora Sonia Ridderstaat.

LOCAL&.
Diamars 4 di Juli, 2006
Si ta sera wardanan di Polis mester elimina e posicion di Comisario
“Nos no por olimina mas overtime (di Polis) tanten cu nos no tuma mas (Polis) hende”
Pensamento di Minister Rudy Croes riba escases di hende y overtime!
ORANJESTAD - Como departamento di husticia, a logra controla e situacion di overtime grandemente segun minister di Husticia Rudy Croes. Si mester a bai lague bai manera cu e tabata bayendo den 2002 y 2001, awe lo tin un overtime di 12 miyon florin pa polis so. Pero segun minister Croes a ‘brake’ esaki considerablemente y awor por bisa cu e ta hopi mas abou cu antes.
Na 2002 a frena e pago di overtime te na 7.2 miyon florin. A keda baha esaki tur anja aunke cu overtime ta aworaki mas of menos 5 miyon florin pa anja. Pero segun minister Croes, e problema cu nos tin aworaki, ta cu tin cu admiti cu simplemente no tin suficiente polis pa traha segun minister Croes.
Segun su indicacion, tin un cantidad di 388 polis uniforma na Aruba actualmente, siendo cu tin un población di Aruba cu a crece cu 120 mil habitante. Algo exorbitante si tene na cuenta cu segun normanan intemacional, pa cada 200 habitante mester tin un polis. Esaki kier men cu na total mester un total di 600 polis sigur na Aruba. Pues nos tin un escases di casi 300 polis na Amba.
Overtime sinembargo no mester bira cu dado momento ta sera warda di polis di Sta Cmz of Noord. Si cuminsa cu esei, anto mester cuminsa baha cantidad di comisarionan di polis tambe segun Croes. Esaki pasobra a nombra un
comisario pa cada districto. 66 Si bo ta bai sera e warda di polis di Sta Cmz, cu e no mester di comisario, nos mester di elimina e titulo di un persona aki” Croes a bisa. Pero den mesun rosea e la bisa cu oficialmente e no a haya notificación cu a sera wardanan den fin di siman. E la haye via un SMS diabiema anochi cu lo a sera Noord y Sta Cmz.
A confirma mes momento cu pa motibo di seguridad a yega na e minimo di overtime. “Nos no por elimina mas overtime tanten cu nos no tuma mas hende” minister Rudy Croes a bisa. Actualmente tin un gmpo di 12 persona cu mester cuminsa cu un curso di polis sino nos ta cai atrás cu e preparación pa e AVO opleiding. Na KIA tambe mester a cuminsa opleiding di 50 hende, pero cu tampoco no a cuminsa. Na scol di polis mester a cuminsa cu 30 hende pero a reduci esaki na 12 pa wanta gasto.
Awor cu a expande KIA cu ayudo di financiamento di FDA, ta sclamando pa hende pa traha den e facilidad nobo. Aki ta unda cu e 50 personanan di KIA mester bai. Aki ta unda cu e mandatario ta mustra cu gremionan ta sclama cu mester manda hendenan cas, e mandatario a mustra cu mester mira un forma con ta bai realoca e personanan aki. Tin 130 hende den overtolligheids pool. Tin 15 hende cu no a haya trabou di e gmpo aki. Imigracion a tuma algun di nan, y IASA tambe a tuma algun hende.
Problema dilanti oficina di DP0
ORANJESTAD - Ayera un cantidad di persona a bay na oficina di DPO, pa asina cumpli cu e orden di Gobiemo esta cu nan tin cu firma
un lista di presencia.
Ta asina cu Gobiemo a tuma e decision cu tur esnan cu ta den servicio di Gobiemo pero ta kedando
cas, mester presenta mainta 9’or y atardi 4’or na DPO pa firma un lista di presencia.
Ayera den oranan di atardi
esaki no a bay trankil. Na dado momento a surgi un problema dilanti e oficina di DPO na momento cu un persona C. a presenta cu un camera y tabata saca potret di esnan cu ta bay firma.
Esaki a causa iritacion cerca algun di e personanan. Na dado momento lo a surgi un situacion caminda hasta tabatin pushamento caminda un señora lo a bira malo. Bon Dia Amba por a compronde for di e personanan cu a bay firma, cu nan a ricibi un carta cu nan ta considera un insulto. E personanan a bisa cu e carta ta bisa entre otro cu e cos aki ta bay caba awor si.
Ta un secreto publico cu
tin masha hopi hende cu ta den servicio di Gobiemo pero pa un of otro motibo ta na cas pero ta cobrando nan salario. E ta un situacion sumamente fastioso cu mester di debido atencion pa mira con ta bay soluciona esaki. Pero e no ta na su lugar tampoco pa manera cu e personanan ta bisa, cu nan ta haya un carta cu ta bisa cu e cos aki ta bay caba awor si.
Ta di spera cu na un forma sensato lo por yega na un solucion pa e problema aki. E hecho cu Gobiemo a introduci e sistema cu e hendenan mester firma, ya ta un paso den bon direccion.
Diamars 4 di Juli, 2006
SJILOCAL

e*wr
Cjritbesn SpanU PrVtivn W V ñfutM MN.V Acc Nd. &H 2 $S .6
UMróHrtvEh
fc'.vi
■kTOtU G^ilLHrC ^acnwf^iua
H.■<■■>j F anij EHwnAwql
rt n — ■ l
■JTWM
Mrup^fflñ^
bkM^rárdl £k Ijfti-'rtm, RbftundiCrti
■ ■ ■ ||, hWH n^fim
u«g«q»Ei»
■.■ijnrxti
&riyi brnUdna
H^iM^ii
yi, ip 4 i lKm ■ ■ «■
■ ™m?v flmep HjBmm E iiiy cflffl
Jl\y] I
rw#4e
£rc« fli ^WeS.itW
: " ■
P*l
treisHiiLn]
JmriMga* fWi FflTTD HraihilWn
iH*|
PMtoUflrr
RfliuH SGhflrtnr lth*i
5wlW‘ Uflftm saflUwwt
i!3B3:
l ■ ■ ■ .i ,r .
ÁHKKPfltod PHm V nrifldMc^.
WH4IWU? ffi-? D0 r F mc ™
kOhJWAFK^
1l.U1 OCfflJ^ retflrtl I ■n-fL-m rm y Lá »Mbd t?i 04 *#t# H fUPanwr* htai^ wwdri 1« m'fla HfmkEi m çww> r- £ch»
Minister di Enseñansa Marisol Lopes Tromp
Resultadonan di examen escolar toch ta miho
cu esnan di aña pasa
A nota un aumento leve
ORANJESTAD - E
resultadonan final di aña escolar ta conoci y Minister Marisol Lopez Tromp a tene un encuentro cu prensa, pa asina informa di e desaroyonan.
E mandatario a presenta e desaroyo di e ultimo 20 añanan pa asina tur hende pro wak e tendencia di e resultadonan final di examen, ta importante pa wak esaki, pa mira con Aruba como pais a bai den e resultadonan compara cu e resultado nan di e aña aki.
E titular d enseñansa a indica cu na Aruba tin un total di 1436 studiante cu a pasa nan
examen final na EPB, na MAVO, HAVO y VWO,.
E aña escolar aki tin un miho resultado cu e scolnan secundario avansa compara cu e aña escolar 2004 pa 2005.
Resultadonan di MAVO
Pa loke ta e mavonan pa e aña aki 2005 pa 2006 por mira cu por ehempel cu Philomena college ta tin un cantidad di 69 alumno cu a bai pa examen y di nan 56 a gradua cu ta un 81 porshento.
Sint Augustines college tabata tin un cantidad id 27 di cual 20 gradua cu ta un total 74
porshento. Abraham de Veer tabata tin 43 alumno cu a bai pa examen cual 33 a slag, cu ta 77 porshento, john Wesley College 33 alumno a bai haci e examen y 38 a gradua cu ta 85 porshento. College San Antonio 60 studiante a bai pa examen di cual 43 a gradua cut a 72 porshento.
Mon Plasiar College 52 alumno a bai pa examen y 38 a gradua cu ta 73 porshento. Juliana School tabatin 83 studiante di cual 64 a gradua cu ta un 77 porshento y La Salle College 104 alumno a bai examen di cual 77 a
gradua cu ta un 74 porshento y Maria College 100 alumno a bai examen y 79 a gradua cu ta un 709 porshento.
Si tuma e totalidad di alumno cu a bai haci examen na M AVO e aña aki ta 5 71 alumno en total di cual a gradua 438 y esei ta un cantidad di 77 porshento di locual ta e MAVO nan aki na Aruba.
HAVAOy VWO Si mira Colegio Arubano cu ta e HAVO y VWO, ta mira e tendencia hopi cla, di unda di HAVO 340malumno a bai pa examen di einan 181 a gradua cu ta un 53 porshento, cu ta un aumento den percentage si compara esaki cu e aña anterior, caminda cu aña pasa 40 porshento a gradua, kiermen e aña aki un aumento leve di 13 porshento.
Pa loke ta VWO ta mira cu 147 alumno a bai examen di cual 95 a gradua cu ta un 65 porshento den porsentahe, di cual ta un mehoracion leve, debi cu aña pasa ta 62 porshento a gradua, kiermen un aumento di 3 porshento.
EPB
Na EPB tambe e resultadonan a mehora. Einan por mira cu EPB tabata tin un cantidad di 159 studiante cu a bai pa examen na San Nicolas y 114 a gradua, cu ta 72 porshento y EPB playa 219 a bai examen y 184 a gradua cu ta 84 porshento.
A haci un analisis di tur e añanan desde status aparte di Aruba, riba e situacion di enseñansa y con e desaroyo di educacion a bai aki na Aruba durante e ultimo 20 añanan y compara e cifranan aki cu otro, pa mira si realmente e situacion ta malo.
E titular id enseñansa a bisa si cu tin trabounan pa bai haci, pero e tendencia ta mustra cu e situacion lo bai mehora y pa e otro aña escolar nan lo por mira mas mehoracion serca e studiante nan cu ta atende scol.
Lider diAVP, Mike Eman
lln felicitacion na e culto pueblo di Curaçao cu celebracion di dia di bandera
ORANJESTAD - Dia 2 di juli tabata dia nacional di Curaçao y naturalmente pa Curaçao e desaroyonan rond di locual ta sosode rond di gobierno Hulandes ta un precupacion adicional, mirando cu e negoshacion pa reformacion di reino Hulandes, specialmente e structura di cinco tabata riba mesa y cu hopi densidad y na e momentonan aki, awor ta bai mira probablemente cu esaki ta bai sufri tardansa. Partido AVP ta solidario cu hermana isla Curaçao y ta desea nan exito riba nan lucha pa cu nan status aparte. Partido AVP ta desea e comunidad di Curacao cu e fecha aki.

E siman aki
LOCAL&.
Diamars 4 di Juli, 2006
Presidente di Parlamento a priminti di lo yama reunion
encuanto medida
Segun Mike Eman lider di AVP
ORANJESTAD - E ultimo desaroyonan pa locual ta trata e asunto di e medidanan, Partido AVP a insisti desde 2 di april pa haya un reunion di Parlamento pa por delibera y discuti na 8un forma profesional riba e pakete di medida aki, cu na pensamento di AVP ta un peso cu e comunidad no pro carga.
E costo di bida pa e ciudadanonan a aumenta dramaticamente e ultimo añanan, unda cu e peso a aumenta demasiado.
Si mira unicamente e prijs di utilidad, di awa y coriente con esaki a desaroya desde aña 2001 te cu awe y tambe si analisa e cantidad di placa den caha di gobierno a crece y e cantidad di placa cu gobiemo continuamente ta buscando den saco di e ciudadanonan, esaki naturalmente a crea un precupacion grandi ora cu a mira un otro pakete di medida di gobiemo riba mes ay pa e
motibo ei AVP a dicidi cu esaki no pro wordo acepta y mester lucha cu alma y curpa pa trece cambio den e mmbo di gobiemo.
Gobiemo ta core cu deficit nan grandi pa motibonan di gastonan exorbitante cu a crece durante e ultimo cuater pa cinco aña.
351 miyon florin extra gabinete Oduber a gasta na e post nan di salario y compensacion, tambe na e contribucion di gobiemo y tambe pa locual ta trata e post di producto y servicio.
E placanan extra aki cu Gabinete Oduber a gasta, e la busca den saco di e ciudadanonan pa medio di aumento di tur clase di impuesto di importacion, na tur leges nan, tur locual ta paga na gobiemo na pasaporte rijbewijs, cedula y tur e permisonan na aña 2002, of e la busca e entrada adicional den fiansa na instancianan internacional of na
instancianan local, cu a conduci na un aumento di 800 miyon florin di e debe di pais Aruba.
Pesei AVP a dicidi na april caba cu Amba no por sigui den e direccion aki y a dicidi cu AVP lo bataya fuerte contra di e medidanan.
AVP a pone e esfuerso aki den un dianan tin cu pone, den Parlamento di Aruba, unda cu AVP tin un responsabilidad pa traha pa e ciudadanonan di Amba y lamentablemente mester bisa cu locual cu a bin ta constata e ultimo añanan, a haci cu Parlamento di Amba no a funciona.
Un reunion di Parlamento cu a pidi desde april, april a bin april a bai, mei a bin y bai y juni a bin y bai y ainda AVP no por haya e reunion publico di staten pa discuti e medidanan .
Tur esaki a conduci na un tension grandi den comunidad, tres manifestacion grandi contra di e gobierno, un
cantidad di polarisacion y un disgusto grandi di institutonan, manera Contraloria General, Banco Central, Conseho Consultativo, pa cu e forma con gobiemo ta a tende cu finanasas publico di pais Aruba.
AVP a haci un esfuerso grandi pa insisti pa haya un reunion di Parlamento y na final di siman pasa, Presidente di staten a acerca AVP y e la bisa cu e ta bai yama e reunion aki e siman aki, sea e decreto ta drenta di parti di gobierno pa ratifica e pakete di medida, e ora ta yama un reunion di Parlamento pa esei of ta haci e yamada di e reunion di staten cu fraccion di AVP a pidi pa discuti e medidanan, pero e la priminti cu ta bin un reunion di Parlamento publico prome cu reces cu ta dia 10 di juli, pa discuti e pakete di medidanan. AVP ta enespera cu esei realmente tuma luga e siman aki.
* Hcineken
rnuSJC
eiub mn
RaDEFt Jean d'Or v su SoIg mzm «f
. .iB
cArc OJMiiinislernuljIrom Sl. Maarten IJCIiff rram Martlnique DJ Busch Irom Bellze
T DJ K-DBA Irsn Puarto Diei
" Di Yeimf SIJ DigDig from Irubi ME See Monej from St. Maarten
localm:
Don llias DDansor Dallpark TlBkCtS: AWG 2D per Dighl, lneludiii 1 HtiuEkeu PDtSRLE SPECIAI:
licbets lor botb ligbts AWG 30, iKtoi a lemkn
Heineken :
♦
AftUPA
★ Heinekeri
meet uou there
Presale al all DiBIGiL slores, MeiPEkee Inii IX andSioBd Um CD SIidp
Diamars 4 di Juli, 2006
iilLOCAL
Minister Croes kier mas control interno di casinonan na Aruba aunke cu
Kier reduci e cantidad di controladornan di casino for di 107 te na un minimo di 30
Lo kita esnan cu ta comete fechoria y e resto ta bai cu natuurlijke afvloeiing
ORANJESTAD - Mientras cu e mandatario di husticia a ricibi un rapport preliminar riba algun asunto di casino, a institui un otro commission cu tin cu duna un bista di e fimcionamento general di casino na Aruba. Entre otro con e control riba weganan di casino ta tumando lugar. Un di e puntonan ta pa wak si en realidad nos ta hayando e placa cu ta toca nos. Ayera mainta a haci entrega di e rapport unda cu a keda constata cu hopo cos no ta tumando lugar cu mester tin control riba dje. Un reunion ayera merdia mester a atende e problema aki tambe.
A mustra cu a dicidi cu ta bai reduci e cantidad di personal di casino controleur y baha esaki te na 30. Esei ta e minimo cu cual por haci tur trabou di
control pa loke ta casino aki na Aruba. Lo reduci entre esnan cu ta comete ‘vupa’ esta cu no ta haci loke nan tin cu haci y ta comete fechoria. Ta bebe na trabou y haci otro cosnan. Si bo no ta tuma bo trabou na serio, nos ta dunabo e oportunidad pa bai den e overtolligheids pool y esnan cu si ta haci nan trabou di control, nan ta keda riba payrol di gobierno. Lo tin si un natuurlijke afvloei. E intencion ta pues pa reduci e cantidad di 107 persona te na 30 den asuntonan di casino.
A sigura cu e otronan lo no kitanan for di trabou, pero pensioen ta yegando pa hopo. Como tal nan tin cu bai toch. Y ora cu e cifra di 107 cuminsa baha, lo no reemplasa nan y simplemente lo wanta e cantidad te na 30 e ora. Lo
percura entre otro pa control di permiso, di hende, dropping y e departamento tecnico. Nan lo tin cu controla tur machine. Cualkier machine nobo cu bin, mester wordo controla.
Un di e problemanan cu a menciona tambe ta e problema cu esnan cu ta frecuenta casino lo no ta ganando suficiente. Como tal esaki tambe mester keda controla. E mandatario di husticia a mustra cu ta trata mas di un casiNO, cu un CASINO unda cu hendenan tin mas chens di NO gana cu SI gana, y como tal a referi na e casinonan na Aruba como un CasiNO. Tin un variación entre e 10 y 8 porciento di chens cu hendenan tin pa gana. Pero lo tene cuenta cu e regla di mundo y pa e casino keda competitivo.
Partido NIPA ta habri su oficlna den
Wilhelminastraat
ORANJESTAD - Partido MPA no solamente ta celebrando nan prome aña di existencia sino tambe ta celebra e hecho cu oficialmente e partido ta habri su oficina.
E oficina tin e emblema di e partido riba dje y ta hiba e mesun color cu e bandera di e partido. Den Wilhelminastraat e oficina aki ta situa y e ta masha facil pa haya. Meta di e oficina di MPA ta pa den forma diario tin contacto cu pueblo y yuda tur esnan cu bati na porta di MPA. Bon Dia Aruba ta felicita MPA cu nan prome aña di existencia y ta desea nan hopi exito cu nan oficina nobo den Wilhelminastraat.

LOCALE
Diamars 4 di Juli, 2006
For di instructor di cacho anti droga te na adkisicion di auto blinda y union entre RSTy SCG
A discuti varios topico durante reunion tripartit di husdcia na Hulanda
Problemanan den cuerpo policial tambe a haya atencion durante reunion aki
ORANJESTAD - Durante reunion tripartite di husticia na Hulanda a trata varios tema interesante. E tema di union entre RST (Recherche Samenwerkings Team) y SGC (Sectie Georganiseerde Criminaliteit) tabata uno cu a bin dilanti lihe ya cu tin in
dicacion cu mientras nan ta funcionando bon, nan ta trahando banda di otro. A bin concordia cu ta pone nan hunto pa kita tur desconfianza cu por tin dentro di e cuerponan aki. Aruba y Antia y Hulanda a papia riba esaki y e la cai den bon tera. Tin un comision
Margañta tur cos lnclul
AKANTtE GRANDI NA JULY Saltda 21 Juty / Regreso 23 Juty
TOURS
.. . Child Afl. 530,
T-ei: 5S850&7 f Habfi 9:3£iam-1:30pm www.ambalangptoLws..i5orTi
di evaluacion lo evalua e situación y despues duna su relato final con e tin cu funciona.
Pa loke ta e situación di nos cuerpo policial, esaki tambe a haya atención debi cu e ta un precupacion na Hulanda. Specialmente despues cu Alto Mando a retira di un forma sorpresivo recientemente lagando un basio cu tin cu yena pa fin di anja awor. Ta mustra cu tin cosnan cu a sosode den cuerpo cu no mester a tuma lugar y trabounan mester a wordo haci cu no a tuma lugar. Kier usa expertisio di e alto mando cu ta
bai retira pa drecha nos cuerpo policial.
A pidi tambe pa haya un auto blinda for di Hulanda pa por transporta presonan for di KIA pa Corte y otro camindanan pasobra esaki ta un problema. “Hopi biaha presonan ta wordo transporta den autonan no special unda cu cosnan por pasa cu no ta bon” e mandatario di husticia, Rudy Croes a bisa. A laga sa cu tin algun di e vehiculonan aki blinda na Hulanda cu nan no ta usa mas pero cu ta keto bai den bon condicion. Aki ta unda cu kier pa Hulanda obse
quia Aruba e vehiculonan aki.
Un otro topico cu a keda toca, ta pa usa un persona local pa wordo entrena como instructor pa anda cu cachonan anti droga. Actualmente ta costa Aruba hopi placa pa manda un grupo di persona Hulanda pa entrena cu e cachonan anti droga y bin bek. Pero ta Sali mas barata pa manda un persona di Aruba bai studia na Hulanda y bira un instructor, y e persona aki ta bin bek y ta entrena e personal na Aruba, cu mes momento ta bira mucho mas barata.
*; The Caribbean University Business

are you ready to make your next move?
become a
CERTIFIED MANAGEMENT ACCOUNTANT
A postgraduate course of the American Institute of Management Accountants (ICMA)
Certification with worldwide recognition
Starting:
August 2006 Entry requirements:
HEAO, drs/Master in Economics
Registration/lnformation night:
Tuesday, August 8th 2006
George Madurostraat 49,Tel/Fax:5881341/5881342 email: caribun [emailprotected]

Diamars 4 di Juli, 2006
SSILOCAL
Apesar cu tin ex hotel Central
Chollernan ta prefera di keda drnmi riba caya
ORANJESTAD - E idea di usa ex hotel Central como un centro pa atende cu personanan cu problema di adiccion, ta keda un punto di discusion. Hopi comerciante no ta nada contento cu e centro aki pasobra e cholleman ta sigui cana riba caya y awor tin caranan nobo y ta bon bisti pero ta keda causa e mesun molester.
Pa colmo, e centro tey pero hopi di esnan cu problema di adiccion, no ta atene nan mes na e reglanan cu consecuencia cu hopi di nan ta dmmi rond den bicindario di e hotel enves di ta den e hotel mes.
Ta asina cu mainta bo ta mira hopi di e chollernan den bicindario di e hotel pasobra esei ta momento cu nan por hay a cuminda y por dal un baño. Sinembargo anochi, mayoria di nan, intencionalmente no ta presenta na e ora stipula y consecuentemente nan ta keda afo. Esei ta trece cune, cu nan ta busca otro lugarnan pa pasa anochi. Loke por mira riba foto ta hustamente loke mester evita pasobra net den e centro di Playa caminda turista ta cana y hendenan local ta cana, bo ta haya confronta cu situacionnan asina, no ta un mal imagen pa nos isla.
Mientras cu informador Lubbers ta purba forma un cabinet entre CDA y WD
Dia 22 di November tin eleccion na Hnlanda
VACATURE
Dirwtic Scçiik Ztftaa m uacnwcrtii^ isçt ASFTl is pcr jiemri bcpaiKR
mel ik 'TijtI viTi etn FimDOPd Aiknrni^dicfCenfnna 11 : AO. Ha Aoá vm áft ccnmim smét rwc -proni ni^jnisaim in fc iocukmiof upAruli a lc LHHlmteunai im dt diruozié lc ilnumstr ibc m :t\m. tc i^iMcrcn hij htf un\ nv.en ^fidics. tbor dil cmlnmi tl\u wc op ekL iuit ivn
PROJECTLEIDER
FuncUe cnnwhrijvin.j;;
■ Opctten vd dr ñniKiçle jdmmitirtiic c_m hrt FAC.
* vcnr^L^en un ik nicvin cp Ee zelCen akhEmç PAC,
■ hftfntanmic m fc sUad van skcn qriaqC Khantal%E
jjzTrknmiifniaii uradHHlierJf mdrilinpn]
■ Swdudisovfi Jfc umRHitwcm m fc fcmai sm fc idmimsmiic m
de sdehkfi^en updai w\d&n ba mrtm ™ fc aibidnr
WMfte
■ Htçdwk AdininisRflim Orpibnvr vuw Mngefeto mtnir^ sdmjvm
PuRftif eUun:
* M::..rnul vntcooédf PEMKijilfUme op ñrurci«L c a EhinmiEtrnJjcr gthH
1 Attdrtnisd] Jenknii cjl 1 vmbd sofiikweric'ifld upAiuba
Silirilrinj!
O funrtJt i-i schDf dc dum voji iw rejai: cn /jI witfdai ptoxMX&ri zonlifcn df ofrcrjrfRxhzjl 11.
Uw sbllKitaJsrbfkf Kunfilccl mrt Cujnçulum Vilaç pcliçvç bemcn I \ dapcn na puUicitk lc M nur AVfTl Li.V. Db. Ruy Sm Plaa,
LG. Stniibltoijl^wd IM.suilc lAmbaflfvii
f-irjiil. anjhirjni^mcnlx'jmlLOfj
DEN HAAG/ORANJESTAD -Informador Lubbers ta spera cu e siman aki e lo logra crea e caminda pa forma un cabinet nobo cu CDA y VVD, prome cu e Hulandesnan bay vota. Lubbers ta sali for di e punto di bista cu dia 22 di November mester por tin eleccion.
Anteriormente e ex prome minister a bisa di lo ta tuma un of dos siman di crea e base pa forma un cabinet cu por conta cu e sosten mayoritario den Tweede Kamer.
Den e reunion cu el a tene ayera cu e lidernan di fraccion di CDA y VVD, Lubbers por a compronde cu e lideman di fraccion no ta interesa den un lista di puntonan cu mester atende.
Ayera anochi Lubbers a reuni cu prome minister Jan Peter Balkenende y vice prome minister Gerrit Zalm pa informa nan di e reunionnan cu e tabatin cu e lidernan di fraccion den Tweede Kamer.
Segun encuesta haci
Mayoria di Hulandesnan tin confiansa den un cabinet intermedio di CDA y WD
AMSTERDAM/ORANJESTAD - For di un encuesta cu e compania TNS NIPO a haci riba peticion di RTL Nieuws, ta sali na cla cu e votadonan awor tin mas confiansa den un cabinet forma pa CDA y VVD cu e cabinet Balkenende II. E confiansa a crece cu 30 % cu nunca antes e tab
ata serca e cabinet CDA-VVD-D66.
For di e encuesta por compronde cu e partidonan grandi ta mantene nan cantidad di voto. Resultado di e encuesta ta mustra cu e Hulandesnan no ta tuma CDA na malo pa e caida di cabinet Balkenende II. Mayoria ta mira cu CDA a percura pa un crecemento den economia y ta haya cu nan mester termina nan maneho. E encuesta ta mustra cu CDA a crece di 27 pa 30 asiento.
E partido VVD ta keda stabil cu su 32 asiento, aunke cu den e partido tin movecion cu Verdonk.
PvdA ta keda e partido mas grandi cu 43 asiento. E caida di e cabinet, apenas a haci influencia riba e partido. Sinembargo ainda e socialdemocratanan ta sufri pa e fayo di Wouter Bos su expresionnan riba AOW. Hopi votado a expresa cu e plannan di e lider di PvdA, ta un motibo pa no vota mas pa e partido.
Apesar di tur e comentarionan, D66 a crece pa cuater asiento compara cu 3 asiento durante un encuesta dia 19 di Juni. E encuesta ta mustra cu 52 porciento di e votadonan a haya cu cabinet Balkenende II a maneha bon compara cu 46 % cu ta haya cu e cabinet no a maneha bon.
LOCAL&.
Diamars 4 di Juli, 2006
Interpol a nota cu contacto cu Aruba a bai basta atras ultimo añanan
Aruba a ofrece pa ta trampolin di Interpol pa Caribe segun Minister Rudy Croes
A pone nomber di dos fugitivo di Aruba riba lista di buskeda tambe awor
ORANJESTAD - E bishita di minister Rudy Croes na Interpol na Francia a bai bon y tabata fructifero. Esaki segun e propio mandatario su version ayera durante un conferencia di prensa cu a trata primordialmente su bishita recien pa Europa. Mes momento ta indica si cu e contactonan entre
Interpol (Organo intemacional di Polis) y Amba a bai basta atrás.
A percura pa coregi esaki unda cu a firma un tipo di cooperación pa profundisa e contactonan atrobe cu Interpol pa asina por haci uso di tur facilidad cu Interpol ta ofrece.
Ora Polis presenta na nan cas
Hendenan cu debe boet ta core paga pa no bay sera naKlA
ORANJESTAD - Ayera Ministerio Publico a cuminsa cu ehecucion di e castigonan subsidiario di personanan cu a keda sin paga boet. Un gmpo di personanan consistiendo di personal di e departamento di ehecucion di Ministerio Publico, Polis y personal di KIA, ayera a bay na diferente cas pa asina ehecuta e sentencia di Hues.
Manera Bon Dia Amba a publica siman pasa diabiema, Ministerio Publico mester ehecuta e sentencianan di Hues den un caso penal.
Aki ta trata di boetnan cu a keda sin wordo paga. Ta asina cu Ministerio Publico ya caba a adverti e personanan den cuestion cu si nan no paga e boet, e ora ey lo mester bay over na ehecucion di e castigo subsidiario cu ta encera cu e persona mester bay sera den prison na KIA.
HENDENAN A CORE PAGA Ayera mainta e gmpo ariba menciona mester a bay na 9 cas. A resulta cu cuater di e adresnan no ta cuadra o sea a bay na cas robes.
Sinembargo e gmpo a bay na cinco cas y tabata increibel pa mira con esnan concerni e momento a core haci uso di e ultimo oportunidad cu nan tin pa evita cu nan ta bay KIA.
Manera Bon Dia Amba a publica, ta asina cu ora e gmpo presenta na cas pa busca e persona cu mester cumpli cu e castigo subsidiario, ainda e persona tin e ultimo chens di paga e boet cash na Polis.
Ayera esei tabata e caso tambe. Tur e cinco personanan cu mester a bay sera, a core paga nan boet cash. Ta asina cu a fiha un agenda caminda pa dia lo atende un cierto cantidad di caso. Awe e gmpo lo bay atende un otro gmpo caminda nan tin e ultimo chens di paga cash sino nan ta bay den cel.
Vakantie??
Rep. Dominicana „ Moxfco, Costa Rtea FSorida, Los Vogas, Canada, Nrw Yvrk, Atfanfa Arqenttna, Bfa&fi, Ecuador, Poru r Ista Margarita, Morida, Europa, Cntcera y hopi mas.
eYo tica
urs i Trinl
tiyrxn.i
Cwjfm C*fxl. fl. J
Smri NkKriCéá r AflUHA T*li U42TU / AB42T47 OKH fiOftm - 4;00ptn
Como ehempel di un ayudo internacional di Interpol, e mandatario a haci mencion di e dos fugitivonan cu anja pasa a hui for di KIA y nunca mas a wordo haya.
Aki Interpol a pone nan riba lista internacional di fugitivo pa asina e organo intemacional por usa su metodonan pa posiblemente localisa e dos fugitivonan aki atrobe y detene nan si nan wordo localisa.
Durante e bishita aki, e mandatario a topa cu su ex homologo Rudsel Marta cu ta situa awor
aki na Bmselas. E ex mandatario antiano a lamenta cu e no tabatin conocemento di tur e facilidadnan cu Interpol tabata brinda sino e lo a haci uso di dje masha tempo caba.
A ofrece Interpol pa Amba ta trampolin pa su funcionamento di polis den Caribe. Esaki por yuda combati criminalidad y traficacion di droga den e region caribense. Como tal e mandatario ta considera su bishita di dos dia na Lyon, Francia como uno sumamente fmctifero.

Gliiss of’ Sant^ria, winc or lniit (luncii iucluricd.
Afl. 45,= p.p.
Plus 15% s.c.
ARGENTINE GRILL
Dessert
Crepes with dulce de Jeche or
home made Flan.
Appetizer
Caesar salad or
Conch Harbor Style or
Cream of Brocooli Soup
Entree
Fillet of Groupsr pan fried wi(h creole or garFic sauce or
Grilled Tenderloin Sleak
Our duo Guirsrist will be perfurnning from Ipm lill 4pm and Irom 7pnn. Hll 11 pm. Opening hours: I2pm lill llpm
Offer vaiid for Friday7th of July.
FOB RESEfiVATIOMS PLEASE CALL 582-3677
hv
FELIZ DIANAN Dl VACANTIE!
Diamars 4 di Juli,

Sra Mariska Danja
Mayor y studiante a expresa nan pensamento encuanto e sistema di duna les
ORANJESTAD - E alumno/ studiante ta indica cu e tareanan ta mucho hopi y no ta stimula pa nan siña. Hopi biaha nan no ta haya e instruccion necesario of nan no ta durf di puntra pasobra nan ta haya contesta bruto di e maestro of nan ta wordo yama pa “nurt’Tambe e alumno ta indica cu tin hopi proefwerk of huiswerk ta wordo duna riba e mes un dia. E scol ta laf pasobra e maestro ta laf of e lesnan no ta varia y no ta participativo. Tin alumno cu ta indica cu nan no a haci nada e aña aki pasobra nan tin problema cu nan mayor, cu nan maestro, nan friends, e chick of e guy y nan no sa unda pa bai cu e problema aki.
Inspectie ta constata cu tin hopi les cu ta cai afo pa diferente motibo. Algun di nan ta: tin un absentismo halto bou maestro di scol, tin 6 dia pa recapasitacion di e maestro durante orario di scol, maestro ta haya liber pa haci diferente tentamen, tin
reunion di rapport bou ora di les, tin molester di yobida cu ta haci imposibel pa lesnan por continua, tin molester di huma, y manera menciona caba tin absentismo halto di alumno. Tambe tin tres dia di ATV pa maestro y directiva di scol. Inspectie ta constata tambe cu tres siman promer cu vakantie cuminsa no ta wordo duna les mas.
E mes un trend aki a constata pa loke ta trata e ultimo siman promer cu e vakantie di december, y tambe na
4 USTI RDAU MANQR OIACtl RESORI \RUB V
M.
J.E lfai#5quin Blvif 252 P.O. Bdk 1302
OranjEsrad. Arirlia DuEch danhbcjn lt\: 11 UQ 29J
E-rhJll: m*h*^wnbg^Slt^fnrTlLiSrt^,^i¥
Wobsil*: ,*rnEtordamrnanOr
Wu arc l-joki ng for:
Full Tim Cw*
CMk Hélpér Dishwather Hvac TechnicianHoumvap
Mainfánanet M*MCirptfTt*Cf yVsher
MueE bu friundl^, pQlitc wilh a gwd perEonalilyiirMl-irfsiTijrt aUfKaraince
Qmlltwtlgiw:
To illkabfrW! pfljillon* »t prflfnr Aryflnn HJliflftilKy flr pçfiflit willi pctmil Willingnçss wprk (hm VJriDVI thtft f
Ffiitncy EngllSiti. DMCCh. PjpjmunfrD UndHrslaJid&gu^fs- Eawiuo h«udE <kod connun icalive Ekills
Rematnmg oalm and roaolvng prob^ems using good jutfgrnejiB
Please apply m poi iou at:
ArhSBCrdjm Mj 'iOr EitJth fttSOrt ht LOt Fidnt D«k
momento di mondeling examen diferente lesnan ta cai afo. Teniendo na cuenta cu tur e puntonan menciona, nos por conclui cu no por conta cu un aña escolar tin 40 siman. E tempo necesario pa cumpli cu e metanan di e curiculo, ta wordo afecta bastante, y aki sigur mester bin cu un solucion pronto.
Manera a menciona inspectie ta controla y ta raporta na minister y tambe na dirigente di scol tocante di e puntonan cu mester mehoracion. E promer responsabel pa trece mehoracion den e scol ta cuminsa serca e directiva cu e team di scol. Nan ta esun cu conoce e alumno mihor, ta traha tur dia cu nan y tin e contacto cu e mayornan.
Kico ta haci pa remedia e
situacion aki
E scol hunto cu e alumno y su mayornan na prome lugar mester tuma e responsabilidad conhunto pa yega na un mihor resultado.
MAYORNAN
Ta berdad cu e educacion di e alumno na promer lugar ta cuminsa na cas. Mayoman por busca hopi informacion na scol tocante di e proceso di siña di e alumno, dor di bishita scol regularmente, bai ouderavond y e rapport bespreking di e alumno. Tambe mester ta conciente di loke nan yiu ta haci y practica na scol y duna nan sosten y atencion necesario cu e mester. Loke tambe ta hopi necesario ta pa mayoman percura pa nan yiunan cumpli cu nan tarea di scol y pa nan ta na cas trempan den siman. E
studiantenan mester sosega y dmmi trempan.
ALUMNO
Ta mas cu claro cu e studiante mester bira conciente di e hecho cu e ta e futuro generacion di su pais y cu e tin un rol importante den esaki. E studiante mester sa cu su estudio ta depende pa un gran parti di su mes. E tambe tin cu carga su responsabilidad y percura pa participa activamente den e lesnan na scol y cumpli cu su tareanan pafo di scol. E studiante tambe mester laga su bos resona mas hopi den scol y den enseñansa na Aruba.
SCOL
Tur scol mester ta bon maneha. E dirigentenan mester tin bon bista di kico ta pasando den nan scol. Nan tambe tin un responsabilidad pa cumpli cu ne. Nan mester tin bon contacto cu mayoman, cu docentenan y cu e alumnonan mes. E dirigentenan di scol ta wordo stimula pa ta mas cu awor envolvi cu e actividad di e maestro den klas. Esaki ta ensera bishita y observa e lesnan regularmente, duna feedback constmctivo pa
mehoracion di e calidad di enseñansa den su totalidad. Tambe ta stimula nan pa tene consulta regularmente cu
mayoman, gmponan organisa cu por yuda scol cu diferente actividad.
£siLG4S4
Un persona rrtascuiino.
ELMAR
pa traha den Administratie/traffic
ADVERTENTIE
(all around a&sistanl)
N.V. EL EC R1CITE1T- MAATSC HAP P1J
Edad: 21 aña pariba Minimo MAVG
1 J n tn li^-k
"ARUBA“ (ELMAR) BrengL hiermede ter kennis van haar verbruikers dai de brandstoftoesiag oveneenkomslig tiel
VJ 1 1 LIUL-n.
Driver/amibalteur
bepaatd in de "AansELiilvoQrwaarderr met
Edad: 21 aña páribá
ingang van:
Por pasa
personálmenta na
1 juli 2006: 20,13 cent per kWh
Monlana 11, Qgkota
Entre 9:00 -11:00 am
2:0D pm ■ 4:00 pm
zal bedragen.
LOCALIK
Diamars 4 di Juli, 2006
Entrega di 100 folder tocante ‘good governance' na
Minister President Oduber
ORANJESTAD - Dialuna mainta Minister President Nelson Oduber a ricibi bishita di un delegacion di Van Eps Kunneman Van Doome, consistiendo di Frank B. Kunneman, G.B. (Molly) Steward, Focco Lunsing Scheurleer y Esther Jansen.
Meta di e bishita aki ta pa haci entrega di un cantidad di 100 folder titula
“40 questions on corporate govemance in govemment owned limited liability companies and foundations in Aruba”.
E folder aki ta den tres idioma y ta trata e topico di ‘good govemance’den companianan estatal,
caminda e comisarionan den e empresanan aki mester ta bon na altura di
tur e exigencia, risico y responsabilidadnan cu ta relaciona cu maneho di un empresa.
Na e ocasion aki Minister President Oduber a gradici e delegacion pa e bunita
gesto aki, ya cu e tambe ta mira e importancia di un publicacion cu ta hopi util pa tur esnan cu tin e tarea di controla e maneho cu ta wordo hiba den e empresanan di gobiemo.
STERN GM
Tanki Leendert 122*582-3838
CHEVROLET
FOR ALL LIFES ROADS
Diamars 4 di Juli,

LOCflLlf.5
Diamars 4 di Juli, 2006
Experto riba organisacion y educacion Joyce Bartels-Daal:
Hopi Arubiano kior gana bon placa, poro no ta consiente di relacion entro preparacion y salario
E trahado Arubiano no ta prepara pa desaroyonan den mundo
ORANJESTAD —Arubianonan mester haci mas esfuerzo pa eleva conocemento, sino denter di poco, nos hendenan lo ta esnan cu mester yena e cuponan di trabou di mas abou cu tin.
Esei ta e precupacion di Joyce Bartels-Daal, conocido facilitado, cu a uni forsa cu Vanessa Gomes pa creacion di Aruba Leaming. Com. E compania aki ta dirigi pa trece cambio den organisacionnan cu kier motiva trahadonan pa continuamente mehora nan mes. E meta di Amba Leaming. Com ta pa yuda organisacionnan reinventa nan mes dor di enfoca riba traha riba conocemento di nan empleadonan, fortifica relacion, crea un vision comun y crea synergia entre departamentonan. Tur e pasonan aki ta contribui pa mehora moral di e trahado y como tal, yuda nan aumenta nan productividad. Joyce Bartels-Daal kende a studia maneho di hoteleria, y tin ex
perencia amplio con pa traha cu empleadonan. Combinando esaki cu un vision persona, BartelsDaal na 1993 a dicidi pa establ
ece su mesun compania pa yuda organisacionnan, companianan y otronan mehora nan funccionamento.
Y den tur e añanan aki, Joyce Bartels-Daal a mira desaroyonan cu tin’e como Ambiano hopi precupa. E motibo ta cu contrario na
gmponan di migrante, e Arubiano por lo general no ta percura pa sigui adelanta su mes, amplia su conocemento. E Ambiano a keda mara na su sistema y custumber di semper, y te hasta por bisa, cu riba tereno di desaroyo a keda hopi inocente, y e consecuencia ta cu nos mesun hendenan ta kedando atras riba tereno profesional,intelectual.
“Mi ta papia cu casi tur sector na Amba. Mi ta duna sessionnan tanto na nivel di maneho, como na nivel di supervisoman y te hasta na esnan cu tin cu ehecuta e labornan di nivel abou. Mi ta haci esaki consientemente, pasobra e ta duna mi un miho comprension kico ta biba den comunidad. Esei ta yuda mi con pa focus, kico mi kier sigui haci cu e gmponan ei,” Bartels-Daal a bisa.
LESAMANTO
Un aspecto cu Bartels-Daal ta enfatisa como algo di vital im
Minlster Marisol Lopez-Tromp a haci entrega di dlploma na e gradnadonan di EPB-draniestad
ORANJESTAD - Diabiema anochi a tuma lugar na ex-Wyndham Hotel entrega di diploma na e graduadonan di EPB-Oranjestad.
Minister di Enseñansa, Asunto Social y Infrastmctura drs. Marisol Lopez-Tromp a haci
e entrega di diploma aki. Como mihor graduado di tanto EPB-San Nicolas como di Playa den ‘doorstroom’ a resulta e hoben Daniel Pineda. Minister Marisol Lopez-Tromp a felicita tur e graduadonan y a desea nan tur clase di exito den futuro.

portancia pa mehoracion personal ta lesamento. Y aki no ta papia di lesa corant (so) sino tambe di bukinan cu por contribui na ampliacion di conocemento. Ta un hecho cu na Amba hendenan no ta lesa hopi, y esaki mester cambia si ta desea pa crece. “Nos ta trece bukinan pa tur session, nos ta papia cu lesa y siñamento ta di vital importancia pa mundo awendia. Nos ta laga e participantenan hunga cu e conceptonan aki. Mester sigui siña informacion nobo.”
Joyce Bartels-Daal ta insisti cu mundo awendia, economia awendia ta basa riba conocemento y si e trahado Ambiano kier progresa e mester amplia su conocemento.
Encuestanan ten’i pa CBS a ilustra cu e nivel di educacion mei mei di Ambiano ta relativamente abou. Y esaki ta keda refleha tambe durante e sessionnan di Amba Leaming.Com. “E ta refleha riba tur nival. Por ehempel, un biaha nos a haci un tayer riba nivel di supervisor. Tur tabata local. Y den e gmpo di mas o menos 25 hende, uno so tabata familiar cu buscamento di informacion pa medio di Intemet. Y esaki ta hendenan cu lo mester dirigi hende.” Segun Bartels-Daal, dificilmente por accepta cu awendia, un den 25 supervisor tin e conocemento pa traha cu computer, of Intemet, algo cu den su opinion ta “shocking,” esta cu tin un percentage asina grandi di nos populacion cu no sa con pa uza computer. “Mundo ta exigi mas, mester di mas hende prepara pa hisa economia, mientras cu ni 10 porshento di nos populacion trahado ta consiente cu mester di mas
abilidad.”
HOPI HENDE NO TA RELACIONA SALARIO CU PREPARACION
Mas serio ta cu apesar cu hopi trahado local ta bira te hasta defensivo, ora cu nan ta keda confronta cu e realidad cu nan tin conocemento abou, nan ta mas descontento cu e salario cu nan ta gana. “Ora cu trece e parti di salario cu e preparacion, hopi no ta compronde e relacion entre e dosnan ei,” Joyce Bartels-Daal a bisa.
E fenomeno aki ta hopi bisto mei
mei di e trahadonan hoben, entre edadnan di 18 pa 25 aña. Ora cu ta haci ehercisio pa mira kico ta meta di nan, tur ta ilustra cu kier cas, dos auto, animal di cas. Pero, ora ta puntra kico nan preparacion ta, esaki pa mayoria bez, ta nivel EPB. “E expectativa pa locual nan a inverti den conocemento ta mucho halto. Anto hopi di nos sessionnan a bira un discusion riba e punto aki, pa trece bek, cu si kier bai dilanti den bida, bo mester di conocemento.”
E fenomeno di no ta consiente cu salario ta mara na preparacion ta conoci tambe na Departamento
di Labor y otro instancia cu mester traha cu hendenan cu tin e asina yama calificacionnan pa un trabou na nivel mas fisico, abou. Hopi di e puestonan aki ta keda bashi, cu despues mester keda yena pa hendenan di afo, mirando cu Arubiano no ta accepta nan. E motibo cu no ta accepta nan ta e horario y salario. “Mi no ta compronde dicon hende por spera un salaris di un persona cu caba VWO, mientras cu unicamente a caba EPB,” ta e comentario cu a ricibi di ehecutivonan di Departamento di Labor. “Si un hende no tin suficiente preparacion, nos na Departamento di Labor no por yuda un hende haya un trabou cu ta rekeri un nivel mas halto.” Mayoria hende ta busca trabou administrativo, pero hopi no a caba ni MAVO, cu awendia mes no ta suficiente. E problema ta cu na Aruba hopi hende no ta realista, y ta e mentalidad aki ta stroba hende di haya un trabou na nan nivel. Y e solucion ta sinta na Enseñanza. Ta for di scol caba mester haci hobennan consiente cu cada nivel di preparacion tin su nivel di salario. Y si caba un nivel basico, abou, manera EPB, no mester spera un salario cu ta pa hendenan cu caba un estudio mas halto. Un hende cu caba un estudio LBO, no por spera di gana un salario cu ta pa un hende di MBO ofHBO. “Bo kier tin bo auto, bo cas, un yate, pero esei no ta bai asina asina,” Yvonne Perez, cu ta kere cu scolnan mester prepara hobennan pensa kico nan kier pa nan futuro, y con nan por logra e aspectonan material aki.
MENTALIDAD MESTER CAMBIA
E problema ta sinta cu den famianan Arubiano no ta discuti e puntonan aki. Na cas, no ta discuti, no ta lesa y lamentablemente, siñamento no ta hunga un papel importante den famia na Aruba. “Cu tur respet y humildad, mi tin hopi aña trahando cu e area aki, cu ta duna mi cierto dato. Hasta nos ta ripara diferencia di casnan di famia local cu esunann di e famianan di afo. Arubianonan ta resenti esaki, pero nos ta bisa cu e hendenan di afo ta mas motiva y nan si ta pone atencion pa siña algo nobo. P’esei mes, nos ta purba motiva nos hendenan pa sigui siña, pa no tuma ‘short cut’ via politica, pasobra esei no ta yuda e pais.”
E cursonan na trahadonan como tal ta ensera mucho mas cu djis duna e abilidadnan necesario por ehempel pa duna miho servicio. Mester re-educa e trahado, pa asina despues mehora cierto
abilidadnan. “Mi tin cu bisa cu mayoria di e hendenan cu ta acerca nos ta accepta, y ta ripara e resultado despues tambe.” Den otro palabra, e forma di traha di Joyce Bartels Daal, y su colega Vanessa Gomes ta pa cambia mentalidad prome, laga e trahado haya un comprondemento general y despues yuda den creacion di abilidadnan tecnico.
KICO A PASA CU E ARUBIANO?
Segun Joyce Bartels Daal, no tin nada malo cu e Arubiano. Por lo general, un Arubiano ta un hende habri, cu spirito grandi, un hende cu ta stima su isla. Pero e Arubiano a keda mucho mescos cu antes. “Mi ta tribi di bisa, cu e Arubiano a keda ‘naive,’ y awor cu cosnan a cambia rond djis, e no ta prepara pa locual tin ei for. Dor di esei, e Arubiano ta sera, ta bira defensivo y ta busca escape. Nos ta mira esaki den cursonan, unda hopi Arubiano ta bai ‘Happy Hour’ pa core di problemanan na cas.” Joyce Bartels Daal ta conta di participantenan di cursonan cu ta admiti cu nan ta bai bar pa busca solucion pa nan problema. “P’esei mi ta bisa nos hendenan ta bon. Pasobra si bo ta crea espacio y ta papia cu nos hendenan, nan sa kico ta e problemanan cardinal. Nan sa unda e problema ta, y si nan haya e oportunidad, nan por ta cla pa enfrenta e realidad.” Arubiano pa hopi aña a keda biba den e mesun mundo protehi, y awor cu porta a habri y tin un cantidad di desaroyo nobo, nos hendenan a keda atras pa sa con por atende cu cambionan.
Y esaki ta e area unda mester concentra awor. Gobierno sigur, y lideman den comunidad mester asumi e responsabilidad pa reconoce cu educacion/enseñanza a keda atras na Amba y ta ora pa inverti mucho mas na (re-)educa nos comunidad na un forma mucho mas efectivo, ta pensamento di Joyce Bartels-Daal. Y no mester mira e influx di famianan stranhero cu si ta enfoca riba bai dilanti intelectualmente como negativo, al contrario. “E ta bira un discusion sano y positivo.
Y tantem cu ami keda biba na Amba lo mi sigui traha pa yuda contribui na mehora oportunidad pa nos hendenan. ”
Den luz di esaki, Joyce Bartels Daal ta duna credito na organisacionnan manera Amba Hospitality and Security Foundation cu ta kere den re-educa su hendenan, pa asina duna nan e hermentnan necesario, y di mes hiba e organisacion y Amba dilanti.
Diamars 4 di Juli,

Nigel Faro ta ricibi grado di “Chevalier”
Aruba DeMolay presente na Congreso Internacional
Riba e foto adjunto di robes pa drechi: Dangui Jacobs, Ray Tromp, Shawn Croes, un DeMolay Mericano no identifica y Nigel Farro.)
ORANJESTAD - Durante e siman di 14 pa 18 di Juni, un grupo di Aruba DeMolay a participa na e di 39 Congreso Intemacional di e Supremo Conseho di DeMolay Intemacional na Seattle, Washington, U.S.A.
E delegacion tabata consisti di e actual Master Councillor Dangui Jacobs, e Past Master Councillor, Ray Tromp y e Past Master Councillor Nigel Farro kende a ocupa e puesto aki na dos ocasion den pasado, y e Miembro Activo Shawn Croes. Nan a wordo acompaña pa e miembronan di e Advisory Council, Sr. Elio Kelly y Sr. Juni Oduber cu ta e Representante Personal pa Arnba di e Gran Maestro di DeMolay, Sr. Keith Klein. Durante e congreso aki, e gmpo di Amba a haya e oportunidad di entrega un bandera di nos dushi pais Aruba na e prestigioso organisacion intemacional aki. E bandera a wordo obsekia via intermediacion
di Sr.Agustin Vrolijk, director di e departamento di Relacionnan Exterior di Amba como un gesto di amistad entre Amba y Merca. E gesto a wordo altamente aprecia pa e Gran Maestro Keith Klein y a wordo ricibi cu un gran aplauso di tur presente. Nomber di Amba a resona atrobe den e sala durante e instalacion di e directive nobo, ora cu e Gran Maestro a anuncia cu e mainta ei, pa di prome biaha den historia di DeMolay Intemacional, durante un Congreso Intemacional di DeMolay, nan a otorga dilanti di tur DeMolay presente, e grado di “Chevalier” (Cabayero) na un DeMolay Activo. Esaki tabata Nigel Farro di Amba.
Ta bon pa remarca cu Nigel Farro tambe ta e prome DeMolay di Amba cu ta ricibi e distincion halto aki. E ta un condecoracion pa miembro nan cu a sobresali den nan contribucion, comportacion,
participacion, lealtad y servicio na projectonan di DeMolay y di nan comunidad. Un caluroso pabien ta bai na Nigel y su famia completo pa e honor aki cu ela haya y cu ela
merece tambe.
E Orden di DeMolay ta un Organisacion Intemacional pa Juventud dedica na e principionan necesario pa forma miho ciudadano for di mucha hombeman. Miembrecia den DeMolay ta habri pa cualke mucha homber entre 12 pa 21 anja cu ta posee un bon caracter y ta di bon comportacion. Aunke cu DeMolay ta wordo gesponser door di un Lodge Masonico, no ta necesario pa e joven ta yiu of famia di un Mason pa e por pertenece na DeMolay. DeMolay no ta remplasa hogar of religion, sino mas bien e ta hasi e hogar y e religion di e miembro mas completo, significante y yen. E miembro nan ta wordo encurasha pa participa den actividad nan na bienestar di nan comunidad. Especialmente proyectonan pa jubentud.
E organisacion ta nombra pa ‘Jacques DeMolay’ e ultimo Gran Maestro di e Cabayeronan Templario kende tabata un ehemplo
di lealtad, patriotismo, camaraderia y fidelidad,
E organisacion aki ta existi na varios pais rond mundo. Ela origina na USA y a plama pa paisnan manera Canada, Brazil, Alemania, Australia, Italia, Bolivia, Pem, Colombia, Panama, Japon, Filipinas, etc. Nan lema ta: «Tomorrow’s Leaders, Today »
Den e oraganisacion aki e hobennan ta wordo guia pa bira un miho ciudadano pa nan comunidad door di enfoca riba diferente aspectonan di bida manera entre otro, Amor pa Mayoman, Reverencia pa cosnan sagrado, Cortesia, Companjerismo, Fidelidad, Limpiesa di curpa y mente y Patriotismo.
DeMolay ta un agmpacion di hoben, pero mas importante e ta un inversion di tempo y esfuerzo di hopi individuonan pa mehora e bida di e hobennan cu pronto lo ta adulto y planta sentido y direccion den tur loke nos hasi.
Riba e otro foto di robes pa drechi: Shawn Croes, Elio Kelly, Juni Oduber, Grand Master Keith Klein, Dangui Jacobs, Ray Tromp y Nigel Farro
dilanti e bandera di Aruba.
LOCALSI*
Diamars 4 di Juli, 2006
RazR Premium Molorcycies
IntcrPliin Aruhd N.V. Ba/in*ilriint #5 Daknta Til: 583 583 8 Mailr infnri? ScooterPlan.cnm
Pa e siman aki so
Wendy’s Boulevard accesibel facilmente for di l.G. Smlth Bonlevard
Nan ta drechando e caminda dilanti Antraco
ORANJESTAD - For di ayera polis hunto cu DOW a sera e caminda cu ta core paralel cu L.G. Smith Boulevard cu ta pasa dilanti Antraco y Wendy’s. E seramento di e caminda tin di haber cu drechamento di e rioolering cu ta transporta e awa cu ta keda pega den Madiki pa laman.
Cu e seramento di e “binnen-weg” ta haci cu awor automobilistanan por yega Wendy’s Boulevard usando e caminda grandi of biniendo for di e otro banda di e “binnen-weg” pues for di DA Drogist. Ta recomenda esnan cu ta custuma di usa e “binnen-weg” pa e siman aki nan tuma L.G. Smith Boulevard pa por haya acceso na e cruzada pa bay Wendy’s Boulevard.
E rotonde na Belgiestraat ta den su fase final pa por keda cla porfin. Aunke cu e seramento di e “binnen-weg” ta pa e siman aki so, Wendy’s ta spera cu dentro di algun dia mas e situacion di trafico den vecindario di su restaurant na L.G. Smith Boulevard por ta normalisa atrobe, pa asina clientenan cu ta prefera haci uso di e servicio di “Drive Thru” por haya acceso mas facilmente y manera nan tabata acostumbra.
Servicio te cu 11’or di mainta pa paga recibo na
HBK Santa Cruz
ORANJESTAD - Hefe di e Oficina Auxiliar na Santa Cruz (Hulbestuurskantoor Santa Cruz) ta trece na concomento di publico cu desde dialuna 3 di juli ultimo ta duna e servicio pa paga recibonan di telefon, awa, electricidad y huur di cas di FCCA te cu 11 ’or di mainta . Esaki pa motibo cu e airco caminda ta atende cu servicio di pago ta daña. Asina cu haci tur
arreglo y instala e airco nobo nan servicio di pago lo normalisa. Tene cuenta cu e servicio di Ontvanger si ta completamente sera.
Señor Hans Geerman a splica cu nan ta lamenta cu mester a yega asina leu na tuma tal decision y ta pidi comprension pa cu e situacion, sperando cu esaki lo normalisa mas den siman asina cu arregla e inconveniencia di e airco.
Informacion importante pa viaheronan
ORANJESTAD - American Airlines kier a informa tur su clientenan cu ta viahando e vakantie grandi aki pa tene bon cuenta cu lo siguiente. Zorg pa bo ta 3 ora adelanta na aeropuerto. Bo mag di check-in dos maleta pa persona no mas cu 50 liber cada uno. Si bo pasa 50 liber esta 51 liber te cu 70 bo mester paga $25 y mas cu 70 te cu 100 liber, bo mester paga $100. Zorg tambe pa tur e formularionan esta esun di immigracion local, e formulario berde esta 1-94 Visa Waiver y e U.S. Customs forms ta yena completamente. E formulario berde cu ta e Visa Waiver tin dos banda pa jena. Tambe na unda cu e formulario ta bisa “Country of Citizenship”, bo mester jena “Netherlands”. Corda cu tur persona mester tin nan mes un paspoort incluyendo tur mucha y baby. Tur persona cu paspoort Hulandes mas cu 15 anja di edad mester pasa den e proceso di fingerprint y saka potret ora di pasa immigracion mericano. Dus asina cu bo kaba di check-in, bay immediatamente pa den pa bo por pasa 1) immigracion local, 2) security checkpoint di aeropuerto, 3) coy bo maletanan cu bo a check-in, 4) pasa immigracion mericano, 5) laga bo maletanan cu bo a check-in na e drop point, 6) pasa security checkpoint secundario rekeri pa TSA y después bay na e gate asigna pa bo vuelo. Haciendo tur esakinan, bo por ta sigur cu bo lo ta ariba e vuelo rumbo pa disfruta bo vakantie bon mereci! Un bon biahe.
Muhe ta sospecha cu su casa a bai Corsow cu otro shon
ORANJESTAD —Diadomingo pa 16.50 polisnan ta baina un cas den Mispelstraat pa un problema entre pareha. Na e cas e casa H.A. naci na Santo Domingo di 35 aña ta bisa polisnan cu ora el a yega cas, su casa cuminsa bringa cune. E ta bisa polisnan cu el a bai Corsow pa dokter cu su lomba, pero e casa ta kere cu el a bai Corsow cu un otro shon. Polis a intermedia entre e pareha.
Muhe ta core hai cu auto di huur
SAN NICOLAS —Diadomingo pa 16.55 polisnan ta bai na Baranca Bar pa un problema di bringamento. Na e sitio polisnan tatopa cu e homberL.N..P.Lnaci na Venezuela di 41 aña, kende tabata bou di influencia y ta papia bruha. Polisnan a mire para banda di e auto A-2406 y ta hala e auto cu golpi. Un testigo ta bisa polisnan cu e homber tabata compaña pa un dama den un V-car y a dal riba e auto A-2406. Ora cu el a Sali for di e auto, el a laga e auto gestart y e señora a coi e auto bai cune. Polisnan a detene L. pa mas investigacion.

Diamars 4 di Juli, 2006
Chris Dammers diAVP:
“MIP ta percurando pa pobreza crece”
ORANJESTAD - Cada comunidad tin cu defini pa su mes kico ta pobreza, mirando cu cada comunidad tin su mes cultura. Loke ta wordo considera pobreza na Aruba kisas na Venezuela no ta wordo considera como tal, mirando cu cada comunidad ta biba segun su normanan. Si
pobreza ta un problema mester defini esaki dentro di normanan propio pa despues por traha na soluciona esaki - frenando creciemnto di pobreza. Aki na Aruba tin grupo hopi grandi cu ta creciendo cu dia pa dia tin e mas dificil pa existi. Pa mas y mas hende nan entrada no ta alcansa pa cubri nan
gastonan BASICO!, asina den su comunicado di prensa Chris Dammers di AVP ta bisa
Pa un partido social democrata cu partido MEP ta predendiendo di ta, nan ta fayando barbaramente den esaki y ta poniendo e aspecto social di pueblo e ultimo añanan na ultimo luga, lubidando kico nan ideologia polico ta.
Presion financiero riba cabes di e gobernantenan di MEP pa simplemente haña mas placa pa sigui cumpli cu promesanan politico haci na esnan mas yega na nan, huntu cu un gobemacion chaotico, ta poniendo nos pueblo den un decadencia nunca visto den historia di pais Aruba.
A hisa pone un otro set di medida riba pueblo manera ya ta custumber di MEP - sin cu nan a studia a necesidad y consecuencia di esaki debidamente y sin cu nan a sera e kramchi cu ta bacha plaka di e otro banda. Oficinanan den Vondellaan
cu ta pertenese na familiares di gobernantenan, cu mester a bira bashi cu binimento di e Palacio di Justicia na Santa Cmz, ta expandiendo na lugar di bira bashi y si nos mira e presupuesto di 2006 te hasta a bai na hisa e prijs di huuman.
Mientrastanto bida ta birando dia pa dia mas dificil pa esnan mas pober den nos cumunidad cu no por paga nan debenan coriente :
1. Aumento drastico di awa y coriente den e ultimo 5 añanan. E luna aki - si compara e recibonan di e luna aki cu esnan di e mes un luna aki aña pasa di awa y coriente hunto - por mira un aumento di entre 100 pa 200 florin pa hopi cas di famia, sin cu e consumo a subi;
2. Medidanan imponi pa 1 di juni 2006 a pone cu tur cos a subi, sin excepcion manera gobiemo ta predendiendo. Banco Central den su resumen mensual pa April 2006 ta pronosticando un inflacion di 5.6% na final di 2006;
3. Beslag ta wordo poni tur dia riba salario di hendenan
mirando cu ya nan no por paga nan hypotheek di cas mas. Riba esaki, nan ta wordo for di nan cas y ta keda cu beslag riba nan salario;
4. Hopi ta e famianan caminda mama soltera of homber y muhe di cas mester traha dos trabou pa por paga e debenan di un famia, cu tur e consecuencianan cu esaki ta trece cune. Muchanan desde edad hoben mester keda cas nan so sin guia y den cierto casonan sin cuminda, poniendo cu desde un edad hoben nan ta na riesgo pacoi un mal caminda;
Chris a indica cu comunidad henter mester ta hopi alerta y conciente mirando cu pueblo ta tratando cu un gobiemo cu ta percurando pa nan futuro personal y cu nan no tin pueblo na pecho. Ya nan a menciona cu pa 1 di januari 2007 nan lo entroduci sales tax di 6% ariba tur cos huntu cu un otro pakete di medida. AVP ta haciendo su trabou manera custumber pa busca for di oposicion solucion planifica, altemativa y speranza pa futuro.
Remitido
“No ta berdad cu mi a maltrata mi señora”
Den su edicion di ayera dia 3 di juli 2006, e matutino Diario a publica un informacion riba pagina 2 bou e cabes: “Polis a detene Douanero cu a bati su casa”. Mi ta distacia totalmente di e version cu Diario a bin cune caminda nan ta bisa cu mi señora J.L.T. a yega “warda di polis pidiendo asistencia pasobra su casa a maltrate”. Esei no ta corecto. Mi señora a asisti na warda di polis pa pidi ayudo pa un hende por compañe te na cas. Pero ningun momento mi señora a wordo maltrata prome cu el a yega warda di polis.
E informacion di Diario ta bisa eroneamente cu “señora kier pa polis acompañe pa bai cas pasobra e homber lo bolbe dale ora cu e yega cas”. Esei no ta berdad tampoco, pasobra manera ma bisa ariba si e no a wordo maltrata pa prome biaha, di dos logicamente, e no por “bolbe” wordo maltrata, pasobra e no a wordo maltrata mes.
Ami ta haya cu e matutino menciona a obra di mala fe ora cu nan a publica riba nan front-page cu “Douanero a maltrata su casa”,
mi ta kere cu bida priva di un hende ta algo cu bo no mester publica tur ora, pasobra bida priva ta keda bida priva. Mi ta distancia mi mes di e informacion cu polis a suministra caminda nan ta bisa cu mi a wordo geboei, y cu no tabata facilmente pa boeimi. Nan a bisami cu mi lo wordo hiba warda y mi mes a entrega mi mannan manera cu mi a wordo geboei, di einan mi a wordo maltrata, tira riba piso den santo. Locual mi a bisa nan ta cu e boei ta hopi duro primi, tanto asina cu un marca a keda riba mi man. Mi no ta kere cu esei no mester ta e manera tampoco, pasobra ningun momento mi a risisti cu e meneer aki, pasobra el a bisami “mi no ta worry hibabo na warda”, y mi a bira pone mi man a tras di mi lomba y el a boeimi. Pero e manera y e trato cu el a haci cu mi bentando mi riba vloer, mi di kiermen con un hende por resisti si e ta geboei caba. Si mi man no tabata geboei ta otro, pero mi tabata geboei y mi a wordo maltrata despues cu mi man tabata geboei.
Den e matutino ariba menciona ta
wordo bisa cu mi tata no a gusta cu su yiu a keda deteni y a cuminsa lanta voz den warda di polis exigiendo pa su yiu haya libertad mesora. Ainda mi no a papia cu mi tata, pero si e ta bini einan ta pasobra e ta bin busca derecho di su yiu.
Un punto mi ta desea trece dilanti ta cu normal ora cu bo ta wordo escort pa un polis, bo mester tin bo pechi bisti, si bo boei un hende bo mester lesa su derecho pakico e ta wordo geboei cual cu e cos aki no a pasa cu mi. Ami ta bisa, si mi ta un Douanero y abo ta un miembro di cuerpo policial bo mester siña tambe e manera of e lei con pa trata cu hende, y si un hende wordo geboei su derecho mester wordo lesa, manera e ta, y semper bon uniforma cu bo pechi.
Nomber y adres conoci na redaccion
Nota di Redaccion: E remitido aki ta wordo publica riba peticion di un lesado di Bon Dia Aruba. Bon Dia Aruba no ta responsabel pa e contenido.
Remitido
“Mi casa no a michi cu mi ”
Relaciona cu e noticia cu Diario a bin cune ayera bou e cabes: “Polis a detene Douanero cu a bati su casa”, ami ta casa di R.T., y mi kier bisa cu ta corecto cu m’a bai warda di polis pa pidi asistencia pa nan compañami te na cas dor di cu mi casa tabata bebi, pa nada malo no pasa nos si algo mester pasa dor di cu e tabata bebi.
Ta berdad cu mi casa tabata altera ora cu m’a bin warda di polis, pasobra m’a bise cu mi ta bai baha pa pidi un asistencia pa un polis bin compañame. Pero mi casa no a michi cu mi nada, gewoon m’a pidi polis si nan por yudami pasobra mi no kier pa nada malo pasami si e mester mishi cu mi, of cu si algo mester pasa, mi ta yega mi cas save, ora cu mi caba di bahe su cas.
Nomber y adres conoci na redaccion
Nota di Redaccion: E remitido aki ta wordo publica riba peticion di un lcsado di Bon Dia Aruba. Bon Dia Aruba no ta responsabel pa e contenido.

LOCALSE
Diamars 4 di Juli, 2006
lidernan di fraccion a bishiia iniormado Lubbers
DEN HAAG/ORANJESTAD - Ayera e lidernan di fraccion di e partidonan den Tweede Kamer a bishita informado Ruud Lubbers. E lider di fraccion di CDA, Maxime Verhagen, un rato despues di a reunion cu Lubbers a expresa cu e reunion a bay bon y cu lo por forma un cabinet te ora cu e eleccion bin cu lo ta na November.
E lider di CDA no ta mira problema pa haya sosten di otro partidonan. E1 a duna di conoce cu no necesariamente e sosten mester bin di LPF. E no kier a descualifica ningun partido.
E lider di fraccion di VVD, Mark Rutte ta kere cu mester percura pa un presupuesto y un plan di belasting confiabel. E ta kere cu Tweede Kamer lo por trata esaki prome cu November. Segun Rutte esaki ta e forma pa duna e economia di Hulanda un push den e bon direccion.
Candidatonan contra Wouter Bos mester postula e siman aki
DEN HAAG/ORANJESTAD - Miembronan di PvdA cu kier postula nan mes contra Wouter Bos como lider, mester haci esaki mas tarda diadomingo 9 di Juli. Ta asina cu PvdA a dicidi di adelanta e fecha di candidatura di 22 di September pa 9 di Juli. Asina e directiva di PvdA a duna di conoce dialuna. E motibo pa esaki ta relaciona cu e crisis den cabinet y e eleccion adelanta. Ki dia e partido lo eligi nan lider, no ta conoci ainda.
Tur cos ta mustra cu Wouter Bos lo no haya hopi concurencia.
taoPG SNEdDG tuonu
1 ■ ■ ■ — . —-- - -
lt ák il J'rLJi'ii .il Aufthl ildP k h l d-tJin ,n n
■ j fc- ■ ■ ,..r. n 8 ■ *. .
LOOKIHG FOR A JOB. BUSCANDO UN TRA60W.
Wong SSé'j-ñtf Wjftg Rtstauranl bn nnest&f di WAJTER or WAITH E 55 pa drenba den servclo Mester po r papia Pas^ainenta Spanjo y inglaj Mesier im pernnso vahde Pfease vama Td: 56S0359 ol pasa jb yena un applicalion form.
ELMAR
ADVERTENTIE
N.V. EL EC RJ C ITE IT’ MAATSC H AP PIJ "ARUBA“ [ELMAR) Brengt hiermede ter kenr»is van haar verbruikers dal de brandstoftoeslBg overeenkomslig hel bepaafd in de "AansFuitvoorwaarden" met irtgang van:
1 juli 2006: 20.13 cent per kWh zal bedragen.

NOW HIRIN'3
Are you ready fto light your fire?
Apply at any Burger King Store Part-Time or Full Time
must speak Papiam&nto. Engt/sh and Spantsh. anct you must have a work penmit

Diamars 4 di Juli, 2006
Miembro diAVP, Desiree Vermeulen-Croes
Nlinister drs. Marisol lopez- Tromp y su 40 oranan dl trabao na scol
“With a little help from my friends ”
ORANJESTAD - Miembro di AVP, Desiree Vermeulen-Croes ta trece dilanti e comentario aki. Den su comunicado sra. Vermeulen-Croes ta bisa textualmente asina: Siman pasa tur hende por a lesa y scucha con Minister sra. Lopez-Tromp a bende e idea di 40 ora na scol, e asina yama 40 urige werkweek, den un bunita cahita di oro, sin splica kico exactamente e ta encera pa tur cu ta envolvi . Segun e minister, un plan unda tur lo gana y keda contento : e mayor, pasobra ta scapa placa
di bijles y e mucha ta keda scol enbes di ta riba caya, SHA, pasobra porfin e’la logra di score un biaha, nos minister, pasobra e’la logra di tene tanto mayoman y SHA contento. Ta solamente e mucha ta mira su ora liber bai perdi, unda e por a haci deporte y socialisa su mes cu su amigonan. Y e maestro cu un bes mas ta mira su trabao bira mas pisa, sin mira nada a cambio. Como docente mi ta pensa cu prome cu nos minister bai show cu e concepto aki den ensenansa, e mester yega prome cerca doño
di curpa, esta esnan cu ta bai haci e trabao extra. No ta asina cu nos minister ta kere cu e por para dilanti e grot y bisa ‘Open Sesame ’, y spera cu tur docente ta cla pa haci tur cu ta e spera di nan. E tarea di un docente ya caba den e ultimo añanan a cambia hopi y a bira mas pisa : ya no ta simplemente duna les, pero ta guia e alumno den tur su formacion, tanto cognitivo, como emotional, social y personal.
E idea cu tanto alumno como maestro mester keda mas ora na scol, pasobra tin mas materia of mas ora a wordo duna na materianan existente riba e programa of mester traha tempo pa e alumno por haya ‘remediering’ na scol mes, no ta uno malo riba su mes, pero mester wordo implementa debidamente. E maestro sigur mester sa loke ta wordo spera di dje. E mester haya e ayudo y e toolsnan necesario pa por cumpli cu su trabao miho posibel. Na e momentonan aki no ta tur maestronan sa kico ta speranan den ciclo avansa, e.o. ainda no tin bukinan cu mester bai usa otro aña, di manera cu e maestro no por prepara su mes riba e lesnan nobo ainda. Un pregunta cu hopi ta haci ta: con ta bai para otro aña(nan) ora cu tin mas klasnan cu ta keda mas ora na scol. Contrario na loke hopi por ta pensa, ta asina cu solamente e prome aña di
ciclo avansa, esta e di tres aña AVO, lo traha proximo aña cu e asina yama 40 urige werkweek. E otro añanan, CB 1 y CB 2 lo keda funciona mescos cu nan a haci caba, esta cu e muchanan lo caba no mas laat cu 14 :15. Pues no lo tin 9e of lOe uur pa nan. Na momento cu bini mas klas cu si mester keda te pasa di 15:00 na scol, lo por surgi e problema di falta di localidad y maestro. Pasobra un di e cosnan cu e mucha lo keda haci despues di 14:15 na skol, lo ta remedia su falta di conocemente di e materia cu e no ta bon den dje. Nos sa cu hopi mayor awor ta paga bijles, y cu nan ta spera cu asina e jiu por supera su falta di conocemento di cierto materia. Awor, sigun e bunita presentacion di nos minister esaki lo por tuma lugar na scol mes, bao guia di maestronan. Pero e pregunta ta : cuanto mucha ta bai tin mester di remediering pa cuanto diferente vak, y ta cua maestro por duna esaki, den cual lokal y na ki momento. Pasobra si bo tin un alumno cu tin problema cu diferente of varios examenvakken, anto e mucha ey lo mester pasa full siman te pasa di 6or na scol ta remedia. Y ta ki momento bo ta haya sa den cua materia e alumno ta zwak ? Pasobra esey no lo por pasa na cuminsamento di scol ya cu e no a ni cuminsa haya les y pruebanan (proefwerken) ainda. Y, por cierto kico lo
pasa cu e alumno cu no tin problema cu ningun materia ? E tambe lo mester keda scol, pasobra minister a dicidi esey. E pregunta ta e ora: Kico ta e balor di e oranan extra na scol, ta pa yuda e mucha of ta pa alivia e mayor of ta haci propaganda politico barata cu trabao di otro ? Mi no te kere cu ta tene alumnonan na scol, pa mayoman no paga mas bijles, of pa kita mucha for di caya. Esey no ta e meta principal di un institucion di enseñansa.
Na scol e alumno ta bai pa siña y haya e conocemento necesario pa por bira un miembro completo y un ciudadano responsabel di nos comunidad. No mester tira e problemanan social den scochi di maestronan y pensa cu ta nan so mester resolvenan. Maestronan nan tey pa yuda e alumno bai dilanti, si esey ta alivia e mayor ta ‘meegenomen’, y si esey ta kita e alumno for di caya ta un neveneffect hopi bon, pero no mester rek e taakomschrijving di e maestro te na e limite cu e’lo kibra : nos tambe ta hende y traha cu mucha y adolencente ta dificil. Pues, sra. Lopez-Tromp splica bo trahador, esnan cu lo haci e job pa bo con bo ta pensa di realisa bo bunita presentacion cu nan ayudo. Simplemente como muestra di respet y aprecio pa nan trabao.
Group CEO nobo di Guardian Holdings Limited Rory O’Brien:
Remitido
Diego Frankel lo ta instrumental pa hiba FATIIM na e siguiente nivel cu e mester ta”
Awor den man di localnan e posibilidadnan pa crecemento ta mas grandi
ORANJESTAD - Un di e tareanan primordial di e Group CEO di Guardian Holdings Limited nobo, esta Rory O’Brien ta, pa elabora riba e adquisicion di e companianan di FATUM 3 anja pasa. E ta mustra cu for di 1999 Guardian a logra aumentonan grandi y awor e mester haci nan mas eficiente y expande nan mas ainda. Un petición cu a wordo poni na su encargo ora cu e la asumi e funcion aki 10 luna pasa na Trinidad.
Considera como un di nan adquisicionan mas grande 3 anja pasa, ta logico cu FATUM lo tin atención debido di O ’ Brien sigur. FATUM apasa door di un transición gigantesco, na momento cu a los e compania for di e gara hulandes cu e tabatin bou di e consorcio ING. Awor cu nan tin e capabilidadnan local, y ta wordo maneha cu un gerencia local, e posibilidadnan ta mucho
mas grandi ainda. “Nos kier hiba FATUM exactamente na unda cu e mester ta” O’Brien a sigui bisa. Esta esta ser e compania financiero lider dentro di e mercado Antiano y Arubano.
E apunte di Diego Frankel como Managing Director pa 3 isla tabata uno logico segun O’Brien y nan tin Frankel na un posición hopi prominente dentro di e organización di FATUM. “Mi ta hopi contento cu e loke e la haci den e compania” O’Brien a sigui bisa. A mustra cu Guardian ta un accionista hopi ambicioso y nan no ta permiti pa maneha e compania sin mas. “FATUM ta cai den e categoria aki unda cu nos kier trece e compania na un nivel nobo. Y tanto Steven Martina como Diego Frankel lo ta hopi instrumental den logra esaki” O’Brien a sigui bisa.
E fiesta di Family & Friends
Pueblo, laga nos sigui cu e fiesta di “Family & Friends”. Mi a tuma solamente e informacion di januari 2001 te cu april 2001. Pueblo no spanta, e suma mensual ta Afl.522.716.00 loke pa anja lo a significa e bunita suma di Afl.6.324.599.00. Si pueblo, Seis Miyon Tres shen y veinticuatro Mil y Cincu shen y nobenta y nuebe BUBU Arubano. Y na kende y pakiko?? Na contrato di conseheronan di familia y amigonan di e periodo di januari te cu april 2001. Ra,Ra, Ra. Un pregunta. Kendenan tabata “Family & Friends” di cual gobemantenan di e periodo specifico aki???? Mi tin tanto pregunta haci caba pero ningun contesta mi no a ricibi ainda. Pero no worry, Pueblo solamente percura pa tipo di familia y amigonan asina y nan partido nunca mas bolbe den gobernacion di Aruba. Un dicho: esaki pa e politiconan hulandes. No coba un buraco pa otro cay aden. Pasobra e buraco cu hulandesnan a coba pa nos nan mes a cay aden. Sans rancune.
Severiano Feliciano Politicologo Criyoyo
Nota di Redaccion: E remitido aki ta wordo publica riba peticion di un lesado di Bon Dia Aruba. Bon Dia Aruba no ta responsabel pa e contenido.
LOCALSS
Diamars 4 di Juli, 2006
Felis Dia di Independencia
42ct pa MERCA
Henter Dia Tur Dia
Consul honorario di Mexico na Aruba, sr. D ’arnault
Mester warda cu pasenshi resultado oficial di eleccion presidencial na Mexico
ORANJESTAD
Diadomingo ultimo Maxico su pueblo a participa den un eleccion pa eligi democraticamente su proximo presidente. E eleccion aki ta uno hopi competitivo entre e dos candidatonan mas popular pa gana presidencia di Mexico, nan ta e cadidato oficial Felipe Calderón; y e candidato di izquierda Andrés
ORANJESTAD - E
comunicado di prensa aki di partido MEP ta bisa asina: Cu polis y Ministerio Publico ta yuda hendenan di AVP ta conoci caba serca nos di MEP Tur hende sa di e varios parlamentarionan di AVP cu bao di influencia di alcohol a causa accidente y hasta fatal sin cu nunca a kita nan rijbewijs for di nan, corda pa sera nan.
Otro ehempel mas claro ta cu despues di 4 aña ainda e kleptomannan di AVP ta cana liber den e caso di Fondo Desaroyo Nobo San Nicolas. Ora doño di trabao a duna aangifte contra un periodista
Manuel Lopez Obrador. E diferencia di voto porcentual entre ambos candidato ta uno minimo. Ta asina aki cu segun informacion di e resultado preliminar cu Instituto Federal Electoral (IFE) a suministra ayera tardi, ta indica cu e candidato oficial Calderón tabatin un bentaha di 1% riba su rival politico, Obrador, ora cu un 98,06% di e total di voto
satelite di AVP, e caso aki a drumi hopi tempo den Ministerio Publico. E relacion amoroso bal mas cu persigui un ladron !
No mucho tempo pasa un miembro di Schietbond a keda 3 dia sera pa un arma di dje cu a ser horta y haya serca otro hende. Ora el a bay busca drechi di su arma, el a bay 3 dia sera.
Awor cu nan a horta 7 arma den cas di Consehero General di AVP, un Hulandes Europeo, Ministerio Publico ni a ‘ril’, corda pa detene !
E activista aki no ta miembro tampoco di Schietbond. Con un activista, consehero di AVP
a ser conta.
Te aworaki e resultado ta como lo siguiente: E
candidato Felipe Calderón di e partido conservador, esta Partido ie Accion Nacional (PAN), tabatin 13.991.221 voto (36,37% ), tante cu su rival politico, e candidato López Obrador, di e Partido di Revolucion Democratico (PRD), tabatin 13.606.576
- cu no tin ningun clase di permiso - por tin 7 arma den cas, awor aparentemente nan a ser horta y ta trata e Hulandes aki diferente di e Arubiano cu si tin permiso, ta miembro di Schietbond y a bay sera 3 dia largo ?
Lo ta bon pa bin un splicacion, pasobra nos ‘grupo di defensoman di pueblo’ lo bay denuncia tur e tratonan diferente aki. Tambe mester stop definitivamente di aplica e ley di Trechter, esta Hancho pa e hendenan di AVP y smal pa esnan di MEP !
Hasta varios polis a cuminsa cuestiona e trato di handschoen di felpa, mescos cu e caso
votonan, esaki kiermen un 35,37%.
NAARUBA
Bon Dia Amba a tuma contacto cu Consul Honorario di Mexico, sr. Erick D’amault kende a declara cu el a sigui di cerca e desaroyo di e eleccion aki; y cu awor tur Mexicano mester warda e resultado oficial di e eleccion
tempo di Budweiser Gate, unda tabata tin un Hulandes aden y AVP a lagu’e bay for di nos isla.
Straño cu e hibador di tur e redonan den Warda di Polis no a hiba esaki pa nan portavoz, esta Jossy ‘M’.
Ora ta trata hendenan di AVP, ta trata na sconde e bagamunderianan aki.
Nos di awor padilanti lo denuncia tur publicamente pa kita e paraplu di proteccion di nan amigonan den Husticia. Te akinan e comunicado di prensa di partido Movimiento Electoral di Pueblo (MEP)
presidencial aki. E1 a laga sa cu e Mexicanonan residencia na Amba no por a vota ya cu e no ta un Consul di carera, sino un consul honorario. Ademas el a señala cu debi na e relacion diplomatico tenso entre gobiemo di Venezuela y gobiemo di Mexico, e Consulado di Mexico na Caracas no ta habri actualmente. Consulhonorario di Mexico a pidi pasenshi te ora cu e resultado di eleccion lo wordo divulga oficialmente dor di autioridad electoral di e pais Centro Americano. Consul honorario di Mexico, sr. D’arnault a papia tambe di e tremendo trabou deportivo cu e seleccion di futbol di Mexico a realisa den cuadro di Copa Mundial di Futbol na Alemania. E1 a bisa cu e Mexicanonan ta masha orguyoso di nan seleccion nacional, y cu nan a disfmta tur e weganan aki na Carlos & Charlie.
mmtVANARWA
QPENBARE
VEBGADERtNG OP MAXQAG tiFEBRUAm im
atn K.M uur v.m. In da
MttADEZZAAL w<Si S'MTTEiV
fc SfrtflWlTfffW DWDf ffiVEñPEH
'Medrdarjn di auinanlD d ■ invMfleflHÉifVKCipMii tli Gat-ne^e Odjbsr IV* Aangevraagd ij»f de leden mr M-G, Emjin.
0 6 M.E.
Drv R A. Lee O E. Qduber, mr. Ift. A.L, OwrfifS flP C V. Hflwwa |IS d.d. 03 =34 3OTÇ
enlg
De Ph. DeGrdTief.
mrJ ABflSten-ShenrmBflC
Amanan di cas preocupa ta reuni riba e medidanan cu gobierno a impone 1 juni 2006
ORANJESTAD -Amanandicaspreocupa ta invita pueblo di Amba en general pa un reunion diamars awor 4 juli 2006 pa 7’or di anochi na cas di famia Donata na Sta Cmz 220. E cas ta keda Mundo Nobo bai ariba na bo man drechi. E unico punto di agenda lo ta: e medidanan cu gobiemo a introduci 1 di juni 2006.
E amanan di cas preocupa lo reuni pa
bai parlamento diaranson awor ora trata e medidanan. E unico meta di amanan di cas preocupa tin ta pa gobiemo revoca e medidanan impone riba pueblo! Tur cos a bira caro cu e medidanan y e manager di cas no sa mas con pa rek e placa pa yega pa por abastece na cas cu cuminda.
E placa no ta yega pa cumpra cuminda pa full un luna! Amanan di cas preocupa ta spera tambe cu e parlamentario di M.E.R
pone nan man na nan curason y vota contra e medidanan!
Amanan di cas preocupa ta spera masalmente e otro amanan di cas preocupa na Amba pa e reunion y tambe pa bai parlamento diaranson awor 08.30 uur di mainta. Union ta haci forza!
Amanan di cas preocupa!
Partido MEP cu denuncia publico
compinchinan liga directamente na AVP
Diamars 4 di Juli
“°ILOCAL
Un total 1436 alumno/studiante apasa nan examenfinal na EPB, MAVO, HAVO, VWO
I aña escolar aki tin un mihor resultado pa e scolnan secundario avansa compara cu e aña escolar 2004-2005
pa carga nan responsabilidad pa loke ta trata e calidad di enseñansa na e scol y den klas. E aña escolar aki inspectie a stimula tur scol cu nan team pa haci un analisis riba nan resultado di examen di 20042005 y hunto cu e team defini kico ta e motibo di e resultado di nan scol pa asina trese un cambio pa mehoracion den esaki.
FACTORNAN CU TIN INFLUENCIA NEGATIVO RIBA RESULTADO
Factor cu ta wordo nombra cu tin un influencia negativo riba resultado di examen Den conbersacion cu inspectie tin cu hobennan di scolnan
ORANJESTAD - Na Aruba un total 1436 alumno/ studiante a pasa nan examen final na EPB, MAVO, HAVO, VWO. E aña escolar aki tin un mihor resultado pa e scolnan secundario avansa compara cu e aña escolar 2004-2005. Den e tabel nos por mira con kada scol a store pa e examen.
AINDA NOS FALTA E RESULTADO FINAL DI EPI
Tambe seccion di statistiek di Departamento di Enseñansa a base di e diferente informacion cu scolnan ta manda pa inspectie a traha e siguiente graficonan pa mavo, havo vwo y EPB Oranjestad y San Nicolad pa asina nos por haña un bista riba e trend cu tin na Aruba desde 1986. Nos por ripara cu pa mavo e trend ta indica un aumento den e resultado. Mescos nos por bisa pa vwo. Pa havo esaki ta otro. Aki nos ta ripara cu desde aña 2003-2004 e resultado relativo a baha te na 40% na aña 20042005. Tambe pa EPB nos ta ripara cu resultado na aña escolar 2004-2005 a mustra un caida, pero e aña escolar aki a bolbe aumenta.
KICO TAINFLUENCIA E RESULTADO DI EXAMEN
Maneranos abisa den e rueda di prensa anterior, den e proceso
Ati/iul UAV.Q »ct|{>4|f»r WOJ-M* |ita |
I ! i> I !1 *| I! I
di siñamento ta diferente actor ta hunga un rol importante. Entre otro por menciona e studiante, e maestro, e team den scol, y tambe e mayor. Tambe tin factornan manera e organisacion di scol den su totalidad, y e curiculo ofreci cu ta influencia e resultado. Un
di e tareanan di inspectie ta pa controla tur scol pero tambe pa hasi investigación riba diferente aspecto cu tin di aber cu e calidad di enseñansa y raporta e resultado na Minister y departamento di enseñansa. Otro tarea ta pa stimula e scol cu su directiva y e team
secundario, directiva di scol, y mayornan, diferente factoman ta wordo menciona. Scol di su parti ta duna su punto di bista y di otro banda mayor y alumno/studiante tambe ta duna nan parti di medaya.
Aki nos ta menciona un par di e factornan:
Geslsagden HAV.OjV.W.O. schoflljaar iQDSr’ZOOE
HAVO
VWQ
Mavo
\ lnmncy MibJiiULlt:
G«lnjgil
Ftlnmnm Cóbp ■FL
w
Si, Asustinw C<jUl*]5c SA
27
iO ( 7444}
Çtm . Ahrahmn dc V«rschpol Á V
i u
Johfi Wcslcy Collcgjs IW
11T~
2V<S$%J
Cdcglo Swifl Aflkmio AC
60
Mcm PJaiiEr Coilc-çc VlP
K
JnlijnaMhcHil JU
N 1 77‘Fái
LiSilkCollfCC L$
m
77 |74*il
| Marin CoSEcbc MC
JOO
7 9 1 TO^bl
naul
ki
43S“77%)
Calrets Anthtn« CA
HAVO
340
1*1153%)
VWO
147
« 165° iF
ITB-F‘iirih4
\ ) 14 i72Y^

EPB-PbImic
2ID
1S4(I4H1

AvtMiJhivo
m
59f50%F
Avondnaws
m
41 (40%)
1. Scolnan ta indica cu e studiante/alumno no tin hopi atencion pa scol. E hoben ta hinka demasiado tempo na “message” otro via celular (aunke na hopi scol esaki ta prohibi), Chat cu otro pa basta rato via computer, salimento te laat. Pero tambe tin algun alumno/studiante cu ta traha parti di merdia of anochi. Hopi biaha e hoben ta cansa y tin soño na e momento cu e ta den lclas. Tambe a wordo menciona cu varios alumno ta keda sin atende scol, of lesnan debidamente of ta keda cas. E comportacion di e hoben adolecente pa loke ta trata e norma y balor cu ta wordo spera di nan tambe ta trese su momentonan dificil.
2. Scolnan ta indica tambe e ouderavond of rapportbespreking no ta wordo bon bishita pa mayornan. Berdad ta cu tin mayornan cu ta traha anochi. Na final di aña escolar ora cu e jui keda sinta of zak pa su examen mayoman ta keda hopi biaha sorprendi, pero ta demasiado lat caba.
3. Tambe Scol ta indica cu e materianan den cual e alumno tin mas hopi dificultad ta: Management & Organisatie, Natuurkunde y Economie na havo y vwo pero tambe na mavo e wiskunde y natuurkunde examen. Aki e cifranan ta hopi abou. E motibo principal ta e contexto Hulandes di e examen. E alumno no ta reconoce e situacionan describi den e examen. Tambe ta wordo indica cu maske scol ta desconseha, tin basta alumno cu ta scohe un stream (pakket) cu no ta cuadra cu nan abilidad y conosemento. E stream (exact pakket of pakket cu economie, managemnt & organisatie) ta bira mucho pisa pa nan por slaag.
4. Mayornan ta indica cu no ta tur maestro ta cumpli cu nan tarea manera debe ser.
Sigui lesa pagina A21

L0CALS3
Diamars 4 di Juli, 2006
Continuacion di pagina A20
GMingdfln E.P B »cNw|jur TU&AHf
_ HU-M
EPfl-SAN NSCClAS
Tin varios maestro cu no ta duna les bon, no ta duna atencion debido na cada alumno. Tin maestro di scol cu hopi biaha ta malo na cas of no ta na scol of ta sinta den klas y bisa e alumno/ studiante: boso mester bai traha den grupo pasobra esaki ta e manera nobo di traha awor. Tin maestro cu ta duna un alumno un opdracht of un “studiewijzer” sin duna guia necesario of splicacion y ta manda e alumno bai siña na cas. Tambe ta wordo menciona cu nan como mayor nan ta prefera di keda keto y no bisa nada pa nan jui no wordo perjudica dor e maestro.
5. E alumno/studiante ta indica cu e tareanan ta mucho hopi y no ta stimula pa nan siña. Hopi biaha nan no ta haya e instruccion necesario of nan no ta durf di puntra pasobra nan ta haya contesta bruto di e maestro of nan ta wordo yama pa “nurt’’. Tambe e alumno ta indica cu tin hopi proefwerk of huiswerk ta wordo duna riba e mes un dia. E scol ta laf pasobra e maestro ta laf of e lesnan no ta varia y no ta participativo. Tin alumno cu ta indica cu nan no a haci nada e aña aki pasobra nan tin problema cu nan mayor, cu nan maestro, nan friends, e chick of e guy y nan no sa unda pa bai cu e problema aki.
6. Inspectie ta constata cu tin hopi les cu ta cai afo pa diferente motibo. Algun di nan ta: tin un absentismo halto bou maestro di scol, tin 6 dia pa recapacitacion di e maestro durante orario di scol, maestro ta haya liber pa hasi diferente tentamen, tin reunion di rapport bou ora di les, tin molester di yobida cu ta haci imposible pa lesnan por continua, tin molester di huma, y manera menciona caba tin absentismo halto di alumno. Tambe tin tres dia di ATV pa maestro y directiva di scol. Inspectie ta constata tambe cu tres siman promer cu vakantie cuminsa no ta wordo duna les mas. E mes un trend aki a constata pa loke ta trata e ultimo siman promer cu e vakantie di december, y tambe na momento di mondeling examen diferente lesnan ta cai afo. Teniendo na cuenta cu tur e puntonan menciona, nos por conclui cu no por conta cu un aña escolar tin 40 siman. E tempo necesario pa cumpli cu e metanan di e curiculo, ta wordo afecta bastante y aki sigur mester bin cu un solucion pronto.
Manera a menciona inspectie ta controla y ta raporta na minister y tambe na dirigentente di scol tocante di e puntonan cu mester mehoracion. E promer responsable pa trese mehoracion den e scol ta cuminsa serca e directiva cu e team di scol. Nan ta esun cu conose e alumno mihor, ta traha tur dia cu nan y tin e contacto cu e mayornan.
KICOTAHASIPA REMEDIAE SITUACION AKI
E scol hunto cu e alumno y su mayoman na promer lugar mester
tuma e responsabilidad conhunto pa yega na un mihor resultado. Mayoman: Ta berdad cu e educacion di e alumno na promer lugartacuminsanacas. Mayoman por busca hopi informacion na scol tocante di e proceso di siña di e alumno, dor di bishita scol
regularmente, bai ouderavond y e rapportbespreking di e alumno. Tambe mester ta conciente di loke nan yiu ta haci y practica na scol y duna nan sosten y atencion necesario cu e mester. Loke
tambe ta hopi necesario ta pa mayornan percura pa nan jiunan cumpli cu nan tarea di scol y pa nan ta na cas trempan den siman. E studiantenan mester sosega y dmmi trempan.
Alumno: Ta mas cu claro cu e studiante mester bira conciente di e hecho cu e ta e futuro generacion di su pais y cu e tin un rol importante den esaki. E studiante mester sa cu su estudio
ta depende pa un gran parti di su mes. E tambe tin cu carga su responsabilidad y percura pa participa activamente den e lesnan na scol y cumpli cu su tareanan pafo di scol. E studiante tambe mester laga su bos resona mas hopi den scol y den
enseñansa na Aruba.
Scol: Tur scol mester ta bon maneha. E dirigentenan mester tin bon bista di kico ta pasando den nan scol. Nan tambe tin un
responsabilidad pa cumpli cu ne. Nan mester tin bon contacto cu mayornan, cu docentenan y cu e alumnonan mes. E dirigentenan di scol ta wordo stimula pa ta mas cu awor envolvi cu e actividad di e maestro den klas. Esaki ta encera bishita y observa e lesnan regularmente, duna feedback constructivo pa mehoracion di e calidad di enseñanza den su totalidad.
Tambe ta stimula nan pa tene
consulta regularmente cu mayornan, gruponan organisa cu por yuda scol cu diferente actividad.
Den scol y den klas e alumno/ studiante ta pasa gran parti di su dia hunto cu diferente maestro
di scol. Aki e alumno ta adkeri diferente abilidad y manera di siña, pero tambe conocimiento di e materianan.
Pa por sigui cu mehoracion di nos resultado nos mester enfoca
ademas riba otro aspectonan por ehempel:
1. Pa por cumpli cu tur e exigencia e ambiente den klas mester ta bon. Esaki ta encera e comunicacion entre e maestro y e alumno, e guia y sosten cu e maestro ta duna cu ta esencial pa e proceso di siñamento di e studiante adolecente. Pa e motibo aki nos ta kere cu scol tin un co-responsabilidad pedagogico
tambe den e educacion di nos hobenan. Scol mescos cu na cas tin su reglanan, norma y balor cual mester wordo respeta. Scolnan cu nan team di maestro, tin un responsabilidad propio den e educacion di nos hobenan. Scol no tei pa duna les so.
2. E maestro tin cu ofrece su lesnan na un manera hopi mas varia dor di haci uso di diferente formanan didactico den cua e studiante ta mas participativo y activo. Den e formanan aki di traha e studiante ta mas activo (e ta duna su opinion, discuti, traha den grupo, analisa etc.).
E maestronan a haya diferente curso di recapacitacion riba e tereno aki y awor ta un cuestion di cuminsa implementa esakinan durante nan lesnan.
3. Loke tambe ta importante ta pa sostene y guia e maestro den e proceso di inovacion. E maestro tambe mester por sinti cu e ta haya nos sosten. Pesey nos lo percura pa hunto cu e dirigentenan den scol duna cada maestro e ayudo cu e tin mester.
4. Un sistema automatisa pa monitor e proceso di siñamento di e alumno. E maestro mester por haña un bon bista con e resultado di cada alumno ta y mester actua continuamente pa mehora esaki na momento cu tuma nota cu e proceso no ta bai bon. Tambe ta duna guia special of remedia e partinan den e conosemento di e materia. Ki bal si ta sigui cu e materia siendo cu e resultado ta mustra cu gran parti di e alumnonan no ta domine y tin un onvoldoende pe.
5. Ta necesario pa cada materia tin un bon metodo atractivo pa e alumno y e docente. Tambe e materialnan cu e alumno ta usa por traha den grupo na un proyecto mester ta di bon calidad. Pero tambe mester tin material suficiente y actual por ehemplo computer, pa sostene e enseñanza
6. E maestro di scol mester tin e capacidad y abilidad pa por duna guia adecuado pa siña e alumno con ta siña e materia pero tambe con pa planea su propio estudio, con pa busca y selecta informacion, con pa traha hunto, etc. Esaki mester resulta den un alumno y maestro cu ta participa mas activo den scol.
7. Cada scol tin un sistema di cuido. E studiante cu tin un of mas problema por haya ayudo di entre otro e councelor, e decano, e mentor y pronto di remedial teaching tambe.
8. Tambe lo hasi un evaluacion di enseñanza den su totalidad. A start cu e proceso di evaluacion intemo pa por siqui cu e evaluacion extemo dor di inspectie.
Den e proceso di inovacion di enseñansa tur mester haya nan debido atencion pa asina yega na mehora enseñansa na Aruba. Loke ta mas importante ainda ta pa cada un di nos duna nos contribucion na e proceso di siñamento pa e por tin exito.
AanLSl i ydcn gPB^RAJSUESTAO
ioonmw tuaaoob ^qq^qqs soos-soqs
Diamars 4 di Juli
“?ILOCAL
‘Boontje komt om zijn loontje ’
Awe na 2006,4% di e electorado den Tweede Kamer cu ta D’66 a manda gobierno Hulandes cas
Segun partido MEP
Ora bo ta goberna cu mayoria absoluto, tin trankilidad den gobernacion!
ORANJESTAD- Partido MEP ta cuminsa su comunicado di prensa bisando: Na bon Papiamento nan ta bisa “no haci cu otro locual bo no kier pa nan haci cu bo”.
Durante 1993 gobiemo di CDA tabata bisa Gabinete Oduber II cu mester busca un base amplio pa cu entre otro e problemanan di garantia y cu
partidonan chikito ta stroba bon gobemacion.
E tempo ey a pidi e partidonan chikito pa duna e oportunidad na MEP pa bay traha cu un otro partido grandi, pero e tempo ey AVP a scoge na un forma oportunista pa nan bandera politico.
Gobiemo di MEP a bay na September 1994 den oposicion y a keda eyden
durante 7 aña largo.
Na aña 2003 despues cu Gabinete Balkenende I a bin abao despues di 1 aña y a bay eleccion, a forma un gobiemo di CDA/VVD y un partido di 6 asiento cu ta 4% di e electorado Hulandes den Tweede Kamer.
Awe na 2006, 4% di e electorado den Tweede Kamer cu ta D’66 a manda gobiemo Hulandes cas. Aki bo ta mira atrobe e poder desproporcional di un partido chikito.
Straño cu CDA/VVD no tabata sa di esey.
Mescos cu e politiconan Hulandestabatapapiana 1993 di poder desproporcional di partidonan chikito, nos a ripara cu desde 2003 D’66 tabata tin e mesun poder cu dos partido grandi hunto, esta CDAy VVD.
Ultimo eleccion na Amba, 4 partido cu awe ta den oposicion casi a yega na 11 asiento pa un gobiemo, unda AVP cu 8, RED cu 1, MPA cu 1 y DR - si el a logra haya 1 asiento - lo por a lapi un gobiemo na otro.
E poder di cada un di e partidonan di solamente 1 asiento lo a bira mes fuerte cu esun un tin 8 asiento y sin e partidonan chikito aki lo no por tin un gobiemo di ranca siboyo!
Pesey nos di MEP ta bisa cu constitucionalmente e ta corecto, pero pa pueblo e pais aki ta bira ingobemabel.
Si un di e partidonan chikito ta contra algo, sea e partido grandi ta sucumbi of no tin gobiemo. Mescos cu a sosode den fin di siman na Hulanda! Na Hulanda politiconan a crea ‘staatsrecht’ estilo nobo: Gobiemo no tin
sosten di mayoria y no ta bira demisionario, algo hopi straño y raro.
Si ta na Aruba algo asina a sosode, mesora politiconan Hulandes a hinca boca aden y duna comentario.
Nos di MEP logicamente lo sigui e desaroyo politico na Hulanda cu hopi atencion, mirando cu pa AVP, RED, MPA y DR tur cos di Hulanda ta bon.
Nos ta hopi interesa pa sa nan opinion, ora cu tin un gobiemo, e ta perde sosten di un partner, e no tin mayoria mas, e no tin sosten den Parlamento, anto e no ta bira demisionario. En berdad, ‘Bij God en in Nederland is alles mogelijk’. Ki ehempel di democracia esaki ta pa e islanan di Antiyas y pais Amba?

presentu
JR OIA

Yma r fnrmntartv aki nr -r ri/fviraif dr iVo prffrrr/rcia y drpswitr tfrit éi n
Bfirino ™ Ji cr cu Pur pm, E fm fAMrrffu Srrrfra Cuhvh r Pr& .
IIK^CflTQCHI-PROPtPOHTE
9988 - 7329-7705
ZQDIAC 6051 litira
3
oiario
Corsow
4139
9630
3829
7475
3843
(
6028
/ wi— rn m m dh, M ‘m. ■
BIG 1 8264
Ingela Heronimo-Lacle
Kiko AVP ta compronde di placa di puobloP
ORANJESTAD - Den su comunicado di prensa, miembro di partido MEP, Ingela Heronimo-Lacle ta bisa lo siguiente: Pa contesta Clarissa Velasques su preocopacion, si MEP ta traha pa pueblo, mi lo kier duna Clarissa Velasquez algun informacion, kiko Gobierno di MEP a haci pa pueblo di Aruba.
MEP no solamente a logra pa Aruba tin su Status Aparte, Himno y Bandera, pero tambe cu Aruba por a lceda cu un refineria. Gobierno di MEP por a logra den 4 aña mas cu 200 proyecto pa pueblo.
Den menos cu 5 aña Gobiemo di MEP a regla pa baha e pagonan di e debenan y proyectonan fictisio cu AVP a laga atras. Gobierno di MEP a bin cu Centro Medico na SanNicolas, Gobiemo di MEP a bin cu Parkenan recreativo pa pueblo completo. Gobierno di MEP a aumenta pensioen di Viehez 2 ves, Gobierno di MEP a cuminsa drecha scolnan cu desde 1994 pa 2001 no a hanja atencion debido. Gobiemo di MEP a percura pa na Amba por a haña mas maestronan di scol, Gobierno di MEP a percura cu a bin mas polis. Gobierno di MEP a bin cu Warda Nos Costa. Gobiemo di MEP a drecha varios caminda aki na Aruba, mirando cu den e Gobiemo di AVP di 1994 - 2001 careteranan no a haña atencion debidamente.
Busstation na San - Nicolas, Gobiemo di MEP a cuminsa drecha luga pa un busstation cu pronto lo keda cla. Gobiemo di MEP a bin cu casnan adapta. Gobierno di MEP a drecha e casnan di nos grandinan. Asina tin hopi mas pa sigui menciona.
Pero lo ta bon pa papia ariba loke cu tin haci caba desde November 2005 pa awor.
1 Gobierno di MEP a aumenta salario minimo na Januari 2006 y liber di impuesto.
2 Polis di bario na Simeon Antonio
Aprobacion di un clas extra pa scol Dunnunman
3 Meerjaren voorlichtings
AVP luchando na beneficio di pueblo
ORANJESTAD - E ultimo simannan nos por a mira AVP participando den e manifestacionnan di pueblo contra e medidanan cu e gobiemo di MEP a laga drenta na vigor dia 1 di juni 2006. No solamente AVP a participa fisicamente na e manifestacionnan aki, pero tur caminda AVP tabata haci tur esfuerzo pa mustra pueblo cu e medidanan aki na e momento aki ta innecesario y no hustifica. Gobiemo por tuma otro direccion si ta falta di placa gobierno tin, pero un bes mas gobierno di MEP ta scohe pa hinca man den saco di pueblo.
Henter pueblo na e momentonan aki ta bon na altura cu esun cu ta causante di e crisis financiero cu gobierno ta aden, ta e gobiemo di MEP mes, y esaki pa motibo di un maneho descabeya, caminda cu previlegio na “friends and family” ta e base di gobemacion di MEP. Pueblo definitivamente no ta kere mas e storia di gobierno anterior, siguramente no despues cu e pueblo a experencia e malgastamento di placa di gobiemo di MEP durante e ultimo cinco ananan.Nos por a mira cu AVP na un manera dicidido a bin ta exigi un reunion di Staten pa trata e medidanan di gobierno di MEP, cual medidanan ta bai causa doloman insoportabel pa e pueblo di Amba.
Presidente di Staten respalda pa partido MEP tabata nenga di cumpli cu su deber pa yama e reunion manera reglanan ta stipula. Den su esfuerzonan pa yega na e reunion di Staten aki, AVP mester a bai di e leu ey pa pone un ultimatum pa e presidente di Staten y ora cu e presidente no a cumpli cu e ultimatum aki, e fraccion di e AVP den Staten mester a bai personalmente serca presidente di Staten, acompana pa un gmpo di miembro di partido, pa exigi e reunion ey. Hopi hende ta puntra nan mes si ta necesario pa bai di e leu ey. Bou di circumstancianan normal nunca ta yega di e leu ey, pero den e caso aki nos tin di haber cu un gobiemo cu ta dispuesto pa pone tur sorto di ley y regla di bon gobernacion un banda, pa nan por sigui cu nan maneho descabeya. No tin ningun indicacion cu e gobierno aki tin intencion di cambia nan sistema di pensa y di actua. Ta manera cu gobierno ta sintie fuerte ora cu e ta tuma medida contra pueblo pa motibo di e hecho cu e tin un respaldo incondicional di su 11 miembronan di Staten. Cu e respaldo aki gobierno kier men cu e no tin mester di paga tino na ningun grito di AVP y e pueblo.
Banda di e medidanan di 1 di juni 2006, cu a haci e bida mas caro, despues di tur e otro aumentonan cu gobiemo di MEP a introduci caba desde cu nan a drenta den gobierno na 2001, e partido di gobierno tin pensa pa bin cu entre otro un “eigen bijdrage” ora bai dokter of botica, cu cobramento pa coi sushi di cas y cu e asina yama “sales tax”. Opinion di AVP ta cu gobiemo di ningun manera por sigui pensa den direccion di haci e bida di e pueblo mas caro; a bira tempo pa gobiemo cuminza pensa den direccion di con ta bai trece alivio pa e pueblo. Desde cu AVP a comprende e mal direccion cu e gobiemo aki ta hibando e pueblo, AVP ta trahando di dia y di anochi pa ta prepara pa lanta para y defende e pueblo ki ora cu ta necesario. Pesey tambe AVP a presenta PlanAmba durante eleccion di 2005, pesey tambe AVP ta adaptando e programa aki continuamente, pa asina ta cla pa sali na defensa di e pueblo ora ta necesario. Te akinan e comunicado di prensa di partido AVP.
LOCALIE?
Diamars 4 di Juli, 2006
como dorocho
camagne.
4 Renovacion di Huisje wild na Schelpstraat
5 Renovacion di Bibliotheek bieuw na Wilhelminastraat
6 Boto nobo pa Maritiem politie
7 Compleho Boy Ecury hunto cu monumentenzorg ta wordo drecha
8 OCAF pa fundacionan aki na Amba
9 Curso pa maestronan den les di ICT
10 A ahusta invoerrechten ariba productonan di primera necesidad. P.e.
Thee- banana- boonchiwortel- conoflok- tomati
webo- siboyo- lechuga
komkommer- selder- kiwietc. antes 7.5% awor ta 0%. A1 contrario cu Gobierno di AVP cu a aumenta nan na 1994.
11 Careteranan den Dakota a ser drecha
12 Caretera den Madurostraat a ser drecha
13 Caretera den
Dominicanessenstraat a ser drecha.
14 Caminda den hanchi na Seroe Patrishi a ser drecha.
15 Apercura pa e contribucion di lotto pa deporte a subi Mediante di lotto pa deporte a percura pa:
16 compleho multifunctional na Yara
17 Compleho multifunctional na Simeon Antonio
18 A drecha stadion Guillermo Trinidad
19 a constmi stadion Frans Figaroa completamente di nobo
20 A pone yerba artificial den e stadionan. Yerba artificial ta mas duradero pa Amba.
Y asina tin mas proyectonan cu desde November pa awor a ser realisa. MEP ta trahando ariba desaroyo di Amba y pueblo completo. Unico cos cu AVP por papia di dje ta tocante deroche di placa. Ata aki proyectonan cu ta deroche di placa pa AVP. Ta un berguensa pa mira partido AVP, un partido cu tin tur sorto di genio y estudio y planesnan, toch no a haci nada pa pueblo.
Tanto cu AVP ta papia di revoca medida, nunca AVP a kita medida, al contrario, AVP a djodjo cu ne y a pone medida ariba e clase trahador, famia cu yiu y esnan di menos recurso. Mike Eman tawata consehero di Henny Eman y no a para riba, pa Henny Eman revoca e medida contra pueblo y defende esnan trahador, famia cu yiu, grandinan y esnan di menos recurso.

Diamars 4 di Juli
^ILOCAL
Durante fin di siman cu a pasa
Aruba Reef Care Project 2006 a culmina cu otro
exitoso accion di limpieza
Mas di 500 voluntario a participa
ORANJESTAD - Durante e weekend cu a pasa a tuma a lugar pa di 13 aña consecutivo e accion di limpiesa di Aruba Reef Care Project 2006. Un total di mas cu 500 voluntario a participa na e accion di limpieza cu a tuma lugar na diferente beach y tambe den lama. E areanan cu a wordo cubri tabata patras Faro California, Arashi Beach, Boca Catalina, Malmok, Hadicurari, Palm Beach, Eagle Beach, Mangel Halto, Baby Beach, Boca Grandi, Grape field, y for di Surfside te cu Cas di Gobernador. Un gran cantidad di participantenan a yuda haci Aruba un poco mas limpi y bunita.
E participante nan a nota cu tin area por ejemplo e area di Mangel Halto na unda a haya mas sushi cu aña pasa y tambe tin otro areanan na unda a haya menos sushi cu aña pasa. E tipo di sushi cu mas a ser saka ta plastic. E comishon di ARCP ta pidi e cooperacion di e tur hende pa recoge tur sushi despues di hasi uso di cualkier beach na nos isla.
E aña aki tabatin un total di
16 grupo a participa, cual ta representa 5 grupo mas cu aña pasa. E gruponan tabata inclui sambuyadoman, compania di watersport, grupo di Iglesia, gmponan ambiental, studiantenan, muchanan di scol, familianan y empleadonan di hotel. Tabata tin 16 gmpo cu a participa y nan ta : S.E. Amba Fly’n Dive, Red Sail Sports, Unique Sports of Aruba, Sane Development/Aruba Kayak Adventures, Turtuga Amba, De Palm Tours, Amba Adventures, House Hash Harriers, Atlantis Submarine, AHATA Environment Committee, EPI Horeca, Marriott Resort, Amsterdam Manor, Directie Onderwijs, Iglesia di Jesucristo di e Santonan di delaster
dianan, y Centro di Bario Playa Pabow, E aña aki e 4 gruponan di mas grandi tabata:House Hash Harriers, Red Sail Sport, S.E.A Amba Fly’n.y Iglesia di Jesucristo di Santonan di Delaster Dianan. Por a nota cu e interes pa campaña di e aña aki tabata hopi grandi mes. Exito continuo di e proyecto aki ta danki na e bon cooperacion di diferente instancianan y patrocinadoman cu tur aña ta juda cu e bon causa pa nos comunidad y nos pais.
PALABRADI
AGRADECIMENTO
E organisadoman a extende un palabra di agradicimento na tur e voluntarionan y patrocinador y specialmente na Amba Tourism
Authority y RBTT Bank, cu e aña aki atrobe a traha hunto pa por logra otro exitoso evento. E comishon di ARCP kier a gradici tur e otro patrocinador cu ta yuda hasi e campaña aki exitoso, y nan ta: Amba Tourism Authority, RBTT Bank, Neptali Henriquez Park, Mourik CaribbeanN.V., HeinekenAruba N.V, Oduber Agency N.V., Setar N.V., Renaissance Resort, Radisson Resort, Amsterdam Manor, Marriott Resort, Divi Phoenix Resort, Manchebo Beach Resort, Divi Amba Beach Resort, Hyatt Regency Resort, Tierra del Sol, De Palm Tours, Red Sail Sports, Pelican Adventures, Unique Sports of Aruba, Atlantis Submarine, Rancho Daimari, S.E.Amba
Fly ‘n Dive, Aqua Grill, Ruinas del Mar, Moomba Beach, Texas de Brazil, Sunset Beach Bistro, The Old Cunucu House, Hoori NV, Eco tech, Tropical Bottling Company, SerlimarN.V, DTI, Bucuti Beach Resort, Brickel Bay Resort, Amba Resort & Spa, The Mill Resort.
Un danki special ta bai na tur e hotelnan cu a haci donacion di lunchbox y refresco. Despues di e tradicional foto di gmpo, tur voluntario a ricibi nan certificado di aprecio pa nan participacion. Durante e ambiente festivo, comishon ARCP a rifa varios premio y a ofrece un brindis chiquito como muestra di aprecio na tur cu
a participa. Amba Reef Care Project ta un proyecto continuo y cu henter aña largo lo sigi conscientisa y educa ariba e importancia di proteccion di nos medio ambiente, atravez di lecturanan,y tambe presentacion nan na scol. E comision di ARCP ta hasi un invitashon di antemano pa participa otro aña na e 14th Annual Amba Reef Care Project 2007, cual ta programa ariba e fecha di 7 y 8 di Juli, 2007. Nos ta spera cu otro aña nos por conta cu ainda mas hopi participante, kendenan a mustra un biaha mas cu Amba su medio ambiente ta importante y ta responsabilidad di nos tur pa mantene limpi y bunita.

LOCALS!
Diamars 4 di Juli, 2006

n
"ON THi AIR "Nfl

WKNtEUWS
AnTf-acQ IW Bdtkd Cenlr L i1 Botica Santa Cruz BcigKt feke-v MM Ccftified Grocepy Ciiengi Sup&rmjrkfii K Fcod Mert
Ds Wit ^ Va-n Dorp Btofcs DOUblC 1 H s ipf>y MM Fa* Kaog FJ« StMWÇ BB Fd«J Misrt f ung* SM Gezinsloko Gfoenhlll Supermarket
^ipiMi
H^an Zhan Supermarkfit H^n yi
Honç: Kemg SupermiiiFkeE Hongi Wirt Sgpeicçnwt JohiriHjrt SwpcFHiiarkec Ko-ng Hiin-g
Lcc Fenq SUfwrmirk^f Ungát Sons Supermarfcet Mfjmin^ SUpefñttrkiH Mundu' Nobo foQrfCertitr Raiiflcd SuptfrmiJrkfl Plara Booki-hop Dakaia PIóhIO BOokihfri? NOocd Quality Food Mart Qgick Sleri;
Bey HiJig SupermaricsE Sf. Çha w Supéfminrkei S-imeo-n Anionin Groce-ry Sp-jngfield Sup&rmaf kei SufH‘r Ffre-d lejtaco Sasaki Te«MP S^r« feWuñccTejsaÉoTanki Lcer*dert Te'ifaco Wayaca Thrcc ColdF Valcfo Palm foach
W\>n Soy Tankj Lc^ñdert
WanBoySN Wni L«
| WinEcrGatdcn
I Tuan Kvjji
r 1
Dicky Deborah Miller a presencia con...
Aruba ta haya honornan halto na evento di CHIC/American Express
Lesa pagina B3
Peter Odle di Barbados ta asumi presidencia di Caribbean Hotel
Association
Lesa pagina B7
Aruba Resort, Spa & Casino a honra su miho empleadonan
Lesa pagina B12
Minister Marisol Lopez-Tromp oficialmente a sendee airconan di school Nos Paraiso
Lesa pagina B16
nmáfid
d i?
Deze
, , , 5 i
Diamars 4 di Juli, 2006
“ITURISMO
Atlantis Submarine ta capta atencion di
corant ‘El Mundo’
CARACAS/ORANJESTAD - Un di e atraccionnan cu como localnan facilmente por lubida riba dje, a resalta den wowo di periodista stranhero cu tabata di bishita riba nos isla. Algun luna pasa e atractivo di un trip riba Atlantis Submarine conociendo asina e mundo bou di lama di Aruba, a yega riba e pagina di un corant importante manera ta ‘E1 Mundo’.
Henter un pagina a keda dedica na e actividad aki, cu den tempo di su inauguracion a conta cu e atencion completo di nos poblacion, pero den ultimo añanan a keda reserve como un opcion pa e bishitantenan di nos isla.
E articulo ta relata con e compania encarga a cuminsa su operacionnan den Caribe y awendia, despues di 20 aña por gaba di su presencia den mas di mei dozijn di isla no solamente den Caribe, pero tambe na Hawai. Pero mayoria di e texto ta dedica na describi nos isla como destino turistico, ademas di conta algo di e historia y structural socio-economico di Aruba.
Finalmente e pagina ta duna un guia na tur bishitante di Aruba su geografia, acceso aereo, opcionnan di hotel y di restaurant. En fin, un excelente resultado mira for di e punto di bista di mercadeo for di un atractivo turistico cu ta duna nos bishitantenan e chens di mira y aprecia e maraviyanan acuatico cu ta rondona nos isla.
arcnsiftAcnsTft
£31
■ j i i—. +,
ARUBA
rnmc ■ Uci«r-l-iXDG£i AitPI } jVt^T nJB rii dL iknufliii-hlLkhl/v AILuiil- .Aihrntu^ meMi a
Interval International a duna 20 mil Oollar na e Fondo Educacional di CTO
MERCA/ORANJESTAD - E agencia di intercambio di biahe Interval International y su establecimentonan afilia a anuncia cu nan lo sigui brinda apoyo financiero na e sector turistico di Caribe cu e entrega di un donacion di 20 mil Dollar na e Fondo Educacional di e Organisacion di Turismo di Caribe (CTO). E check a wordo entrega dor di David Callaghan, Vicepresident di Benta y Servicio di Interval Intemational na Sra. Pamela
Richards, President di CTO y Comisionado di Turismo di e U.S. Virgin Islands. Dene ceremonia,realisadencuadro di e Siman di Caribe na e ciudad di New York, tabata presente tambe Sra. Jacqueline Johnson, President di e Fondo Educacional di CTO. For di su inicio, e Fondo Educacional di CTO a duna 90 beca y financiamento na varios residente di Caribe pa e realisacion di estudio, pa un suma superior na e mei miyon Dollar.

TURISMO S?
Diamars 4 di Juli, 2006
EON DLA_
Dicky Deborah Miller apresencia con...
Aruba ta haya honornan halto na evento di
GHIC/American Express
MIAMI/ORANJESTAD
- Aruba a bai halto mescos spuma den un kelki ora cu diferente premio a wordo entrega na e “Stars of the Caribbean,” di Aruba dor di Dianelys Rodriguez, Vice President ofAmerican Express Establishment Services pa Latin America & Caribbean y e Caribbean Hotel Association, ilustrando e “best of the best” den e industria Caribense di turismo.
Jorge Pesquera, President y CEO, Aruba Hotel & Tourism Association, a bai cu honor halto como e 2006 CHALarge Hotel Association Executive of the Year, y Avril Culley, Activities Coordinator na Divi Aruba Phoenix Beach Resort a wordo nombra como CHA 2006 Employee of the Year. Lamentablemente, dor di compromise di famia, Jorge Pesquera no por a atende e conferencia di CHIC di e aña aki, pero Scott Wiggins, Vice President di Benta di AHATA y Sanju LuidensDaryanani, Director di Miembrecia & Negoshi di AHATA, orguyosamente a acepta e premio aprecia aki na su number.
Divi Aruba Phoenix Beach Resort su Gerente General, Sra. Astrid Muller, tabata briya cu orguyo ora cu su empleado, Avril Culley a subi scenario pa acepta e honor di mas halto duna na un empleado Caribense cu ta duna ehempel di servicio y desempeño excepcional den e industria turistico como e “Empleado di Aña” na e entrega di premio di e American Express “Salute to the Stars of the Caribbean” cu a tuma luga na e Hyatt Regency di Miami. E premio di “Employee of the Year” ta reconoce un empleado di hotel den Caribe cu ta ehempel di competencia tecnico y capasidad hospitalario cu ta riba promedio. Hunto cuAvril riba scenario tabata su casa orguyoso, Patrick, kende no por a sconde su sintimentonan pa cu e logronan di Avril. Tambe reconoci tabata Jurgen Van Schaijk, propietario y director gerencial di e Amsterdam Manor Beach Resort, kende a ricibi titulo di “The Best Overall Performer Award for 2005” dor cu e propiedad aki a logra e status di miho operacion riba tur e indicadornan standard riba e nivel di miho practica pa mantencion di medio
Di robes pa drechi ta mira Ed Malone, Patrick Culley y Avril Culley Minister di Turismo & Transporte Edison Briesen, Sanju Luidens-Daryanani, Astrid Mullery
Scott Wiggins.
Di robes pa drechi ta haya Dianelys Rodriguez, VP of American Express Establishment Services pa Latin America & Caribbean, Avril Culley y Berthia M. Parle, MBE,
President saliente di CHA.
Di robes pa drechi ta aprecia Dianelys Rodriguez, Sir Royston Hopkin, KCMG, Granada, Jurgen Van Schaijky Berthia M. Parle.
ambiente. Esaki ta un premio regional nobo pa hotelnan cu ta certifica como Green Globe basa riba e informacion cu nan ta suministra durante ultimo dos aña na Green Globe y verifica dor di EarthCheck. Aruba Manchebo Beach Resort & Spa a gana e “Most Improved Performance” dor di e demostra e mehoracion di mas grandi den e indicadornan standard den e mesun caterogira. Sr. Van Schaijk a acepta e premio den number di Edgar Roelofs, director di operacions di Manchebo, kende mester a bandona e evento prome cu e premio a wordo presenta.
Co-maestro di ceremonia na e entrega di premio tabata Ed Malone di Aruba, kende a mantene e ceremonia ta move mientras cu tur e ganadornan tabata bin hunto riba scenario pa ultimo chens di saca un potret hunto.
Ausente for di e conferencia CHIC di e aña aki tabata e Ekipo Culinario di Aruba, cu den añanan anterior a bai cu varios premio den e competencia di “Taste of the Caribbean.” Numeroso pais Caribense a manda chefnan pa competi pa e premionan di brons, plata y oro den ekiponan cu a participa den pruebanan culinario y cenanan interactivo, caminda e delegadonan tabatin e oportunidad di purba e creacionnan di e ekiponan di cada nacion. Ta spera cu proximo aña, Aruba su Ekipo Culinario un biaha mas lo ta representa na CHIC 2007. Tambe ta spera di por mira e hoteleronan di Aruba, kendenan tabata notabelmente ausente na e Caribbean Hotel Industry Conference (CHIC) di e aña aki, participando atrobe den e evento annual importante aki, otro aña.
Dick y Deborah Miller ta e co-anfitrionnan di The Dick Miller Show Aruba, cu ta celebrando actualmente su di 17 aniversario na e isla di Aruba. E transmision di tur anochinalnglestahalaatencion di turistanan, kendenan ta haya recomendacion di restaurant y kico pa haci na Aruba, mescos cu e propio habitantenan di Aruba. E Dick Miller Show Aruba tambe ta pasa riba shen di website rond mundo, incluyendo Aruba.com, ILoveAruba.com, DickMiller. com y ArubaAmbassador. com, pa menciona algun.

Diamars 4 di Juli, 2006
“ITURISMO
Managers na Tierra del Sol tabatin nan
mesun “Amazing Race”

WESTPUNT - E trip annual di managers na Tierra del Sol Resort, Spa & Country Club a mustra di ta un reto mescos cu un diversion. E aña aki, un scavenger hunt a wordo plania, a hinca den otro cinco ekipo di cuater manager cada un. Cada ekipo a haya un serie di pista, y a move di un luga pa otro cu auto. E ultimo stop tabata na e Arawa Water Park, caminda e fiesta a continua cu hopi pasaboca, bebida, y rifa di premio manera cena pa dos persona na Amazonia y cruise di snorkel riba Mi Dushi.
E evento annual ta trece hunto e miembronan di gerencia di e diferente departamentonan na Tierra del Sol, incluyendo e Front Office, Food & Beverage, Golf, Landscaping, Real Estate, y e Spa, y ta permiti nan pa disfruta di un anochi hunto, leu di trabou.
TURISMOI ! 5
Diamars 4 di Juli, 2006
Otro articulo di flruba publica den
ORANJESTAD - Christine Sarkis, un periodista cu a participa den e grupo di prensa di e 2005 Aruba Music Festival a traha un articulo special di Aruba cu a keda publica riba e website cu yama SmarterTravel. com.
E pagina web aki tin un promedio di 1.252.796 bishitante unico pa luna. Esaki ta di tres biaha cu un articulo riba nos isla ta wordo ilustra!
E storia aki en particular ta resalta e isla como un destinacion cu liber di peliger di horca; tambe ta inclui informacion riba e servicio nobo di e liña aereo JetBlue y hopi mas.
“SmarterTravel.com

@ SmartérTravel O
W -LL V- L 1
f . ..
-i+r n.
vt t
AmericáitAHrtt«r
fiám: Çffr

D ■pjrlu-'É f»JI* Un 1 '
Rilhiih [-11 ■ Jw v %

f-rt Mi*
W* *j a end OsLáways FiesnaB-nl' Flpj $an*pr traivtler
raffljlytrsvtler
Iravel iidv<c(

Trave! Femiire
ey c.i m s* -nni s.n -iii p.i&h somim TPAwei.cPini 5 i.ifl
- DáWfleaiM 0&T*O6
Hurricane-fni paradise this $ummer on the ’ABC Lslands'
Far 9vanely orte«&Dns, Amencairs lyploltv doni hoAd lo Ihe c>Mhbe»un suwme* Msnvjjitfrtrtofliffl sl#lesi<io biafhe;. «r ecplore tmc- çA|nlalS Of Europe. rodhei lh»n spond iheirvoohoo oniropiceUfPandf Andlhoniheref tne eyenpreseni nsk of hgmtsnis, a minw railor keeoimj lounsis.
Th« sotret, no^evfii, is ihAtdroio ire severoi pslantte outsnfe- ine iredibonal hurntane beil tsar enloy pleasanl summei itftalhot ar.u etGo t^trienc« lh* pnct dtop aasocitlerj wiBi summer tnlhe Canbhean Aruba, Sdnaire. *nd Curaew, toaÉm ti irifi *abc áiinMhe ituv bi-. kbai
ABC Iii.tand»
• ■' ■
Fi«frt
Tc
mmMcWy RflUh ifvtittdftr
! ijggti
4“ N A fll
O « O O
DémllnAIittfu _
[Erter c Jtf
»*tfl*t* Ctmthoirt
IrtvfUtfd [rtrtiferi
|T) Ftrtd g dggj
Grupo di Universidad di Duke a bin gosa di Aruba y di Amazonia Churrascaria

Riba e potret por mira e gang gozando y Dr. Bruce Freedman , kende a sinti e na cas ta pone su carni (i under the knife! ”
PALM BEACH - Un grupo di amigo, kende a conoce otro y a keda den contacto for di e tempo cu nan tabata atende estudio na Duke University na North Carolina, tabata riba nos isla pa algun dia di diversion bou di nos solo cayente. Diasabra anochi si nan a reserva tempo y un mesa pa bai come hunto. E grupo a scohe pa bai Amazonia Churrascaria y disfruta di un cuminda Brasilero.
E steakhouse ta famoso pa su 15 corte di cami cushina poco-poco riba grill y corta ei mes na bo mesa dor di e gauchonan, como tambe un mega salad bar cu 35 diferente ingrediente den un ambiente colorido tanto paden como pafo caminda e arte plastico Caribense tin un luga principal.
E gmpo menciona, kende a biaha pa Amba for di e ciudadnan di Atlanta y Washington D.C, tambe a saboria e esquisito bebida yama caipirinha, cu ta un cocktail tradicional di Brasil.

'GINTIR
IUR C 0 S PA B 0 FIESTA
Nos lm I u r e [emaoan notw, y si tio ie desoa afgo c&peciai... Nos ta be&tel e pa bo. Tambc nos la fraha piñata y decf>rac>orMli foam di e lema cu ába ta preféfa. Gran: surliiio d| mangal, coa pa plñala. blaas, regaio y bopi olro cos pa bo fiosta Nos ta yona blaas cu nçEium, decora 60 fiesta y lambe ta huur machine pa supla blaas
THI CfUBRATIOH CiWTEB
Tanki flip H!S! ribá cEiminda di Shébá
m az^aas

Diamars 4 di Juli, 2006
“ITURISMO
Marriott y Snuba Aruba di gran ayudo den e ATA
Reef Care Beach Clean llp

ORANJESTAD
Aproximademente 45
empleado di Marriott a participa den e ATA Reef Care Beach Clean Up, inicitaiva cu a tuma lugar dia 1 di juli. E area di Moomba Beach te na Fisherman’s Hut y hasta un pida mas den direccion di Malmok a wordo limpia. Algun 12 empleado a uza articulonan di snuba for di Snuba Aruba y a busca bou awa sushi y otro articulonan cu no ta pertenece den lama. Mas of menos 100 saco di sushi a wordo yena cu tur sorti di apel, sushi di di fast food, boteman di cerbes, paña di abou, pampers y otro articulonan cu a wordo recogi riba beach y tambe den e matanan cu ta serca di lama.
E fondo di lama ta mustra hopi mihor: nada menos cu
asina esaki por yuda na habri wowo di loke ta pasando na nos isla y nos bunita lama.
Ta gradici tur e empleadonan di Marriott cu a duna nan spirito di yuda y nan tempo liber pa limpia beach y un danki special na Chuck y su ekipo di Snuba Amba pa presta su ekiponan na e empleadonan pa yuda limpia e lama!
un saco yena cu boteman di cerbes, soft drink, y hasta un radio a wordo haya. Riba e combinacion di potretnan por aprecia un “before and after” di e situacion di lama. Ta publica e potretnan aki, pa
TURISMOS'
Diamars 4 di Juli, 2006
Peter Odle di BaiDados ta asumi presidencia di Caribbean Hotel Associadon
MIAMI/ORAN JESTAD
- Peter Odle, propietario y director gerencial di Mango Bay Hotel na Barbados, a asumi e liderasgo di e Caribbean Hotel Association como President pa e termino di 2006-2008. Durante e Gala di Clausura di e 2006 Caribbean Hotel Industry Conference (CHIC), cu a tuma luga dia 28 di juni ultimo na e Hyatt Regency na Miami, President saliente Berthia Parle, MBE, oficialmente e pasa e mando na Odle.
Den su discurso inaugural na cabes di CHA, Odle a resumi e esencia di su plataforma como ‘Unidad atrabes di Consulta
y Comunicacion.’ “Ta hopi cla pa mi cu un di e prome stapnan ta pa nos haci tur loke ta necesario pa ta un lider mas efectivo den e turismo regional mientras ta reenforsa nos relacionnan cu otro socionan Caribense di turismo. Di mesun importancia, nos mester bira mas atento na e necesidadnan di nos miembronan,” el a bisa, resaltando e importancia di mantene y mehora e diversidad y representacion y ta e parti central di CHA.
E President nobo di CHA tambe a menciona su intencion pa ataca e topicoonan di liberalisacion, colaboracion regional, e industria di turismo,
turismo intra-Caribense, abogacia, cu un asercamento unifica. “Loke ta riba mesa ta e viabilidad di un industria cu ta sigui atrae asina tanto hende for di henter mundo, cu kier ta parti di un potpourri di pueblonan, lenganan, culturanan cu ta en berdad unico Caribense. Cu un mente y cu un proposito en comun, nos por haci e,” el a conclui. Peter Odle ta reconoci den industria turistico di Caribe pa su trabou den e desaroyo y sosten di e hotelnan chikito y tipico den henter e region. Awendia un hotelero exitoso y empresario respeta, su carera den e industria hotelero a
cuminsa na 1977 ora cu el a construe 14 apartment conoci como Regent Apartments den e area di Sunset Crest na Barbados. Casi 30 aña mas lat, e ta doño di cuater hotel y tin un negoshi grandi di catering. E ta e Director di su grupo di companianan.
Fuera di su exitto como un hotelero dedica, el a traha pa e mehoracion di e hoteleria Caribense den su totalidad atrabes di un historia largo di servicio boluntario den CHA, caminda el a dirigi e comite di hotelnan chikito, y e comite di miembrecia y a sirbi e organisacion den e Board of Directors. Den su posicionnan ya menciona, el a busca pa conscientisa
gobiernonan, organisacionnan, y agencianan relacion cu hoteleria riba e importancia di e industria hotelero pa e bienestar economico y social di e paisnan den Caribe.
Na2000, sucolegananhotelero Caribense a vota e como e “Caribbean Hotelier of the Year,” como reconocemento pa e tempo y recursonan cu el a presta na CHA den transcurso di añanan pa yuda mehora y crece e producto turistico Caribense. E ta tambe e Deputy Chairman di e Barbados Tourism Authority y a bira e Chairman na juli 2006. Fuera di esei, ta e dirigi e National Tourism Marketing Committee na Barbados.
Peter Odle y su direcdva
Odle ta na cabes di un grupo di ehecutivonan eligi dor di e miembrecia di CHA cu ta consisti di:
Allen Chastanet di St. Lucia ta Prome Vice President;
Jeremy MacVean di Bahamas ta Di Dos Vice President; Richard Doumeng di U.S. Virgin Islands ta Di Tres Vice President;
John Lynch di Jamaica ta Di Cuater Vice President;
Enrique de Marchena di Republica Dominicana ta Di Cinco Vice President;
Jag Mehta di Jamaica ta Tesorero;
Berthia M. Parle, MBE, ta Presidente Saliente
Fuera di esaki, e lo apunto cinco vice president regional pa sigura
cu e miembrecia ta debidamente representa den e liderasgo
boluntario.

Diamars 4 di Juli, 2006
“ITURISMO
Esfuerzonan di mercadeo ta continua den
region Snramericano
3 | F'nrl^l l-^iln- '4 JM i nli h h'- iii l I ... i
pa e mercado di conferencia y gruponan di incentivo, cu ta un mercado cu ta creciendo rapidamente na Aruba.
Riba e website por aprecia un bunita articulo cu a ser publica tambe como parti di “ultima edicoa” bo por mira un entrevista cu Sra. Rasmijn a duna pa e canal di Radar TV.
ORANJESTAD - Tourism Authority hunto and Caribbean Incentive
Recientemente Sra. cu miembronan di AHATA and Meetings Exhibition
Jerusha Rasmijn di Aruba a participa na e prestigioso (LACIME) na Brasil cual ta
Convention Bureau/Aruba conferencia “Latin America un show di suma importancia
Aruba Aloe ta viaha cu Melissa lacle pa Miss Universe
2006 na los Angeles
HATO - Dia 23 di juli proximo, Miss Aruba Melissa Lacle lo representa nos isla na Los Angeles, durante e certamen anual di Miss Universe 2006, na unda cu aproximadamente 90 cantidata lo participa pa e titulo maximo for di tur parti di mundo.
E representante di beyesa Arubano a dicidi cu pa introduci nos isla na tur e participantenan na e certamen, cu e lo hiba algo special como regalo. Aruba Aloe Balm, siendo e compania mas bieu na Aruba representando e industria mas bieu tambe di nos isla, tin un liña completo di productonan pa cara, pa cabei y pa e curpa completo, usando productonan deriva di Aloe. Nan a prepara paketenan di regalo, conteniendo productonan di Aruba Aloe, special pa Melissa Lacle por hiba pa e cantidatanan na Los Angeles.
Algun dia atras Melissa Lacle a bishita e fabrica di Aruba Aloe, na unda e gerente general Louis Posner, den forma oficial a entrega e prome di e 90 paketenan di regalo cu lo biaha hunto cu Melissa Lacle pa Los Angeles. Gerencia y personal di Aruba Aloe Balm N.V. ta desea Melissa Lacle tur clase di exito durante e certamen di Miss Universo 2006!
LOCALS*
Diamars 4 di Juli, 2006
Fiesta di despedida na Casa del Mar pa
stagiare Justin Bodewitz
EAGLE - 6 luna pasa na Casa del Mar Justin Bodewitz a yega pa asina pasa su temporada di stage trahando den e resevervation back office na Casa del Mar. Diabiema cu a pasa su temporada di stage a termina y tur su coleganan di Reservations, Human Resources, Executive Office, Accounting y Front Office a haci un despedida chikito pa e den e Frank Conoway Room na Casa del Mar. Pa Justin esaki tabata un sorpresa, cu alaves tabata e prome fiesta sorpresa den su bida. Nan a gosa hunto y pasa ratonan contento cantando karaoke y disfmtando di e dushi snacks. Justin mes a keda hopi gradici pa tur loke el a ricibi y a menciona cu e por a scohe entre 4 otro luga pa stage, pero despues di 6 luna aki na Amba e ta sigur cu el a scohe e luga corecto. Tur su coleganan di Casa del Mar ta desea Justin hopi exito den loke cu e falta ainda di su estudio y un dushi vacacion pa e 2 simannan cu falta.

Diamars 4 di Juli, 2006
3J9ILOCAL
Esaki segun e Organisacion Mundial di Turismo
Turismo global a crece enormemente
cu4%eaña aki
ORANJESTAD
Resultadonan preliminario di e prome 4 lunanan di 2006 ta mustra cu tabatin
236 miyon yegada di turista internacional rond mundo, esaki ta 10 miyon mas cu e mesun periodo di 2005. Esaki ta refleha e demanda di crecemento sostenibel
den turismo global cu a cuminsa na 2004.
E noticia aki ta basa riba e informacion compila
pa e agencia specialisa
di Nacionnan Uni, World Tourism Organization
(UNWTO), entre januari y april 2006, manera cu a wordo presenta den e publicacion mas recien di e UNWTO World Tourism Barometer. Aunke cu e velocidad di crecemento a bira un tiki mas lento, den liña cu e pronostico publica na januari di e UNWTO World Tourism Barometer, 2006 a cuminsa bon, unda cu e prome 4 lunanan di e aña a marca un crecemento di 4.5% pa loke ta yegada di turista intemacional rond mundo. Riba un basis di luna pa luna, e crecemento ta estima na 4% pa januari y febmari, compara cu e mesun lunanan di e aña anterior. E conteo total di maart a baha cu 1%. E lunanan di mei pa augustus ta e temporada di turismo mas importante pa destinacionnan
lider den e hemisferio norte, manera Europa y Merca. Kiermen tendencianan
den e demanda di viahe pa e periodo aki hopi biaha ta refleha tendencianan a largo plaso di e mercado y expertonan den mayoria di e regionnan ta relativamente optimista pa loke lo bira e siguiente 4 lunanan. E pronostico positivo aki ta wordo confirma pa e aumento di e indice di confiansa di e UNWTO su Panel di Expertonan den Turismo. E tendencia di nivelnan di confiansa cu ta aumentando moderadamente ya caba nota den e Barometer di januari ta confirma, ya cu e rating pa prospectonan a mehora pa e di dos periodo consecutive, subiendo di 132 pa 134, riba un escala di 0 pa 200, unda cu 100 ta nifica “mescos” y 150 ta nifica “miho”.
Cu instalacion di camara di seguridad
Playa linda ta ofrece ‘peace of mind’
ORANJESTAD - Playa Linda Beach Resort ta e prome resort na Palm Beach cu a instala camara di seguridad den y rond e resort, dunando asina un nivel di seguridad mas halto pa su propietario y bishitantenan. Playa Linda su Gerente General Jan van Nes y Director di Finansas Jan Leysner recientemente a firma un contract cu Micheal Slij sters y Willem van Croimcort di VBC, e compania responsabel pa instala e camaranan y ofreciendo, hunto cu miembronan di Polis, un bista
responsabel pa henter e area.
E iniciativa ta resultado di un proposicion haci prome pa medio di Aruba Hospitality and Security Foundation (AH&SF), den cual a sugeri cu camaranan di seguridad instala atraves di e sector di hotelnan lo yuda preveni grandemente actividad criminal. AH&SF ya tabata exitoso den crea e “Visibility Team” di agentenan di seguridad, yuda dor di departamento di polis, cual ta patruya regularmente e sitionan mas drulc pa turismo, y mas recientemente den trece
hunto e prome conferencia di Seguridad di turismo di e region di Caribe. Ta e intencion di Playa Linda pa ta unicamente un di e promenan entre un cantidad di e hotelnan cual lo yuda cu realisacion di instalacion di un cadena di camera cual lo rondona henter e sector di hotelnan.
“Otro hotelnan a expresa nan sosten y ta nos speransa cu nan lo uni na e programa prome cu
fin di e aña aki,” asina Jan van Nes, gerente general di Playa Linda Beach Resort como tambe miembro di e hunta di directiva di AH&SF a splica. “Participacion den e programa di camara di seguridad ta un inversion relativamente chikito cual lo yuda realisa devidentonan grandi den actua como deterente contra crimen y ofrece bishitantenan di Aruba un sentido di seguridad ainda mas grandi.”
Jan van Nes ta nota cu poco asalto a ocuri riba nos isla, pero cu cada asalto ta uno di mas.
Un esfuerso coordina di seguridad cu e uzo di cameranan di seguridad, cual a proba nan efectividad den otro areanan den yuda mengua y resolve crimen, ta un di e solucionnan cu AH&SF ta busca pa segura Aruba su track record di seguridad keda intacto.

I

I

I

I
I
I
LOCALK
Diamars 4 di Juli, 2006
EON DLA_
Entrega dl diploma di E.P.B. -Oranjestad
ORANJESTAD - Diabiema ultimo, dia 30 di juni, E.P.B.-Oranjestad tabata di fiesta na e ocacion di entrega di diploma.
E celebracion aki a tuma lugar den e mahestouso Ballroom di Amba Resort Spa & Casino (exWyndham Hotel) na unda 184 alumno a haya nan diploma. Director di E.RB-Oranjestad, sra. Candida Lamp, a habri e anochi aki cu un relato chikito con e alumnonan a traha durante e aña escolar aki y e porcentahe cu a gradua (84%). Pa e ocacion special aki tambe srta. Ismara Rosel, un ex-alumno di E.P.B. Oranjestad a duna un bista di cu dor di traha duro, preseverancia y cu focus riba su meta e la logra caba E.P.I. Verzorging y awor ta studiando na Corsow den e mes un ramo ey pa asina sigui profesionalisa su mes. Esaki sigur a mustra e graduadonan e importancia di estudio y e significacion di un diploma pa futuro di e alumnonan. Despues di e charlanan gmpo musical di E.P.B.Oranjestad bou guia di juf. Foy-Ladrak a duna nan grandioso presentacion.E gmpo musical ta consisti di alumnonan di E.P.B-Oranjestad mes. Na final di e presentacion a cuminsa cu e entrega di diploma.
A cuminsa cu entrega di certificado na Aspirant
Opleiding, siqui pa entrega di diploma na Arbeidsmarkt, Uitstroom y Doorstroom. E entrega di diploma a wordo efectua dor di su excelencia minister di enseñansa drs. Marisol Tromp, director di E.P.B. Oranjestad sra. Candida Lamp, director di Departamento di enseñansa drs. Roseleen Oduber y directornan adhunto di E.P.B.-Oranjestad, sra. L. Kockde Cuba, sra. T van Heyningen y sr. D. Werleman.
E mihor graduadonan pa e aña escolar aki ta pa nivel di Doorstroom Daniel Josue Pineda Rodriguez (Alg. Administratief Medewerker, lclas ADA). Pa nivel di Uitstroom ta Daniel Alejandro Tobon Jimeno (Hulp koelmonteur, klas HKU), pa nivel Arbeidsmarkt ta Jeurmin Bregita (Assistent Onderhoudsmonteur, OAC) y pa nivel di Aspirant Opleiding, Chantal Werleman di klas 3AF. E mihor graduado pa E.P.B. Oranjestad ta Daniel Josue Pineda Rodriguez (Alg. Administratief Medewerker, lclas ADA). Pa medio di esaki tambe directiva y maestronan ta felicita tur graduadonan pa cu nan logro y ta deseanan exito cu nan metanan cu nan tin stipula pa nan futuro.

Diamars 4 di Juli, 2006
WLOCAL
Aruba Resort, Spa & Casino a honra sn miho
empleadonan
ORANJESTAD - Durante un encuentro ameno cu a tuma luga recientemente den e Pago Pago Restaurant, gerencia y supervisornan di Aruba Resort Spa & Casino a honra e empleadonan cu a sobresali den e lunanan di Maart y April.
Nomina pa Empleado di Luna di Maart pa Front of the House tabata: Zoraida Lint, Front Office, Frank Bermudez, Bellstand, Byron Tucker, Café Baci y Charles Leonard, di e Green House. Leonard a logra di bai cu e titulo di Empleado di Luna danki na su amabilidad y e hecho cu e ta traha hopi bon cu su coleganan, keriendo firmemente den traha hunto como un ekipo.
Pa Heart of the House, nominadonan pa Empleado di Luna Maart a inclui: Erico Petro, Storeroom, Barbara Bird, HumanResources, David
Chacin, Engineering, y Elsa Rafael, Sales & Marketing. E ganado a resulta di ta Barbara Bird, kende a wordo nomina dor di e Gerente General di Aruba Resort, Spa & Casino, Rob Smith.
Pa luna di april, nominadonan pa Empleado di Luna pa Front of the House a inclui: Martha Tromp, Banquets, Narciso Jacopucci, Banquets, Ruliano Bernabela, Guest Activities, Debby Anetia, Guest Activities y Martin Kelly, Bellstand. Martha Tromp ta e empleado cu a logra bai cu e titulo, danki na su habilidadnan organisatorio y su desaroyo general. Esaki no tabata e prome biaha cu Martha a wordo nomina dor di su supervisor Franz Sydow. Den e categoria di Heart of the House, e nominadonan pa Empleado di Luna April tabata: Noella Brown, Accounting, Ingrid Pietemella, Laundry,
Lekhraj Seorattan, Driver, Leandro Milla, Banquets y Mena Geerman, Purchasing. Ya cu e ta un tremendo bode cu ta haci tur loke nan ta pidie pa haci, Lekhraj Seorattan a bira e Empleado di Luna pa April. Segun Johanna Tromp, kende a nomina Seorattan pa e titulo, semper e ta coopera y e no ta keha, e ta hopi responsabel, cariñoso y tin hopi pasenshi. Gerente General Rob Smith a presenta tur e nominadonan cu un certificado, mientras cu nan supervisornan a splica dicon nan a wordo nomina. E ganadonan a ricibi un bunita plakkaat, y awo tambe lo participa pa bira Empleado di Aña di Amba Resort, Spa & Casino.
Un pabien ta bai na tur e nominadonan y ganadonan di Empleado di Luna, sigui asina cu e bon trabou!
Aruba lo ta cede pa simposio organisa pa NASKHO y coordina pa Dr. Inge van Balkom
ORANJESTAD - “Trends in psychiatetry 44 ta e titulo di un simposio post-graduado organisa paNederlands Antilliaans Ambaans Stichting Klinisch Hoger Onderwijs (NASKHO) y e contenido di e programa ta cordina pa Dr. Inge van Balkom.
Esaki lo start oficialmente riba dia 20 di october na Amba Resort (ex-Wyndham).
Ta trata aki di un symposio post graduado organisa pa dr Inge van Balkom, e conocido psikiatra pa hoben na Amba cual lo ta di dia 20 pa 22 di october proximo.
Diferente orador di Hulanda, Merca, Antiyas y naturalmente di Amba mes lo hiba palabra y elabora riba e ultimo experencianan y tecnologia
riba e tereno psikiatrico. Manera nos a menciona caba e titulo di e conferencia ta “Trends in psychiatry” y e symposio ta pa specialista, mediconan en general y veipleegkundigen y staf cu ta traha den ramo di psikiatria.
Psikiatria ta un sciencia medico keto bay den movecion y evolucion, tambe aki na Aruba. E simposio aki lo duna un bista riba e ultimo desaroyonan den mundo.
Den pasado Amba a conoce varios simposio di NASKHO caba, entre otro riba tereno di traum atologia, internista y tambe riba adiccion. Ta di aplaudi cu ta bini cu cursonan di NASKHO atrobe.
Pronto lo bin cu un website cu mas informacion,
LOCALIS?
Diamars 4 di Juli, 2006
BON DL/L_
Mas cu djis core cabay
Rancho Ponderosa ta participa den e prestigioso
Mundial Hubenil
ORANJESTAD - Rancho Ponderosa, conoci cerca bishitantenan pa su excitante paseo riba cabay y reconoci pa su conocemento di cabay cerca e comunidad local, lo bai intemacional na juli cu su participacion na e porcion hubenil di e “Mundial,” e show di cabay di Paso Fino mas prestigioso den circuitonan cabayista. Coredo y studiante di Rancho Ponderosa, acompaña pa propietario di Rancho Ponderosa Lucho Claro, a biaha pa Kissimmee, Florida unda cu e Mundial Hubenil ta ser teni e aña aki. En total, 29 jinetes y amazonas di Amba a biaha pa atende e show di cabay, uniendo nan mes na varios cien cabayista cu ta competiendo di 3 pa 9 di juli.
Lucho Claro, bon conoci den e comunidad di Amba, a cosecha exito tanto den entrena cabaynan campeon como tambe siña generacionnan succesivo di jinetes y amazonas durante
mas cu 30 aña di su carera na Aruba. Entre su studiantenan ta Brigitte Werleman, kende awor ta traha como instmctor na Rancho Ponderosa, y kende ta entre e competidoman di e mundial hubenil.
Amba su amor pa e rasa di cabay Paso Fino, Trocha y Trote y Galope, ta bisto na Rancho Ponderosa, unda varios ehemplar di e estimado rasa tin nan stal. Bishitantenan ta ser duna e oportunidad pa experiencia e cabaynan aki durante touman riba cabay duna pa Rancho Ponderosa diariamente. Nan paso di stapnan halto ta tanto bunita pa mira como e ta crea un coremento suave y smooth pa e coredo. Durante e periodo di Mundial Hubenil, e tournan riba cabay lo sigui sin intempcion. Hende local ta ricibi un prijs di florin-enbesdi-dollar riba cada tour riba cabay. Pa mas informacion, tuma contacto cu Rancho Ponderosa na 587-1142 of 568-9337.
Diamars 4 di Juli, 2006
5MILOCAL
Cada beca ta bal 17,800 Florin
Valero a duna beca na 10 studiante local
ORANJESTAD - E Valero Aruba Refinery a anuncia recientemente cu lo duna beca - cada un consistiendo di 4,450 florin pa aña te cu 4 aña pa un total di 17,800 florin - na 10 studiante den e comunidad. E hobennan cu a ricibi e beca a wordo scohi a base di nan logronan academico, actividadnan extracurricular y servicio comunitario.
E recipientenan ta:
Ghislaine Croes Deibys Escobar Jeniree Gutierrez
Judith Martinus Virgginia Paragona Tamara Antoinette Perrotte Glennson Ridderstap Mark Waikit van den Dobbelsteen Michael Brian Wouters Lay-hing Yee
“E programa aki ta reconoce studiantenan pa nan logronan y ta encurasha nan pa tin metanan halto y pa haya un educacion solido,” segun Ray Buckley, vice presidente y gerente general di Valero
Aruba Refinery. “Proveendo un bon educacion na un mucha ta un di e miho regalonan cu bo por duna, dus nos ta contento di por yuda algun di e miho studiantenan di nos comunidad sigui tras di nan soñonan.”
Un panel independiente di educadonan local a evalua tur e aplicacionnan y a determina e recipientenan di beca basa riba nan logronan. E Scholarship Selection Committee tabata independiente y a consisti di Miguel Jose Lacle, director di La Salle College; Henk
van der Weide, Director di Basisschool “De Schakel”; y Robert Wemer, Director di International School of Aruba.
E becanan por wordo uza pa paga scol, buki, huisvesting, y otro gastonan. E recipientenan
mester mantena un grade point average minimo di 2.5 pa sigui ricibi e beca tur aña.
Desde cu e compania a cuminsa cu su programa di beca na 1981, Valero a entrega 305 beca na balor di casi 4.1 miyon florin.
Grupo grandi dl graduadonan na flrco
Iris Kleuterschool
ORANJESTAD - Siman pasa diahuebs tabatin caranan contento y caranan tristo di studiantenan di Arco Iris Kleuterschool. Algun tabata contento pasobra nan ta bai scol awor di mucha grandi y otronan ta tristo pasobra nan ta bai laga nan scol y maestranan stima. Y nan prome amistadnan crea na scol, kizas nan lo no topa mas.
Durante e ceremonia na Cas di Cultura nan a haya nan certificado di graduacion y un regalito prepara dor di nan maestranan. Naturalmente esaki a bai compaña pa bon conseho.
Na tur e hobencita(o)nan pasa un dushi vakantie y hopi exito na boso scol nobo.

I
I
I
I
I
I
I
I
I

BON DiA,
LOCALIL 5 ,
Diamars 4 di Juli, 2006
Minister di Cultura ta siguipreserva e herencia cultural dipiscadornan
PeUcion pa nombra caya cu ta yega Hadicurari na honor di piscadornan di Arnba
ORANJESTAD - Piscamento ta parti integral di e cultura di Aruba. Antes piscadornan na Noord tabata ancra nan botonan a lo largo di henter Palm Beach prome cu a ni pensa pa traha hotel eibanda. Na oriya di lama nan botonan colorido tabata ancra den e awanan trankil y tabata djis habri nan net, herment y captura di dia. Segun e storia di nos grandinan, principalmente segun conta dor di e propio Piscadonan, desde antaño semper tabata via un berea,
Hadicurari ta preparando pa cambionan progresivo denter di un Palm Beach cu ta cambiando rapidamente, Minister di Cultura, Ramon Lee, kier percura pa e herencia tradicional di piscadornan di Aruba keda marca pa semper denter di e area ei.
Minister Ramon Lee a haci un peticion pa nombra e pida caminda cu ta sali for di enfrente di e compleho comercial bou construccion dilanti Holiday Inn Resort, bayendo rumbo pa Marriott
ariba burico, entre cadushi y mata di kwihi, cadushi y hubada, tabata hiba pisca for di e sitio pa casnan. Famia y conocirnan, igualmente a tramita e mesun berea, pa yega na playa (beach) pa mira kico nan sernan keri a trece y otronan a bin purba cumpra dos kilo di pisca pa come. Asina tempo a pasa y cos a bai ta cambiando. Hotelnan a cuminsa lanta un pa un y awe henter e beach ta domina pa hotel enbes di boto di piscado. E unico indicacion di e pasado tradicional cu a keda ta Centro di Pesca Hadicurari y algun boto cu ta mara un poco mas panoord ainda. Awor cu e Centro di Pesca
Surf Club y ta lora pasa entre Holiday Inn Resort y Marriott Surf Club Resort te na lama y e (futuro) pier di Centro di Pesca Hadicurari, na honor di piscadornan di Aruba. E pida caminda aki ta representa den cierto forma e mesun hanchi small (berea) cu antes piscadornan tabata pasa entre mat’i kwihi y cadushi. Awendia, enbes di ta rondona ambos banda pa cadushi y kwihi, e “Berea di Piscado” cu a keda ta pasa preta preta entre desaroyo turistico cu ta lanta mescos cu cadushi na ambos banda di e caminda. Awor cu gobiemo di Amba, Marriott Hotel y e Piscadonan a yega na un acuerdo
mutuamente beneficioso pa tur partido, cu ta sigura permanencia y cooperacion continuo di e Piscadonan mei mei di e sector turistico di Aruba, ta na su lugar nombra e caminda menciona oficialmente como “Berea di Piscado”. Esaki lo rindi honor na e ofishi di piscadoman como tambe ta añadi na e balor pa henter nos isla su producto turistico. Dor di crea un punto di enfoke, esta un punto pa conversacion y conta e storia, ta crea oportunidad pa promocion turistico. Ora turistanan mira e nomber di e caya anto puntra; “ta kico esaki ta nifica?”, nos como residentenan orguyoso por conta e storia di nos antepasadonan te con pa yega na Centro di Pesca
Hadicurari y kico tur tin einan. E oportunidad pa duna enfasis riba nos folklore y tradicionnan cultural ta un forma di engrandece tanto nos cultura como turismo.
Centro di Pesca Hadicurari lo keda e lugar pa piscadoman y nan famia topa y comparti ratonan alegre y awor cu su facilidadnan mas grandi y mihor regla, lo fungi como e lider den promove bienestar y e forma di biba di nos piscadornan. Nombracion di e caya cu ta conduci na e centro, na honor di tur e famia di piscadoman di Aruba, ta sigui demostra e compromiso di Minister Ramon Lee pa cu e piscadornan y nan famia. Conforme e plan di maneho di Gobiemo di Gabinete Oduber IV, Minister Ramon
Lee, ta sigui traha pa conserva piscamento tradicional como parti di nos cultura poniendo esaki integralmente den tur desaroyo ribanos isla. Minister Ramon Lee ta satisfecho di e cooperacion brinda dor di tur instancianan, unda a mustra con, trahando den forma integral cu tur Ministerio y instancianan gubemamental, como tambe sector priva, ta yega na solucionnan duradero.
Ariba potretnan adhunto (cortesia di Archivo Nacional di Aruba) por mira un bista di botonan di bela di antes, mara na oriya di lama, unda piscadoman tabata separa pisca riba playa (beach) pa bende of consumo personal, y un bista di Palm Beach prome cu tur e desaroyo turistico.

Diamars 4 di Juli, 2006
UflLOCAL
Minlster Marlsol lopei-Tromp oflclalmente a sende e alrconan dl school Nos Paraiso
um 'i ■ ji ■ s
'»4 iM
ORANJESTAD - Diabiema anochi a tuma lugar na School Preparatorio Nos Paraiso na Paradera un ceremonia caminda Minister di Enseñansa, Asunto Social y Infrastmctura drs. Marisol Lopez-Tromp oficialmente a cende e airconan di e scol Nos Paraiso. Tur e lokalnan
di e school awor ta dispone di airco.
Minister Lopez-Tromp a gradici tur esnan cu a yuda realisa e bunita proyecto aki y cual proyecto siguramente ta un estimulo y ta beneficia tur e alumnonan y maestranan di e scol menciona.

RBTT - Bank a sostene e Comite “Aruba ta yuda Surinam 2006”
ORANJESTAD - A raiz di e situacion di e disaster di inundacion y e consecuencia di esey na Suriname den e luna di mei tres organizacion na Amba a reuni pa recauda placa pa yuda e victimanan na Surnam. E organizacionan SV Amsur / Programma Farawe / Flamingo 93 a reuni den e comite “Amba ta yuda Suriname 2006” y a organisa diferente actividad.
Un di e actividadnan pa recauda fondo tabata un vindishi pa bende un cuadro di e conocido artista Mo Mohamed titula “Fesie”(caranan).
RBTT Bank Amba N.V. a entrega e bid mas halto y a dicidi pa cumpra e cuadro menciona pa di e manera ey sostene e Comittee “Aruba ta yuda Suriname 2006”
Tur e fondonan colecta door di e comite ta bai pa e Fundacion Cmz Cora na Surnam.
Riba e portret adhunto por mira e momento cu sr. Robert Moons, Marketing Manager di RBTT Bank ta recibi e cuadro y ta entrega e cheque na sr. Errol Zebeda, representante di e Comite “Amba ta yuda Suriname 2006”.
LOCALIK
Diamars 4 di Juli, 2006
BON DLA_
Fiesta di sorpresa pa maestronan na
E.P.B. Oranjestad
t 1
J
A 1 i

i , i
ORANJESTAD - Diabierna 30 di juni ultimo, tabata tin un fiesta special den e lerarenkamer di E.P.B. Oranjestad na unda coleganan a bini hunto pa gradici diferente coleganan cu ta baha cu pension of cu ta bai traha na un otro scol pa nan aporte pa cu nos alumnonan, pa e amistad y colegialidad cu nan a mustra durante tur e añanan cu nan a traha na E.P.B. Oranjestad.
E actividad aki a wordo cordina pa maestro Gwendoline JansenVrolijk y tabata dedica na maestronan Candy Croes y Carmen Brown cu ta baha cu pension y Elvia Solognier-Croes y Gregory Goedgedrag cu ta bai traha na un otro scol. Boso coleganan ta desea boso exito den boso bida y na e pensionadonan hopi aña pa disfruta di e merecido pension.
Diamars 4 di Juli, 2006
IflLOCAL

E leyenda di The Beatles’ presenta den Cirque du Soleil
Ebert den condicion serio pero stabil
LAS VEGAS - The Beatles a regresa anto riba e strip di luganan di show na Las Vegascomo parti di e show teatrico di Cirque Du Soleil. Diabiema lo tin e apertura di e presentacion titula ‘Love’ cu lo wordo compaña cu presencia di Ringo Starr, Paul McCartney y e viudanan di John Lenon George Harrison, esta Yoko Ono y Olivia Harison. 6 e lo ta algo masha emocional paso lo falta dos si nos’, asina Starr a bisa prensa. Durante di e presentacion lo por scucha cancionnan manera Lady Madonna, Sgt. Pepper y otro cancionnan cu ta forma parti di e leyenda di The Beatles.
CHICAGO - Segun informacion cu su casa a duna, critico di pelicula Roger Ebert ta den un estado serio pero stabil denspues di su operacion di emergencia pa coregi complicacionnan cu a surgi despues di su operacion di cancer. Ebert conoci pa su criticanan di ‘thumbs up’ of ‘thumbs down’, tabata den un estado serio pa ero stabil diadomingo despues di operacion. ‘Mi ta masha contento di por raporta cu docteman a bisa ci Roger su sitiacion ta stabil y cu e ta respondiendo bon despues di si ultimo operacion’ asina su casa Chaz Ebert a bisa prensa. ‘Roger y ami ta masha gradecido pa boso reso y sosten, pero porfabor duna Roger espacio y oportunidad pa recupera pa despues e bolbe cuminsa duna su criticanan riba pelicula’, asina su colega Richard Roeper a skibi den su columna diario den Chicago Sun Times.
lil’Kim a wordo laga liber for di prison federal
NEW YORK - Lil’Kim a celebra e dia di independencia un dia prome cu Estado Unidos completo, despues di a wordo laga liber for di prison federal despues di 10 luna di ta sera. E rapper cu a wordo sera den prison pa gaña tocante di un tiroteo na New York, a sali for di prison mustrando mes un glamuroso cu semper, carga cu un boket di rosa blanco y blas. E1 a sali saludando tur e fanaticonan cu tabata para pafo ta warda pa saluda e. Masha hopi tabata grita ‘Welcome home Queen Bee’.
Carreras lo presenta un biaha mas
na Sarajevo
SARAJEVO - Tenor Spaño Jose Carreras lo presenta un biaha mas na Sarajevo, despues di 12 aña cu el a presenta eynan pa recauda fondo pa un biblioteek cu a kima. E cantante a bisa diasabra lo presenta dia 10 di juli cu e Sarajevo Philharmonic Orchestra bou di direccion di conductor Spaño David Jimenez como parti di e festival musical. Carreras a bisa cu e ta masha contento cu e lo por presenta un biaha mas na Bosnia, unda na Juni 1994 el a presenta huno cu e conductor Zubin Metha y otro artistanan den un presentacion caritativo. Carreras a menciona tambe c hunto cu Domingo y Pavarotti a ricibi un oferta pa presenta na Moscow pero esei te ainda ta den combersacion peus e no ta sigur ainda.

BON Dl/U
LOCALIffi
Diamars 4 di Juli, 2006
Record mudial nobo den entrega
di pizza na cas
Costo pa haci amor na Inglatera a baha
AUSTRALIA - Un director di pelicula Astraliano a pone un record mundial nobo despues di a viaha 20.000 kilometer pa haci entrega di un pizza. Paul Fenech, autor y director di e pelicula 6 Fat pizza’ a haci un viahe di 3 dia for di Australia pa New Zeeland via Spaña pa asina aporta na e atencion cu mester wordo duna na Can Teen cu ta un fundacion cu ta traha cu hobennan cu tin cancer. ‘E pizza no
ta mes fresco cu e mester ta, pero mi a come un pida pa tur hende qwak cu e por wordo comi’, asina Fenech a bsia diasabra despues cu el a entrega e pizza aki tur frieu na un Hosptital na Madrid na un hoben sufriendo di cancer. Fuera cu el a haci algo masha bunita pa un instancia caritativo el a logra un record nobo cu casi sigur lo wordo admiti den e Guinness World Book of Records.
INGLATERA - For di diasabra cu a pasa prijs pa haci amor na Inglatera a baha, danki na un reduccion riba sales tax cu ta wordo poni riba condom, asina nan a anuncia diabierna ultimo. Tax riba condom y otro productonan anticonceptivo cu no mester di prescripcion lo baha cu 5% di prijs. ‘E cambio aki lo wordo sinti mes ora pa e clientenan cu ta haci uso di e productonan aki, safe sex nunca tabata asina barata’, asina un miembro di gobierno a bisa prensa.
Cuckoo Clock’ mas grandi di mundo traha di chuculati
ALEMANI A-E ‘ cuckoo clock’ di chuculati mas grandi di mundo ta casi cla di wordo traha na Alemania den e ciudad di Gernode, asina esnan cu ta construiendo e a bisa prensa. E compania ‘Halloren Chocolate’, e fabrica mas bieu di chuculati na Alemania, y e fabrica Harz Clock di holoshi a bisa cu nan ta spera di pone e toke nan final riba e holoshi aki pa fin di siman. E holosi ta di 2.8 meter halto cu un frame di palo y e resto ta traha y yena di puro chuculati y ta pisa 120 kilo. E holoshi gigante lo wordo bendi como parti di un obra caritativo.
Operacion a wordo haci pa kita bombio for di anus
PAKISTAN - Ateh Mohammad, un prisionero na Pakistan, a bisa cu el a lanta for di soño fin di siman pasa cu un bombio di glas den su anus. Diaranson anochi nan a hiba e prisionero aki hospital y despues di un ora y mey di operacion na a logra di saca e bombio. ‘Danki na Dios awo mi ta sinti mi mucho mas comfortabel’,
asina e prisionero a bisa. E docteman a splica cu nan mester a saca e obheto completo paso sino e problema lo a bira ainad mas grandi.
E prisionera ta bsia cu e no sa con e obheto a yega eynan, ta mainta ora cu el a lanta el a sinti e fastioso y cu dolor.
Diamars 4 di Juli, 2006
B20 ICLASIFICAD0

PERSONAL GRATIS MAX 20 PALABRA- TA ACEPTA ftVISO FOR Pl 9 : 0 DAM ■ 4 :OOFM
MflHDfl BO CIASIHCADO flWOR VIA SMS: SEIAR 7800 OF DIGICEI7800 YSPAAR.
fA 6EN&É
PiffM * BMW 3 s«np&; ihodta
tU = pnngr\an pprtl palrp^, lillrfififefcf, £Umpfn4ief di pw^rsCEflfiryg CU WJ- ra^. mitpr :igte ^MWtpnvDrtihlB liai cHWfeinblD pam prtna pj ptoi* CrferU. Bpecral Afl, Z.SOO.-ç y fc*s cw lur ooe T«4r£44-MH)
TA BENDE
2 KOi inVjL p.fcNri 3 pa 4 rtkiL^ largo Laf 741 -S 70
IA BENOÉ
Uii PC CiunrtrrL thidh Uinl in arneia 4 anapsrtotlfijUjna. rfçbg Afln 5U caiKfl ç®r?i TrJ 7ib -2E4 5 Jtr,pLit™ dl Vor pm.
TABENOE
Un wmjcjH ncrfw p,n AI1 75, -CM áLund y Uliribfi uñ SlOfiJ di &fryfi £41 iriLrtiica jflytojnaiiOAn aa. a PO t-atiy Ifll: S67-S076
TA BENDE
L^uidadPh no Woyflca i 14-C P’jTia pe Oamaa. Caboyorofr y rmwzhiii, Cur pnftn mo^cr bai Tfll 5M-HSE SB3-75P1I
TA BENtJE
Un 5 {rf« bcd drig froQk ^ndl 1 cii vl -i pa miichinc «S: ctis^L IfimtM
pfiSmilfi Tfii MB- 97 to
TABENDE
Un M brwdi 12 vmp™
briuw Su tlnJur 1 A 30 % bianLU y
20% brum. É 1 j y
vauina. tMfniCa rr>es Pa inromLacxKi pigaw yjwna Tel 557-9LB4
TA 0END-E
Kjnfl 34 E 5 BoO. W'tKJa Epnng. ftieUI Ji-ame, Afl 200 . 1 Tal Ttfrm é
TA BiNDE
Alro Spllt UriiMIW rwt™ oo&isat 5OÓ0MD YKkast AB. 200 = Tel: &BJM9S1D
TA BiND^
dl Mac-ffiám IB’ alumjrtJum Ctirome 5 biáraoo, nebo don caha. gnnpa AH. 2GOO. T*t 74^1^3
TA BENOE
1 ^tawcydfcaJongBbon Tytxxin aOOMctoW VUH01*
Tri. 536-B110
TA BENDE
Un Ch 233-E fligafMtofn 607tn2.
vikn'ql náATl. 1^-900,“ fiwijf rki AJI. 11 d.OGti^ prija por baha Tel-740-1701
TA BENDE
HP Pavivm Lapteo Tidkm I.ÉGtiz, éOGB HD, S12MB DVD Bi/mflf. 15 4 K 3 wn WI-FI noady, U&B, wMaw$ XR P l&r n»ffi, LAfi hAW Afl. 1650,1 T#T: S92-7ffi5
TA BENDF
Prau di body y nootor di SudjjU AJla-ffiT&i: S6t7S72 i 5*M4M
TA BENOE
Fun bffifid ñofttñWes Pup^Hts, 5 einian cu nan boéM,
Pa ™s InfOTmec™ yarna TM:fiB2-ei76 onwnb®ftft 5B5-M75
Un BMW Z 3 di aña 2 IHID rEi'ii h[F[,i | 34 i 33 çgmliciucL Inll Lt|Uip|i<!d. niulur ócvliadcr, prij*
Afl. 33.000,
Tel: 594-9990
PRO-MASTER
CLEANERS & SERVLCE'
• Carpet
• upboisterv
• Mattresses
• Pressure Ulasli
Tur: fleniL'f, Onlt'cs,
Hotds,
V'nchts,
linlustrinl. ctc.
Mahuma #51 * Tel: 593 - 35-38
TA BE NOE
Tgyçfla Tefçel p,i Pirsa pa mn% inrurmacnn yamfl T 4 t 534 -E 264 56B-td41
TA BENPE
Toypla Y-ina 'DO aJç, Jkifgmnllc bon tundfciinh, Érfijs diaeulibfi: Tflt 585-iflOT
TA BENDE
MllS 4 ith 4 lir ÉflllpBfi '02 fXfitO. Cu miK-reein. Afi 4.000.=
‘As in Matiçirij IV
TdI 74^8883
TA BÉNDÉ
^OnJy Tot «>a€^diorg.h hfiueC gel Cp*LnC Dflv/lfl ItfU 4 dogniL. mB s Ji,1unial:c baflirnliteifl.
A1I Mddl^ Tfcfc 602-67^3
TA BENPE
M.’udUi 232, aulgmnbc mglçr OQ
Ml. 2 &00 = TbJ: 743-&4$9
TA BENDE
AuSfi SuZuhj iQniS 2005. flAflCfikM^la aonátaan,
Afi 19.000.= pnjs diilulJtMil Tfit 594-WM
TA BENDE
FwS AarDstaY '95, ^ pasMngei A0. J.500*T«: 740-170?
TA BENDE
Vn Suzuki |Qni5 02 d«n igp randilinn Stá. SHrég, CC Playwr A0 11.300.- * b O. TqI 592-7225
TA BtNDE
Un CatWfC OiVLfle V hjll pquip^Hd Pwthor ml SummgP flifhy wháfllá, fiivd mudi maral Senous buyaraoflfy plafibfl Tel 745^524
TA BENDE
To^oia Tflroef '99 rull Wippgd.glarm. dvd pJUiyo*
Tcl 74M915
TA BéNDé
L?n Isl-zu Pick-Up Piflflfil '03 P*i4iJi3 ■ Cflbin 2 !*0 la Mc-rim Aricfi Tijt' 5 E 7 rlfl 55
TA BÉNDÉ
CiiflvigJflt maiibu 1Q99. eiImot atdgmabg, 4 4QQt t J&KHOTmgtflf, AH BOOO,* ñflgMiabfil Tfii 5É5'é25Éi l 565-&222
TAHUUR
Un AparLrnant M mua-M pfi Afl 850.= pa lurifi. TU: 582-5086
TA IeUUR
ARUBIANO CRIOLLO
TAMHeESSKE ni BAK.I PA AL(3E
BON PA DECOKA JARDIN
Grancfi
Afl. 50 r
Mediano
Afl. 3B,*
Chikito
Aff. 15,'
WISTiWTIII-C -TEL E4J-BS1 W-72H EJifl wy ■Jlnth 3 chp^nrta
TAHUUR
BfittuiyruJ 1 bñdroom apanmflnc ■*.lerr«fi iDca&ed dosfi lohoAaÉi irt Bubak. iulty lum WJcable rv. klftç^Uze bfid, madhirvt,
renl A4 97S,= e m WiVf
Tel: 72S-303É. 587-7801
TAHDUR
EjfflOTiti^fl fipflrbnfirti 1 pflfwt
fiftfl bAdrom a>t. ta&tfi. 94flve, ftafrtgtrfllor. in Sfibaaa Basora Ari im- + doi> Tfli 594-90ft9
TAHUUR
IJn I'sprtrsihfirtl AIT 05D 4 + bflffl KaJibnghfial 10, Sfm0fl.AntBnio. awfl conenLa. afc. gaa
Tgl' 5S2-0&W
FCR RENT
ApuHnifiriL fiircu-. oIuvd, fhgidaire. mpcrowavfl. cjrtee ■inakOT. all flJfiolra, 5^«?. 5Wfi. hKhñrfAfl 1 100,=
Pji mflfi 11‘dDriniJLiun ffll' 5B7HK5B
tAHUJR
Afguihi 2 lLatiitiKii>ne«Iel: 741PJWbnndadi E PBHaTo
TA BUSCA
TA BENDE
CfiJiumr BkitJfctth HflfidRflt bnind D«w Wgrks Hiith flvflry MfcAflf wiih btataHh tKrtriology Nftwpficfi A1I. 150.* OTil^Ait. i 00 ,=
TdI 592-7225
ta bendé
COTBB-al mana Graou Afl. 125 .=
■y uñ r-.hnnirLi.5i rvpbimijn^i 1Q
fWAIl 1D0 ,t m 5*5-14W
TA bénde
Un un UnM. slgltvjgflr, wiiLhmachinr y harnaha Pfi ñ'ifii ii iTLii rtLBMtf Tfll 502-4483
TA B E N DE
Un Kflytx>ard cu ta bm cu su slpfity *u boi^kinpn pa S^rtwnteAfl 350,=
Tfil: 743-7425
TABEWDE
AdñTnrfi - Gusiarffi EapfiñDi 2GOO=F I- acou.flbc elKlnc Tajw Cfldrg Madzc?. Aras. y igflrffi- pfllnwinLa. Brnjg & 4 LTi;h»L|uilu. EHapfisOrt
fuikiirKito, Puenlfl PalosaniD. ClfiMijfiro. Dorafc L^b Pre-Amp: fiEhm^nPrflTia-Pixi BlflndOT Hoj^çii?? incfludiid Thl 740-4399 r 5B5r741G C-filfiy
nT-SrK73U-T6URfiy
TA HUUR

TA BU 5 CA
Un VfifQunnmp pa cora afifoTTaKi pa m« inrqmwiçm fHf-iTW yprna TdI: 594.1212
TA &USCA
Un eoi g:-;i liuuf i!i 4 cjimbcr. 2 baño, SfihLFi CruJ PflfadOTfi.Tanacl Lfifinde*1. -frnire Afl 14&O.-M5O0 = T: 9G2-85B1
PATURTRABAO
Di rfirt normal y artiilica. tifif-ehi giuns di baby. d’coOT di fieslri y A^ht Uub, naçrdcanOTn dt niuifblL-fi y rna-t Tal 744-2172
TA DUNA LES
Di Uindamgnlg Ngs m gogflmw p.i fcp^rambnt gi-upG-chiquilu p,1 airtfl hvJhfi. 5 fiñd bfii ribfi Ifinda, lambe nos lm rugar pe mucha lw dipsoma "A le cu P Tfll' 50^9069
TABUSCA
Zwf^min^lnjirlgr meaifir 3in Lw :;u □iFilnni.in;ji i Pfi rtlfifi rlurniLitiOn | y-ama Tel 994-9009
TABUSCA
Urgrnlo un tm pji Svjur pa Ifim^offida lar^b, riflfl rifli La dreflha, 3 -cfimberflilufi pabfio dl bfxig Tel S55-H04 M42-&535
CIO
TADUNA 5ERVICIO Di iraaao di CARPINTE FINE. )□ çgn'itrui lur *çriQ di PVflhj. fc*4r, tablhfl p;i flufihiflfl, flflmfi vfirt Liii y riego-5-T elo.
Tfii' SSS-B07C
SMCS 50FT CURSO Ol HICROSOfT CFFICE
E xutfi Wflfd, P^wtrpCHnr Acc&sa Bo fimpififidonfiñ mesler di un
cwwTTol: 5«-*002
COMPUTER REPAIR
RrçtHfiñfka ou tocompubaf? So no fia unda mas pa hibfi drfidia? Yflfnt T(il 592-1002 Eraflrtc fli
h.irrt-Vr-arr- lrgyblg-*hgg|rr
TADRECHA
6o compulfir la birar^o c- -h pa d«a 1H3E aooooow^
Bu-rifi ba ki fflfifi pa hfisi.c-una~
Tfel'W2-4002 Exper1od>
Wmdgws XP IrgutHj-Shgglcr
l n vct diricin ..rijwl pa BMW 3 »ries
tu 5 Kurstfl. «/t CU lirp maira E>ur Eu|P sl-imI nul'ns, \m Ut. 1.HIKLlamlpi- mi lin difurhfiLlc nlni pina di BMW. hi mas iiilurrniiLii>iL SJi3l:i.
Tel: 594-9990

Botica
na warda
Ssd Ncgiflh: BtfSiGi 3 w Prolt> QfflJiJflÉlJd- BQfclLjCdulMir N V.
Polis<&
NO dl Fotlfe Ornnjo-i-lJd
N:.K3iii
Sbi. Cnif Savflralfl San HIluIj l
3-51-11QD BU4M
MMTHO
£W-T<JW
W4-5QM
^Telefon
Importante
Lmorgonnj Folu
Bi’flndwoer
HrjnilvdHd’i II
Tiplm* d i Polli HosgiC.il
flll 100
I1S
» 2 - 11 «
111*1
»M3M
Acco^tflrKH Graup 560-945Z
Oranjestad
AmbulanG* »2-12 U
bVnrdn P*Frt »?-C0CW
B'jU Ura meatflif »2.flBT r
CliiihM Vvlnr.ri.y^ »2-1 T30
San Nicolas
Cenlrc. Mfldwo Añibi^lpnofl- W-ÇOKi
iVnrdn Hol, i »i-UM
6CO 3-im Nkd-it 5W-16W
GoJ-fLi I Soc ufily 3 -E-Z-l T 2 >j
Nnmbor <11
Tetefon
INFOHMATIVO
Elfiur
Infwm^clQrf
KadnMHP
Señimor
5*1*
TalI
\Hwá i
ViwgiJiji-flid.
TjkI' Tai BhiB Tzul Strvlç* APuha
5BJ-DC4D
ilf
HJ-1311
M4-G43D
HJ-5151
HMH3
5BT-5HD
Cruise
w-™ a
4 Advenlu re uf ihE 5 £bb 7 Carn ival Dsstiny 1! FrwwlftdS
Funera
ria's
AD PiMrflfl
□4-1 Puflblo
Mrmf-nlcimiKi
»3-33»
Zfpn WUMflf
££Z-1 u 1Z
Foundation
Feilovishiti Cll n tc
TflF 3 - 3 É -4440
Alcohfli.fern £ Urug ^ddictiDn.
^eri^Hnlcy Ijnjl nrtl^d
Funil»ln ttnl l-Oroga nruQa
HFADiA] Trt: M3 -iOM
f undaclon RespBlaml
Téfc UZJ4J3
Fundsdsii D»bElinlljnbini
Tcl.SSJ-JAM
NarcoliES Anonvmous
Tnl U349»
ñmtfBciDnJUnBrii Preriime
1*1: SAl-JlH I SBé t37&
lundaclon Boiide Mtihor den dtlicul I Hd
Tnl: 34 J-MDO
[T
VARIEDADIS
Diamars 4 di Juli, 2006
Piilch Arnille» Eiprnss
IWfto ”
9K*>W CutW H7.30
?M3W1 Cur W FI.W
RF2VM Cunçw litSO
5rl^ Qj«ç«0 IB.0O
W2Ml Curdw 2tlij
1
A*lor AlNin-GS
WL2 , D7 ViteKiÉ mm C4ru5
A. Amcrt«TT AIi1Iti«
MK-II
Á*£?9
MIJ31
BfrHCJl Hip-fl £an Tatn VflvrTMk H.i^
A Amcricaii Eanie
Kpr ’BK*”™”
AEWB
»n tcfi

flwwi
P"
Bogoca
Wrliriii
PHI9
ftw*
AttlMj
m*
13.53
> KLM Royal Dbtch AitllflCS
rvr
KCTJJ *iiHt«nli.ni
I
CFfDQl
r-n-.
AfrnlxÉfbñ
7 *HFca Alrilnec
rii=T
P?-4D2
Ljijljj
J4I SflnU iJrhiira AirNnes

3-w-rfcy Lh^Nivj
nai
m-4ib
JWm
2D:54 20 55
12:35 12 30 F3.30 Hi.!6 15.15
2 D »
n U n ea Acréa Aerocadhe
hpt iwnt
AJ 03 D 1 Ut*rt?rt QT M
Ap^l Ulftriftl 12:55
*0^ LAfPWn E5:&D
J'p-nf
1T-4D
i3 Coriiti ncntn'l Airlints
ri^Fr 1 .Nn J™
CCLfejh FWénáFh 13:111
Q01K F^wr. 15:1-5
■^Tlf
L9:55
"Ir
13:20
il.lh

“ESf—
am*
KMlll
LMI FhKrtl
0957
NHKJW
15.Z5
• Stfl
AmflrlH
***
r**w
WOÇI
WOU
SrtTASS
L j r r RetiTflf
U:W
f4i»]
LtaHfsirtt
lass
f
L> thc-.i ftercj AflrDcar^bfl
rv^r
f T*"r
rirrw
TVflW]
Lm P^Sroi
D7.B
I¥+M5
17.30
im
IIS AirVfAyj
Rfsr
fffW
LHSi
PTilJCfl^rt
UM
VFKS
ChJrViTLt
15J 1 ?
- Jb Ar-rapa^tn 1
"Etemponan menciona porcambia.
Pot favor yama Tel: 524-2424 pa fecwfifma bo vu&b y pa irtformadon aciual."

Chj4çh Aitlrill** &tpr*U
'
CucéCK
moo
9K2H1
QnSH
MSM
1430
Hf15
IB 30
9*12963
QipKJ*
2 t.DO
E
AVlOf AIMrFICS
1i
nra—
1VL2QB
Vflkrvn
21:11
WJJ06
CflfKti
21125
A
AhiwI«ji aIHi n cs
N*Er
1é
Tfem
mm
HLtrv
0615
4-VIFHJ.
tioi&n
33 55
Mim
Hitn
13*3
W372
SflñJutr
36 03
1725
j= Li n>Bfl Aeráj Aeroceribe
ri
tWh
A03D2
Cfl 1S
A0»*
LtS f« J K
37: L5
LJfl PmsS'15
1M5
TT
r,
t F
Vmt
AV»
l
BDÇOtfl
jyp
ii
CuntifWintal AifNnes
TÇ
C0LA13
hcwflrt
«*-»
[>clta AlrlmH
i>Vf
-RS—
01515
*Cj nlfl
15-13
*£» KLM Royjl DutCll AIMIfiei
r f
iVrn
KLT3+
AmVEfrL^
71.
m
t^i
IYt^
QflJái
CliTB^flD
Lfe.15
T
AfiflrtJ Airli itci
TS
Tknp
K7-4D3
LV-ICJI
L3M
S-nnt,i e^-rbnrj Airlines
Ti
"TK5
SJ-I3Q]
HflFKfl4jfr
10*1
53-J152
L^NtH
1603
ArFHBf 1«
Efe
imi
5A2W2
00»
543M2
V-PHfKii
lioa
twjiioi
VdltfiCJJ
16 M
LJS-F^tcras
11»
thj"*
1Vt»
TV4MS
L» ApirflS
iM.-Ki
Tn'+MH
ai.M
TV+pCt

US flJrwBVi

TÇ
Ttl
.USSTfi
PuPqltt
15 H
U&£irt
r tóiu'.o
16M
■ -4t AeropMtfld
12
FM
VHB2:
SflFrld Dti^nfld
i J' 3d
VNR2J
CflrUl
i7-L5
^d-fcf.Th
nnsm
rLr»rçM.i
D? w
JPJd4
U-xrnvjrri
lPM
3P1D7
woa
afc'Ntw
Ultiivh-:
IéjU

PEIUCA AKI HAIRPICCE AYAIII
W«0 * gn«g OI fliçflnnnDj. oHnd, wrupg
, bonpqii. DTH0NHI fiLflUTTSJUQH
luii wfvv' N i i i i fl . -*■ ml ■*->
Y—f PV i >■
■>Nji-i-->itrx flrtiJm ■ l J B i | r-i l rai'. b. ■ ■■'■i i'. Wk AhhN
/*. fr rt i ff-i il g A C-tfhy^ •p '

T^ury
H.*jH'E44rl

Otmmis
i r Mn v
L Jrt tn^ihh^
Leo
22
Juli 23 - Augustus
Laga perfeccion un banda! Bo tin cu compronde cu perfeccion no ta existi. Brasa e berdad y tambe e cosnan straño cu lo por ta na caminda.
VLihu
ii^ j:Oj

dFk.-Tfc*.
fll* P^>
Aries Maart 21 - April 19
No pusha ningun hende for din an zona unda cu nan ta sinti nan mes confortabel. Tene pasenshi paso pronto lo bo por yuda nan cu esei.
Taurus April 20 - Mei 20
Termina u proyecto cu loke cu bo ta hacienda, e ta tuma mucho ams energia cu loke bo ta kere. Caba cu un pa bop or cuminsa cu e otro.
Gemini Mei 21 - Juni21 Bo momentum tin hopi fuerte actualmente, hendenan lo tin cu kita for di bo caminda pa bo. Bo ta bon na e momento aki den loke bo ta haci.
Cancer Juni 22 - Juli 22
Un aventura nobo di un bon amigo di bo lo inspira bo pa cuminsa un cambio grandi y nobo den bo propio bida.
Virgo Augustus 23 - September 22
Corda tene pasenshi, paso cosnan lo no bin hunto mes lihe cu abo tin gana pa e bai. E lo kedabQtrankil.
Libra September 23 - October 22
No ta tur cos den bida intimidante. Gratificacion cu ta bin cu un tiki tardansa mester ta algo di respeta.
Scorpio October 23 - November 21
Pasa parti di bo dia contemplando bo futuro, tin desicionnan grandi na caminda pa bo cu lo nifica maha hopi mes den bo bida.
Sagittarius November 22 - December 21 Bo energia lo no ta riba un nivel constant, pero no ta nada paso ainda bo lo por logra caba masha hopi cos mes durante dia.
Capricom December 22 - Januari 19
. r Algo nobo den bo bida ta dunando bo un sentimento mas grandi di responsabilidad. Y Cjrik no ta problma paso bo ta cla pa e.
Aquarius Januari 20 - Febmari 18 E cantidad grandi di actividad cu bo ta tratando cune actualmente a cuminsa baha poco-poco, bo por cuminsa tuma tempo pa bo mes y relaha.
Pisces Febmari 19 - Maart 20
Si loke cu bo ta sospecha ta wordo pmeba cu ta corecto, resisti di tuma cualkier accion drastico durante di dia di awe.
f MEBKAL & HCJML HtALTHLARt SEKVICES
/tl^bco REHTA1/SAL£ Df MEDICAIIHOML-HULTHÇBRE
^ ■ Diffuclty Waliting
Rent a pcflable etedro scmler
) - ™- \ Fiis ln afl cafs. truck. 411bs)
tthHkhMi Brit tifoLirs - CrultfrCLClfléS iMiçhiir ■ Cortmédali
24 tiours
Service!
Tol: SB2-S651 1 Femusonstraiil ff 52- DnKota

Diamars 4 di Juli, 2006
B22 IVARIEDAD
GarfieiP
8GOHPOCKS
I 4W5W TOOUnUV' BG!bWi:> pwjttt (Wtn rt. rr**
r i «umt iKurm
r a twi HMUi eunuu wll niii 1 ftsti im «ro i. teMUtfM) *iwn «sp*tf infisirt onn »1* SWl W. MtlSii 4HIN0 y»4tf vn «o*ws t t.n mms
^ PD
pip jults*. EflST 4CWW « J3M J
FOR 8 ETTER Oft WORSi

■h. N l*W#CfiFALL T^t
w^ Vi- LClML i-fV-m
boMÇPiH rVflÉEPWt . 4XB r^t^TV n. wVia-fvCbf ^
|'*j ML CMklrf? p*-ipfT >W ■ K riM HUH pg^. -S^: I
CM i L H|. hieuLfrftJÉEi 1 ^ M
[wnfft j
FOXTftOT
wl CM PAf ‘TdJ 'H T'ffl W(.ftft AfltC WtH tlo HaioJ
!OTi
WLt TW A*tIfT A
PlAtHw LABD *•=. ClTlW
ir
pjii ![%.■

r rvt nrr>
rtm i*n«T ’
MLt WiTt
i L *«* .
| rfsrtJt L'AJU
Wl hivhm
Kr
Tlá SrtlWT ML r Wf WtK 1 TftEl«ie«T ull unC to'
1 rii t
uOAmT
■■ FTU-it-mS
FiLt-IT-iN ia
UVHA
S LETTEFfeS
asif
ASA
cuswe
CMBS
ÇpWAS
OONRl
IVijftV
IAHAV
MALAfi
NtTON
NCkjOS
ODI1.E
ftXCMS
RiU-5
TDLET
utica
UVULA
YENTA
SL£m£te
GIFNHA IAMWC INNaTK. tttA3>ts M UC f GLT
ROBFJtT
rni i M
HEACJI.F.V
ilUSTDi.
H L ETTEBS
FAMinrs
KAREaTES
NU1SAJ4CB
RFTICEWT
SIIDOKU
P U Z Z L E S
Bishito nos no
mm
9
3
1
a
7
5
4
3 6
4 7
2
2
1
7
4
1

9
6
8 4
2
5
8
9
3
; 1 :
6
4
5
: 8
1
3
7
- 0 en Eida LukJ meslEr Lm un Jiumher dl 1 pa fi.
- Den- c«da nj v ueo tads ca-io-m m e coadra mesienin t (imntier. no
rtphi nineirn di naru
+ Den c>d« un dl ufi ciiidri ctMdto mnler nn o 9 flumber. slo riolll nlnghn d I nar.
SOLUSHON
: t t t, S f
■
F ? t
i e b
t; ^
■J L 1.
ó s
!» £ 5
L E E
É If t
D 2 9
5 E> ij
J t £
tl i. *
t B B
1 V 4
i t C
;■ s i]
% l r
fl C L
EH
i 6 <5
■ H
f J 1
1 9 c
■s P &

_
LUBIQA GII TIK DJISII H SQ LUCJDH UKICO Pt CAQB HtGH Bl SB QflKL

Celebrando cumpleaño di
Anthelleñe Maduro
I
I
I
BOEGOEROEI - Recientemente famia Maduro, Lacle a celebra e fiesta di 15 aña di Anthelleñe X’Chanthally maduro. Compaña pa su mayornan Dorothy Lacle y Anthony Maduro nan a celebra den granforma. E decoracion di Anthelleñe su fiesta tabata hopi unico y masha bunita. E tema tabata 4 Flower & Butterfly’ y a capta atencion di tur hende presente. E fiesta a wordo bon anima pa miniteca Exide. Famia y Amigonan a pasa un anochi masha alegre na residencia di famia Lacle na Boegoeroei.
Sra. Angelica Zievinger a celebra
su di 85 cumpleaño
PLAYA PABOU - Recientemente den Centro di Bario Playa Pabou invitadonan a reuni pa asina celebra e di 85 cumpleaño di Sra. Angelica Zievinger. Hunto cu henter famia y conocinan Sra. Angelica a celebra e cumpleaño aki den grandi na Centro di Bario Playa Pabou. Tur presente ta desea Sra. Angelica masha pabien y hopi aña mas di bida y salud.

DEPOKTES
Diamars 4 di Juli, 2006
Fanatico y prensa di Brazil sumamente rabia cu seleccion despues di eliminacion
Lesa pagina C2
Patrick Vieira di Francia
“Nos no tabata conta yawor
diripente nos taturcosy nos ta den noticia
Lesa pagina C5
añób
participante
Tremendo tabata edidos edicion di Wendy’s Walk/Run
^ Lesa pagina C8
Arubaanse Zwembond y Aruba a bati
homerun den CISC

ORANJESTAD- E atletanan Arubano di Arubaanse Zwembond tabata tremendo den e competencia di landamento y synchro na Puerto Rico y nan a regresa satisfecho y contento, orguyoso di por a representa nan isla den forma asina magnifico.
E muchanan di nos seleccion a logra loke nan a logra danlci na nan esfiiersonan grandi, nan sacrificionan cu nan a haci durante lunanan di preparacion.
Danki na e plannan di nan dirigentenan nan a bolbe cu hopi satisfaccion. Nan a duna bon ehempel cu ora nos kier algo y nos traha pe, nos por logre tambe! Algo cu den e ultimo tempo, segun nos di Bon Dia Deportivo, ta haci hopi falta, no solamente cerca nos atletanan pero tambe cerca nos dirigentenan kendenan lamentablemente no tur ora ta duna e bon ehempel na nan alumnonan.
Pabien Arubaanse Zwembond, pabien atletanan, pabien Aruba!
Diamars 4 di Juli, 2006
^IDEPORTE
i
i
Fanatico y prensa di Brazil sumamente ! rabia cu seleccion despues di eliminacion
RIO DE JANEIRO- Un grupo di fanaticonan modesto a acudi na e aeropuerto internacional di Rio de Janeiro, pa ricibi e seleccion di Brazil cu diasabra ultimo a keda elimina den e Mundial di Alemania 2006.
Apesar di e grupo limita, e fanaticonan no a sconde nan disgusto y a baha pisa riba algun miembro di e seleccion di Brazil pa e resultado decepcionante cu a ser logra.
E capitan di e ekipo, Cafu, ta un di e figuranan cu mas a wordo grita y critica, caminda entre otro fanaticona na yame pa anciano, homber bieuw y tambe nan a pidi pa e bai cu pensioen.
Pa loke ta e medionan di comunicacion entre otro Jomal do Brasil a mustra riba su prome pagina, “BERGUENZA,” y a mustra cu nunca antes un ekipo a ser cataloga como e campeon mundial manera esaki a sosode cu Brazil.
“Tur loke nan mester a haci, ta presenta, hunga nan wega, gana y yega e final y nada mas. Pero esaki no a sosode ya cu e hungadoman no tabatin boluntad pa gana,” e corant a sigui mustra.
Pa varios medio e hecho cu Brazil a wordo elimina pa un seleccion cu a yega mundial sin merito, ta e mayor berguenza cu por tin.
I
I
I
I
I
CUMPRA
IBucKetdi Galiña y ricibi
2 Pepsi 20qz GRATIS

i Tr
1 f *1 i T i 1 r u
iflrriHi
i r j r / 1 1 1 1 Tjj

Trecebo use camera of bo 24/36 exposure film pa laba y prirrt y ricibi 3 vakantie Camera FREE. Oférta disponibel tanten cu tin camera den stock. Obtenibel na tur filiaal di Checkpoint Color

DEPORTE If?
Diamars 4 di Juli, 2006
Argentina y Brazil di mihornan di mundo pa payasonan di Mundial 2006
Parreira ta mas bobo cu Pekerman
BERLIN- Brazil diasabra a perde contraFrancia, pamotibo cu dirigentenan di e elcipo, no a siña di e error cometi pa Jose Pekerman, director tecnico di e seleccion di Argentina, cu a wordo elimina pa Alemania un dia prome.
Pekerman, como director tecnico tabatiin maneho di kizas e seleccion cu mas profundidad hamas bisto den
un Mundial cu hungadoman cu mester ta regular na tur momento, tanto den e parti ofensivo como defensivo. Pekerman su ekipo tabata un di e tres ekiponan mas productivo di e Mundial, hunto cu Alemania y Brazil, anotando na diez ocasion den tres partido.
Tur esaki alineando dos delantero cu tabata Javier
Saviola y Heman Crespo, cu tabata EXITOSO, cu a habri cantidad di buraco pa entre otro Riquelme, Maxi Rodriguez y tambe Sorin por ataca, pero di repente contra di Alemania, Saviola tin cu sinta, y Argentina ta hunga c’un solo punta.
Kico a pasa, e ekipo a produci un solo gol, anota riba un tiro di skina pa un defense
y finalmente e ekipo a keda elimina pa penalty.
BOBEDAD
Algo mas cu 24 ora despues, Brazi ta subi tereno contra di Francia, y Carlos Alberto Parreira ta bira y ta comete e mesun fayo cu Pekerman, y e ta laga Adriano riba canki, pa hunga c’un extra medio campista y di con, pa tapa un veterano cu yama Zinadine Zidane.
Parreira ta un bobo cu no a siña di Pekerman y mientras cu e entrenador di Argentina a tene e honor na su mes y a anuncia mesora cu e ta retira como
director tecnico, Parreira no a haci esey ainda.
No tin otro solucion pa Parreira y mientras cu tur hende ta papia di un era nobo, cu lo no inclui Ronaldo, Roberto Carlos, Lucio, Cafu y tambe Dida, tambe e futuro lo no conta cu presencia Carlos Alberto Parreira.
Brazil tin suficiente talento, suficiente hungadornan
capacitapacambiaegeneracion cu tin cu bai pero tur cos tin di haber cu e mentalidad di e entrendaor cu lo tuma encargo di e seleccion.
Ristordnte 11 a1ia n o
EHIjmEi di (’nhino I. .U.Sinilli Klvd.
TKtatdiat ACettuuua, 2006
Difruta e Copa Mundial na Don Carlos Restaurant
* Si («> L'quipn ho tEiiiihL' l;i jiiinsi. payiinrio vliIij 511% (li ho cuvnli). V hr> pr|nipo pcrdc M> WORRV hor ta rnnsohirio cu un ccrhcs of
I fila* ili hiñ:i of soft (Iriuk Rnilis,
* Primrocion valido priimv cu 15 ininuic prumc cu c ivcjta cumtnva.
* V jilidu solamcntr pn ivcjra tli mcrdia y di 3‘or di alarrii.

Carlos Alberto Parroira o culpabel principal cu Brazil ta
pordo titulo di Campeon Mundial
Confiando di “ancianonan” pa mundial
RIO DE JANEIRO- E director tecnico di e seleccion di Brazil, Carlos Alberto Parreira, lo tin cu tuma su retiro of e lo ser retira for di e selecion nacional, segun tur expectativanan cu tin.
Parreira ta e culpabel directo pa e eliminacion di e seleccion
di Brazil, cu a perde cu Francia diasabra ultimo cu anotacion di 1 0, den un partido decepcionante. Na prome lugar Parreira a confia mucho hopi riba experencia riba hubentud y fortaleza y cu hungadoman manera Cafu, Roberto Carols y Ronaldo, el a
ÉiVwf"#" 1
SafeSom
muufvrt l f. iá fmlii
Lease
1
do Sistema
B^^IM
diAlarma
r - ul
PipfrCtD’ di iLc-DSO _
pb çjs negajJli'
a : '
Afl. 115
pa luna
JncrvyEndo monlttjhng
m mmmm mmmm mm t
YEroa rnes -sfon 58 3 -2&12
comete e fayonan dim as grandi cu e por a comete.
Ningun di tres hungador tabatin un bon temporada tras di lomba, caminda principalmente Ronaldo y Roberto Carlos no por a yuda Real Madrid na un titulo, y nan presencia den e ekipo di Madrid ta ser cuestiona.
Cafu tampoco tabatin un bon temporada cu AC Milan y su futuro den e ekipo Italiano tan a duda na e momentonan aki, y cu su 36 aña, ya e no tin e forza pa bira campeon mundial.
Fuera di e error aki Parreira pa lunanan largo a implemente un
sistema di wega, saliendo for di e punto di bista cu e lo hunga cu dos centro delantero, kendenan lo ta Ronaldo y Adriano mientras cu e tin Robinho ainda tras di man pa cualkier eventualidad.
Awor kico ta pasa contra Francia, di repente despues di tanto luna, Parreira ta adapta su ekipo pa enfrenta un rival cu ta mucho mas debil, cu menos cualidad.
Di repente Parreira ta Sali for di e punto di bista cu como campeon mundial, e tin cu adapta su mes na un rival cu den e ultimo mundial, cu casi mesun hungadornan, a wordo elimina den e prome buelta
y den e Copa di UEFA dos aña pasa, tambe a wordo elimina tempran.
Di con Brazil no por a mantene su wega di custumber, cu e dos atacantenan Ronaldo y Adriano, pa asina forza Francia, na hala mas hende den e defensa, pero a habri porta pa e francesnan reforza nan liña media, ya cu Ronaldo no ta rekeri un marcacion dobbel.
Cu e decision di Parreira, e francesnan e ora por a bai over na pone dobbel marcacion riba Ronaldinho, e homber cu ta traha wega y tambe dobbel marcacion riba Kaka.
Ora cu Parreira den di dos tempo a trata di adapta su ekipo, tabata laat y pa ora cu el a realiza cu Kaka no ta den plenitud di forma, tam be tabata laat.
Carlos Alberto Parreira como tantisimo coach den e Mundial di Alemania, a wordo elimina pa nan cobardia, pa nan schema y plan di wega cu no ta sirbi pa nada.
Brazil a perde pa motibo di Parreira y e motibo di con e tin cu bai como director tecnico di e seleccion, ta pa motibo cu e ta bibando den pasado, ehecutando plannan di wega anticua y sin Sali for di e punto di bista di e forza di e seleccion.
Brazil mester di un entrenador cu vision diferencia, cu vision di un futbol ofensivo, dirigi riba produccion di gol ya cu Brazil tin suficiente material pa bira un di e ekiponan mas extravagante cu a yega di exisiti.
Palmera Qualiiy Products n.u.
L.G. Smlth Blvd M140 / TbLS322112
Tambo ta den WORLD CUP 2006 cti nm RUM PALMERA
v Whisky Noble ,
Ohtenible na
t\t* MNIB cur
SERmpnY
2GCS
Palmera Quallty Products

WING HGIVG
BAR RESTAURANT
Tel: 5863800
PnlLCuil (i ?-\
fiin niani NluriJiul k'iim m\i Tib*,i (clcv'ision gmndi Dcn bon ambi ijUiL % cu Iwpi espaciD Pa dinfruLa. rJ?
F|iB. woai □ rup JL c WCjmiffl Cu CCrtw: á
GERmnnY bon frieuw y |»twn [wijs ^,1^1
Elabri tunf di^ di 11ain
DEPORTE Ig
Diamars 4 di Juli, 2006
Patrick Vieira di Francia
“Nos no tabata conta v awor diripente nos ta tur cos y nos ta den noticia"

otro hobennan talentoso di e seleccion di Brazil y e tambe a mustra ayera mainta di ta hopi optimista di e oportunidadnan cu
awor a presenta pa e seleccion frances.
“No solamente si nos ta conta of no, pero mas bien awor tur
hende ta kere den Francia como un di esnan cu mas posibilidad ap bira campeon mundial,” Zidane a
declara.
BERLIN- Francia a shock e mundo di futbol ora cu diasabra ultimo el a logra na destrona Brazil como campeon mundial, ganando e wega di cuarto di final cu anotacion di 1-0.
Un gol di Thierry Henry tabata suficiente pa e victoria impactante aki y cu a converti e seleccion frances den un solo momento, como un di esnan mas famoso. Patrick Vieira, un di e superestreyanan di Francia y hungador di Juventus di Turin, a mustra cu nan ta asombra cu e buelta di cosnan y con nan suerte a cambia den un solo wega.
“Nos no tabata conta, ni prome y ni durante di e Mundial aki. Ningun hende tabata papia di Francia, di nos posiblidadnan, ya cu pa nan nos no tabata conta. Awor cu e victoria aki riba Brazil, di repente tur hende ta bolbe mira Francia como un di e favoritonan, di repente nos tin posibilidad y tur atencion pa nos ekipo a bolter.
Anteriormente e interes di prensa tabata mas tanto di e parti frances y awe mainta boso por mira e interes di medionan di comunicacion pa nos ekipo.
Nan lo haya mas pa scirbi ya cu nos lo sigui gana,” Vieira a splica.
Un di e hungadoman cu mas ta acaparando atencion ta e veterano medio campistra Zinadine Zidane, cu a duna catedra con tin cu hunga den e medio campo contra di Brazil, ricibulizando
Purnnlc MimJi d Akmuiin Wqjierfl^iç h> liñhn 2 -Drri pnjmc ai Pn bo nn> tumimkflivMn lcmpcm. Huurln ta
fwdi #nr tc ci> Furd-i iwmVii Pi Pialurm lc oj riijsobnL di Muntlial dcn
irenwmki>«mbicT>1c4Ei fnlbol
SAR-RESTAU TanLi Lecndcrt - Snliui
II hi mlfa Mundial cti Alcrmnnfd Dcn huii onibicnle ifiefiCOK tii (Içn stadiort Flat Scrccn pn mira tur Imyach riba icrtno
Dcu wepja di 3'or u cumprj di 1 Bahshi bo La haña un
pcchi of 1 glas
Prijs di Ba!a$hl HAPPY HOUR
Walt Disney Tour
- October 8
Nos tJn AJgun Luga
Alnda Nus ta c unicu Buredu
c v m dunabo FUN^MILES
Karkalraa
Tel:5Ul

^il
CASUIU
Bin disfruta di tur e weganan di Mundial di Futbol ariba nos flat screen!
Cushina bon surti cu cuminda crioyo!

Habri tur dia: ll:00am - l:00am, Weekend: ll:00am - 2:00am Tanki Leendert 16, Tel. 583 5911
Alemania y Italia ta dos rival tradicional cu lo tin cu elimina otro riba caminda pa bira campeon
M3ri6tj6 T-Shirt Printing
rif* MM b (ur
iJ&rt &mb§erit0 d i COpa Mundial y tin tur aona dt T-Shirt y rián lin B&r tl era Chiquita dt g paisnan pa Mundial Xtarieijie TSftirf Primini; Sht>p Gasparits Pl (I - Td:
GERmAnY
Jin Tl R COS Rtitt dl nn <nt{» dak
_
niawi Aruba N.V.
Book Hobby Digitai Photoshop
Fuji Digital Image
jU/g. . t'fl> n ftf( fWi 4TJ - 1 Éltrfrl*
Ij ufncc print
pa 65 cen y ta ciu dcn
uit on
Unnkl lI I 11 niirjii - 24 - 18 flffrin ^36 —17 florir
T\ñ ihrcMn r ll'J ÉJHiairst iHa>Etll nnfcttUKbi
f Qr di 20 % tc cu 50 %.
Hih |i r^'t>L'L'lia Ji e> UftrlJ ipttlál rikl Hhi lur IL 1 ■ ■ 11 L' 11 ■ ilutiL?
Orui iip: 9 am te etu ('i pm (3i ilinluim pii dbKdhra
^FUJIFILM
DigltMi
SyslBm
MUNICH- Alemania lo subi tereno como favorito pa supera Italia den e prome semi final cu lo ser hunga awe den e Copa Mundial di 2006.
Cu tremendo sosten di e publico Aleman, e seleccion dirigi pa Jurgen Klinsmann a gana na forza segun cada wega cu e hunga y awe contra Italia, e situacion lo no ta diferente. Eliminando Argentina for di e torneo, Alemania a demostra cu e por hunga cu e mihornan mientras cu e caminda di Italia pa e semi final, tabata
mucho mas facil cu esun di e anfitrion.
Klinsmann a gana admiracion pa su concepto di wega, caminda el a insisti pa e seleccion Aleman, pa prome biaha den su historia den un Mundial, hunga un futbol agresivo y ofensivo, y cual a brinde e ekipo tur exito cu por tin.
Unico contrtiempo cu Klinsmann tin awe, ta cu su medio campista Frings a ricibi un castigo di un partido pa motibo cu tin grabacion caminda e ta tirando mokete den e bululu cu a surgi despues di e wega contra di Argentina caminda varios hende a pusha otro.
“Nos ta cla mentalmente y fisicamente, cla pa e reto y cla pa e confrontacion. Italia ta un rival di renombre, contra kende nos tin un historial grandi, pero nos lo trata di sigui riba e caminda di exito aki, cu sosten di e pueblo aleman,” Klinsmann a splica. Marcelo Lippi di e seleccion
Italiano ta kere cu e wega contra di Alemania, ta un final anticipa di e Mundial aki, ya cu dos ekipo di e renombra aki, solamente ta topa cu otro den final di un tomeo asina grandi manera e Copa Mundial.
“E wega aki ta un di e weganan mas crucial y anticipa di e Mundial aki. Nos a traha den silencio y spera nos turno, y Italia ta dilanti di un di e retonan di mas grandi cu e por tin, esta di bira campeon. Futbol Italiano tin mester di e victoria aki, e tin mester di e reconocimento aki y mi tin un gmpo di hungadr cu ta ansioso y determina pa logra e titulo maximo y for di eynan nos ta subi tereno awe,” Lippi a splica.
E entrenador italiano ta impresiona pa e campaña di e ekipo aleman, elogiando e tremendo labro di Klinsmann kende na su opinion a percura pa un tremendo revolucion den e futbol den e pais aleman.
DEPORTES
Diamars 4 di Juli, 2006
Cristiano Ronaldo di Portugal tin problema serio
Wayne Rooney kier pase dos mokete y nan ta colega den Manchester llnited
BERLIN- E hoben delantero di e seleccion di Portugal, Cristiano Ronaldo, tin un situacion sumamente delicado den su actual ekipo, cu ta Manchester United di Inglaterra.
Grabacionnan pasa na television den fin di siman, ta mustra bon cla con Ronaldo, despues cu Roone a wordo expulsa for di e partido, a kinipi wowo cu su coleganan riba banki di reserva di Portugal.
Rooney y tur hende di e seleccion di Inglaterra a considera e hecho di Ronaldo, como un acto baho, ya cu ambos ta hunga pa Manchester United pero e portugues a haci su maximo esfuerzo pa logra expulsion di su supuesto colega y amigo di ekipo. Inicialmente Ronaldo a nenga di a solicita un carchio cora pa Rooney pero imagennan di television con e ta kinipi wowo cu su coleganan di seleccion despues di e expulsion di e centro delantero Ingles, a lanta un rabia formal serca e hungadornan y fanaticonan ingles.
“Bo no ta haci e cosnan ey cu bo coleganan di ekipo. Nan ta bo amigo, bo ruman di team, di e famia den cual bo ta hunga, y ami sigur nunca lo busca
un forma pa haya cualkier hungador di Liverpool wordo expulsa, of pidi pa e wordo expulsa,” Steven Gerard di Liverpool a mustra.
Gerard ta un di e hungadornan di e seleccion ingles cu a faya un di e penaltynan den e wega di diasabra contra di Portugal. Rooney den un declaracion corto haci den algun miembro
di prensa ingles, a bisa cu ora cu e topa cu Ronaldo, e lo yena su curpa cu golpi, cu e tin gana di parti’e den dos.
Den un reaccion riba e situacion aki, Ronaldo mes no kier papia di su futuro ya cu el a ser tilda di lo a bisa cu e kier pasa pa Real Madrid pero ora cu a puntr’e pa comentario,
el a limita su mes na bisa cu e no kier papia aworaki, pero despues di e mundial.
Tur cos ta indica cu Ronaldo ta sperando kico ta bai pasa cu Portugal pa e dicidi kico e ta bai haci y e wega contra di Lrancia ta di vital importancia pa su futuro.
Prensa Ingles ya a cuminza specula cu Ronaldo lo
no bolbe hunga mas pa Manchester United, y cu ta di dos confrontacion cu e tin den e ekipo Ingles, ya cu anteriormente e tabatin un encontronazo cu e centro delantero hulandes, Ruud van Nistelrooy kende despues di e incidente aki a wordo saca for di e ekipo pa e entrenador Alex Lerguson.
Dal Pest Control
Cnnancfiestraat^ Tel 5849800 Fas: 5643664
Pa bo por
SCORE GOoool
contra insectonan
_ r™* ™ yama 0AL Pest ControI
Tel: 5849600 / 5935000
CULTB

RESTAURANT
^iiUffiiUUt #4'34 Tfct 16303^
Tambc la dirn World Cup y la mvlta na lur tivndc. Bin wak i! wega n.m di Mundial riba Scrtcn y apoy* bo itram prcfcri YVurijj* Slitiunjj Wonja a’j
cu nan Chinese Hdanders Nos tin prijs specidl di Mtmdial Drinksnan na prijs di HAPPY HOUR y tambe SNACK5 Available
Diamars 4 di Juli, 2006
SSIDEPORTE
Cu 100 participante
Tremendo tabata e di dos edicion di
Wendys Walk/Run
PALM BEACH.- Diasabra atardi nos di Bon Dia Deportivo tabata presente na Wendy’s Palm Beach caminda pa di dos aña consecutivo e cadena di fast food aki a organisa hunto cu e organisacion di Arruwac e Fun/Walk Race. Un total di 100 coredor y canador a inscribi pa cu e careda aki cu a pasa den e becindario di Palm Beach
y Noord. Cerca e coredoman nos por a mira un Joel Maduro kende a gana e careda den e categoria masculino, den categoria femenino nos por a mira e hoben prospecto Listra Wilson kende a domina e careda ampliamente. Cerca e canadoman nos por a mira un Harlem Villar kende a gana su careda number 70 y cerca
e damanan nos por a mira un Rona Steward kende un biaha mas a demostra cu e ta e mihor den e categoria aki. Nos a bin compronde cu e premionan di e 5km di Wendy’s lo ser reparti Diamars atardi pa 6’or na Wendy’s Palm Beach. Riba e combinacion di foto nos por aprecia e careda di Diasabra ultimo na Palm Beach.
EON DLA_
DEPORTEIf?
Diamars 4 di Juli, 2006
Resultado di Fedeveta Balashi 50+2006
PARADERA- Riba tereno di Caiquetio na Paradera a tuma lugar e apertura di e campeonato di Fedeveta Balashi 50 Plus, cu lo bai tin un duracion di 12 siman. E campeonato ta wordo dedica na tres di nos fiitbolistanan di antes, esta Leco Croes, Nolly Becker y Mai Vrolijk.
Den e prome wega di e campeonato Atletico y Inter a dicidi
di parti e puntonan igual, Julio Margaretha y Nolly Becker a precura pa e golnan.
E di dos partido tampoco no a conoce un ganador pasobra Barcelona y Estrella tambe a bai cu 1 solo punto cas, ni e lista
di Barcelona y ni esun di Estrella no tin e anotadornan di gol marca. Den e di tres partido
Nacional si no a bacila y cu golnan di Fabio Gei y Cheppy Gomez nan a gana Bubali 20. E di 4 wega e debutantenan di Savaneta Phoenix Santos a subi tereno cu un bunita uniform blanco, pero lastima esaki no a yuda pa gana e wega, pasobra e campeonnan di aña pasa Roma no a tuma ningun risico y a score 4 biaha contra 1 di Phoenix Santos, Niles
Oduber a score 2 biaha, Edison Ignacio y Amado Rosina
1 biaha y pa Phoenix Santos tabata Bicente v/d Linde kende a logra salba honor pa su eq2uipo cu a cay moscos cu nan idolonan di Brasil den Mundial 2006. E ultimo wega di e anochi largo a bai entre Teachers y SCA.
Franklin Fingal di SCA a score
2 biaha pa gana e wega 2-1, Mario Tromp a score e unico tanto pa Teachers. E refereenan cu a coopera pa e anochi deportivo tabata Erwin “Cla
fot” Helder, Pedro “SjonPe” Geerman, Emst Mohamed y Carlos Rubio.
Otro siman e weganan ta cuminsa pa 5’or di atardi y lo tuma lugar na veld di RCA na Solito. Pa 5’or Phoenix Santos lo topa cu Teachers, pa 6’or Atletico lo midi forsa cu Barcelona, pa 7’or Inter lo enfrenta SCA y pa 8’or Bubali lo hunga cu Roma. Door cu Nacional ta den exterior lo hunga solamente 4 wega. Un y tur ta invita pa bin apoya su team preferi.
Graduadonan curso lider Deporte Recreativo (RSL- A)
ORANJESTAD- Na luna di November IDEFRE a cuminsa cu un curso pa lider di deporte recreativo (RSL-A). E curso aki tabatin como meta pa desaroya lideman cu ta specialisa riba tereno di deporte y actividadnan recreativo.
E curso tabata existi di tres parti. Den e prome parti e cursista a wordo introduci cu e pensamento y teoria di deporte recreativo y alabes a haya un variedad di acitividad recreativo. E segundo parti tabata consisti di actividadnan recreativo y tambe e cursista a cuminsa duna guia na otro cursistanan como tambe a cuminsa cu su stage di minimo 25 ora. Den e tercer y ultimo parti e cursista a sigui duna les y core stage pero tambe a wordo prepara pa e examen final.
E examen final a tuma lugar riba 26 y 28 di Juni ultimo y tabata consisti di dos parti, esta un parti teoretico y un parti praktico.
E siguiente cursistanan a logra termina e curso cu exito y a ricibi nan diploma di Lider di deporte recreativo nivel A. Nan ta: Beverly Thielman, Mariéla Geerman, Gemma Teeken, Mark Le Grand, Bryan Lopes, Edward Robles, Ryan Semeleer y Juan (Juni) Daké.
E docentenan di e curso aki tabata Igmar Davelaar y Patrick Werleman.
Un danki special ta bai pa scol basico Washington y Centro Deportivo Frans Figaroa pa nan coperacion pa cu e examennan.
IDEFRE ta felicita tur e graduadonan cu nan logro y ta deseanan hopi exito den nan fiituro como lideman deportivo. Riba e portretnan por mira e graduadonan y docentenan na momento cu a haci entrega di diploma.
Sr. Jessy Beukenboom, hefe interino di IDEFRE, a haci entrega di e diplomanan na esnan cu a slaag.
Diamars 4 di Juli
91IDEP0RTE
Caprisun Little giants a celebra su titulo di Campeon ABBA 2006 Pre-Bookies
PIEDRAPLAT- Cuuntremendo celebracion Caprisun Little Giants a celebra su victoria di campeon invicto pa e torneo di ABBA 2006 pa e selecion di Pre Rookies. Despues di a celebra ariba e dia cu nan a titula campeon na Pizza Hut, nan a bai e siman siguiente na The Palm Island pa asina tur e muchanan por a gosa di un dushi dia. Finalmente dia 30 di Juni nan a reuni nan tur na cas di e manager campeon sr. Luis Boekhoudt pa asina por a entrega tur e muchanan un trofeo di campeon y esnan cu a sobresali den e campeonato aki a haya nan distinguido reconocimento. Mayron Cathalina a bai cu premio como hungador prometedor pa aña 2006, Guyon Cannister ta esun cu a conecta mas hit,
Jerrick Francees ta esun cu saka mas doblete y alaves ta haya reconicimiento di tabata e hungador mas completo y e MVP pa e torneo aki. Esun mas disiplina tabata Genelle Geerman, Hungador mas destaca ta sali Miquel Thiel y e Rookie pa e team di Caprisun a sali Zyqu Guerrero. Asina nos kier a felicita tur e mayoman cu a coopera cu e team di Caprisun pa nos por a logra sali campeon invicto. Un danki hopi grandi ta bai nos manager sr. Luis Boekhoudt y nos coach sr. Leo Feliciana y assistant coach sr. Hubert Ras, sin nan nos no por a logra e titulo di campeon invicto. Tambe nos kier a gradici nos sponsor Caprisun di Kong Hing Whole Center y tambe na Benjamin Security.

Aruba a gana na Monterey den Senlor league
ORANJESTAD- For di MelvinTromp, presidente di Aruba South Little League nos a haya e informacion cu e seleccion di Aruba a gana Mexico den e Campeonato di Latino Americano na Monterey den e division di Senior. Cu bon trabou di Daniceo Cocks Aruba a logra gana Mexico na cas den forma dramatico den un wega cu a ser sus
pende pa motibo cu coriente a cay afor. Aruba ta hunto cu Mexico, Panama y Corsow den Grupo A, e “gmpo de los muertes”, denominando e forsa y determinacion di e equiponan aki cu semper ta haci un bon papel den e campeonato Latino Americano. Ayera Amba a enfrenta Panama cu riba e prome dia di wega a gana Corsow 1-0. Si Aruba gana, nan lo
keda invicto sperando riba e encuentro contra Corsow cu tampoco ta un weso moli den terminilogia di baseball. Nos a ser informa cu e delegacion Ambano ta bon y cu e lideman ta hospedando na Antaris Suite, Cintermex y cu nan lo por ser localisa na telefon 0052-8318-0444. E cambeman ta #432, 114, 417. Por puntra pa Melvin pa cualkier informacion.
EON Di
DEPORTE |S
Diamars 4 di Juli, 2006
Despues di Caribbean Islands Swimming Championships
Campeonnan di landamento y synchro a yega Aruba
ORANJESTAD- Aeropuerto tabata yen di fanatico, amigo y famia, cu a bin ricibi e landadoman di e seleccion Ambano cu a representa nos pais cu tan bon resultado durante e “Caribbean Islands Swimming Championships”, CISC 2006. Un total di 10 landador y 19 atleta di landamento sincroniza a competi durante e siman cu ta tras di lomba contra e otro islanan di Caribe, pa dicidi ken por yama su mes “Campeon di Caribe”. Na final di e campeonato, Amba a titula “Campeon di Caribe” den e disciplina di synchro, mientras cu a logra gana un gran cantidad di medaya pa nos pais tambe. E resultadonan realmente a yena un y tur cu gran orguyo, confirmando e gran progreso cu Amba a sa di registra den e deportenan aquatico e ultimo añanan, danki na e trabou consistente y hopi dedicacion.
LAND AMENTO:
E seleccion Arubano a logra gana un total di no menos cu
14 medaya, loke sigur ta un record den competencianan internacional.
Valerie Eman tabata e atleta cu indudable a logra e mihor resultado pa nos pais. Compitiendo den e categoria di edad 18 aña y mas, Valerie a bin cas cu 7 medaya: 1 di oro, tres
di plata y tres di brons! Cu e actuacion aki, Valerie a ricibi e tercer puesto den e tablero total den e categoria 18 aña y mas.
Tambe Jan Roodzant, cu a representa nos pais pa prome biaha den exterior a sa di impresiona, ganando un total di tres medaya di plata.
Adrienne Fraser, campeon Centro-Americano y di Caribe, tambe a resalta, ganando un medaya di brons y un medaya di plata.
Y naturalmente e deportista estelar, Micky van der Vaart, a briya un biaha mas riba su distancianan favorito, e 1500 meter Freestyle, ganando un oro solido, y riba e 400 meter Freestyle un medaya di plata. Overall e seleccion Ambano di landamento, apesar di tabata uno mas chikito, compara cu e otro paisnan participante, a sa di termina na un bunita 9° lugar, di e 12 paisnan participante. E resultado total aki tabata posibel danki na e prestacion di e seleccion den su totalidad, mirando cu cada un di nan mester a hasi esfuerzo pa logra acumula punto pa nos pais. Mitchell Geerman, Derek Groters, Marellys Robles de Medina, Elston Yarzagaray, Raymond Vrolijk y Linde Lamboo a sa di clasifica tur dia pa e finalnan y a logra di e forma aki gana punto riba e tablero final.
SYNCHRO:
Pa synchro e meta di participa na e edicion aki di CISC tabata cla: prolonga nan titulo “Campeon di Caribe”, cu ta den man di e seleccion Ambano pa varios aña caba. Mescos cu tur otro competencia, e biaha aki un biaha mas Amba tabata, manera nan ta bisa “The one to beat”! Pero e hobennan a traha duro y a logra trece no solamente e trofeo di campeon bek pa nos isla, pero tambe varios di e medayanan disponible.
Den figuranan tecnico, e hobennan di Amba a posiciona nan mes mes ora den e puestonan top, loke a duna nan un bon salida, pa e segundo parti di e competencia, e mtinanan riba musica. Finalmente Amba a logra e siguiente puestonan final:
Solo:
Categoria 12 aña y menos: Caroline Waldron - medaya di plata
Categoria 13-15 aña: Ashley Groters - medaya di oro Categoria 16-18 aña: Devah Leenheer - medaya di oro Duet:
Categoria 12 aña y menos: Roxanne Pieters y Devin de Veer - medaya di plata Categoria 13-15 aña: No tabata tin suficiente pais inscribi pa por a celebra un campeonato. E dos duetnan di Amba a wordo invita pa duna un presentacion special.
Categoria 16-18 aña: Carondina Leijdeklcer y Liza Helder
- medaya di plata Team:
Categoria 12 aña y menos: Caroline Waldron - Kiana de Lannoy - Roxanne Pieters - Devin de Veer - Migdalia Croeze - Nathania Taylor
- Nikita Pablo a gana medaya di plata.
Categoria 13-15 aña: Ashley Groters - Anouk Eman
- Janelle Flemming - Kristen Eman - Kiara van Trikt Saskia Franken - Jaimy Geerman a gana medaya di oro. Categoria 16-18 aña: No tabata tin suficiente pais inscribi pa por a celebra un campeonato.
Na final di e campeonato, e seleccion di Amba ta conquista e trofeo di campeon den e categoria di 13-15 aña di edad y tambe trofeo di Campeon CISC, loke ta nifica cu pa di shete aña consecutivo Amba ta domina den e deporte aki den nos region.
Ambaanse Zwembond ta sumamente contento cu e bunita resultadonan logra pa e hoben atletanan aki. Sigur esaki ta un reconocimento di e trabou duro di e entrenadornan, e mayornan, e clubnan envolvi, cu a dedica tur nan energia pa logra e exito aki. Un palaba di felicitacion tambe na e oficialnan di nos pais cu a participa na e Campeonato, cu tabata Ricky Arends, Mayens Tromp y Ronald Leito den landamento y Stella Leslie y Roswitha Lopez den synchro. Amba sigur ta hopi orguyoso di boso tur, mirando cu - apesar di ta un isla chikito - hobennan Arubano por enfrenta su paisnan bisiña cu confianza y cu bon resultado.
Un palabra di gradicimento tambe na Comision di Subsidio pa Deporte, Fundacion Lotto pa Deporte y Comite Olimpico Ambano, cu a aporta financieramente pa hasi e participacion na e “Caribbean Islands Swimming Championships” posibel. Danki pa e confianza demostra den nos hobennan, cu sigur a saca cara di nos pais den exterior.
Pan Casino Yena

I Kipushi iti lurjMi “iMLcc I ons dt liiini I uris dl kCL&hinu>li I iins dE i]]Lti'H iI I ons di lur kn I ons di cnra I di mnrtodi'l
7Ju nwxivr ilt 'iiiHilwfrrch xpn'ml, niiivmrui'ie, lariare muce, salad drvssttrg froas ojf oranjch musltml irumtei'tfi pitMte. 2 paki t-nwrn the&tc ntijfi yeiw rvira, teçktign /hi ik't tjru fpun a foodcolar v im irki fecfripa tuirhr e crrtinra,
Ccirtu ijsij d\ e p:in llIo I Iiiiiij c\uL\ hirixTii cu un :>prej.J- EX.li <:adj IjLig La pcme un surtn á\. toirL-g y puiie c [Hinnan ^cmiahl cintWi otro. Ta mczila c cfcam chccsc Cu C levhi y ulfiinu lu tirpd e pun cti c trcma iika J'.i dccorii c f>an cu olijEl himr di flotr. Hinka c |Xirt dcn riW2fif pa 1 : um ul inas. LXrapucs Em FiHll- mjncni \ w sLlcc hulo.
? <
OCTAVO Dl FINAL
Diamars 4 di Juli
C14 |LATIN0
195 Aniversario de la Declaración de la Independencia de la Republica Bolivariana de Venezuela
El Libertador y gestor de la independencia de Venezuela , Simón Bolivar.
Corre el año de 1810, en la capital del Imperio Británico los viajeros provenientes de las colonias americanas comparten su pasión por la politica y la conjura. En las tertulias no se habla de otras cosas sino de arrojar a los franceses de España y de la necesidad de independizarse. En Londres se conspira y se concertan revueltas, se trazan las lineas generales de constituciones o esquemas para los nuevos Estados, que “habrán de surgir después de la era de convulsión y crisis que experimenta el mundo”l.
En este Londres poblado de ideólogos extranjeros Francisco de Miranda, venezolano afecto a la facción independentista, deja amigos y partidarios. E1 7 de enero de 1810, a su regreso a Venezuela, nuestro Prócer le escribe al caballero Richard Wellesley en Grosvenor Square, una carta en la cual le dice, entre otras nuevas, “Encuentro que con la excepción de unos cuantos españoles, principalmente comerciantes, quienes obstinadamente procuran el antiguo orden de cosas, prefiriendo más bien que Francia, como sucesora de España, gobieme estas provincias, antes de que se hagan independientes, todo el mundo desea sincera y unánimemente la emancipación de toda América”. Veinte dias después, el joven Simón Bolivar, envia una misiva desde Caracas al mismo destinatario con esta sorprendente firase: “Aqui no
ha ocurrido aun nada extraordinario, pero se preparan grandes acontecimientos. No dudo que usted los compartirá cuando se entere, de acuerdo con el interés que Usted me ha testimoniado”.
SIMON BOLIVAR: U EL LIBERTADOR”
No estaba equivocado Simón Bolivar en su apreciación porque el 19 de abril de 1810, casualmente jueves santo, Venezuela inicia, de manera concluyente, su proceso independentista. Se destituye al Capitán General, Vicente Emparan y se constituye un gobierno de criollos. A partir de este momento, el objetivo fue difundir, entre los paises amigos, los nobles ideales del movimiento politico gestado en la provincia de Venezuela para dejar de formar parte de las colonias españolas de ultramar. Con este propósito, viajaron a Inglaterra los primeros diplomáticos de la incipiente Republica, entre los que se encontraba el joven Simón Bolivar.
Mientras tanto, en Caracas, la Posada del Ángel es el sitio de reunión. En ella se comentan los recientes sucesos y se presagian los eventos venideros. La cotidianidad está impregnada de fervor politico. A la Casa Consistorial acuden los integrantes del nuevo gobiemo que forman la Junta Suprema. Alli han deliberado por largos y acalorados meses sobre las próximas acciones a seguir. En el corto tiempo de su existencia la Junta Suprema logró impulsar el movimiento autonomista en las provincias, pero sin lograr una verdadera unidad. En las revoluciones se mezclan los intereses más disimiles y la emprendida por los venezolanos de aquella época no seria la excepción. Para el momento en que se vive esta agitación politica, conviven distintas facciones con objetivos diferentes: los aristócratas que argumentan que la guerra que se libra en España es la mejor excusa para gobemarse solos, la juventud idealista y revolucionaria influenciada por los libros y las ideas que venian de Francia, que “sienten, románticamente, el deseo de un cam
bio; abominan de todo lo viejo, ven en la Revolución una maravillosa aventura cargada de sorpresas, y -escandalizando a las antiguas familias y los antiguos perjuicios- cultivan la amistad de los pardos y gentes de color” y los comerciantes y funcionarios españoles que se sentian desplazados por el patriciado criollo. A1 lado de estos vehementes bandos habita el pueblo llano que agmpa todo tipo de mestizaje y los esclavos de origen africano.
En marzo de 1811, la ilustrada élite joven crea una especie de club politico (al estilo francés) llamada la Sociedad Patriótica y comienza a deliberar el primer Congreso con representantes de las provincias de la Capitania General de Venezuela. En los dias previos al primer aniversario del 19 de abril de 1810, la calles de Caracas se tomaron turbulentas por los desfiles patrióticos y las pandillas agitadoras que vociferan contra la monarquia española. Los lideres arengaban a las masas para una manifestación callejera, cuya finalidad era conmemorar el 19 de abril. La organización estuvo a cargo de los jóvenes de la Sociedad Patriótica.
La marcha fue encabezada por Francisco de Miranda llevando un pendón amarillo, los patriotas enarbolan otro pero de color rojo; hubo comparsas de indios con coloridos plumajes, en las esquinas de la Plaza Mayor se quemaron retratos de Femando VII y todos los simbolos de la monarquia. De la algarabia salió por primera vez las palabras Gloria al bravo pueblo que el yugo lanzó que luego se convertiria en himno nacional. La multitud, casi desenfrenada, se dirigió hacia los predios de la sede de la Sociedad Patriótica; alli, un Bolivar nervioso y exaltado pronunció un discurso cuya sintesis puede reducirse a la siguiente expresión “;Que principie ya el año de la Independencia y de la Libertad!” ^Qué irá a suceder? Se preguntaron con cierta incredulidad los caraqueños de entonces.
FECHA HISTORICA
E1 2 de julio de 1811, llega una correspondencia de un agente
confidencial venezolano en Washington, mediante la cual informaba que el gobierno estadounidense veria con satisfacción la Independencia de Venezuela. E1 dia 3 de Julio, los llamados republicanos expresaron su voluntad para que se inicie de una vez un debate sobre la pertinencia de liberarse por siempre del Reino de España. Los ánimos se caldearon cuando algunos diputados señalaron que las provincias que representaban no los habian autorizado para tomar una decisión de tan vital importancia. Ese mismo dia Francisco de Miranda pronuncia un formidable discurso en pro de la independencia absoluta. Se producen enfrenamientos y el Congreso decide suspender las sesiones. Afuera hay gente amotinada en las puertas y ventanas donde funciona el Congreso, cuando sale Miranda lo aplauden a rabiar y los jóvenes de la Sociedad Patriótica lo protegen.
Los debates continuaron el dia 4 de julio y en la mañana del 5 de julio se celebró una sesión secreta para escuchar lo que habia decidido el Poder Ejecutivo. E1 dictamen fue favorable a la declaración de la Independencia.
La sesión del Congreso en ese 5 de julio fue larga, pues tomaron la palabra 36 diputados presentes y muchos de ellos hablaron enreiteradas oportunidades. No obstante, también hubo voces disidentes que no estuvieron de acuerdo con la independencia “ya que las grandes decisiones han de prepararse en calma”. Simón Bolivar fustigó a los congresantes con un vibrante discurso: “^Trescientos años de calma no bastan? (...) Vacilar es perdernos. Pongamos sin temor la piedra fundamental de la libertad suramericana”. Fueron varias horas de discusión, el presidente del Congreso decidió cerrar el debate para proceder a la moción. En el acta se evidencia que la mayoria por la independencia fue casi unánime. Eran las 3 p.m. del 5 de julio de 1811. La manifestación popular no se hizo esperar, Francisco de Miranda y Francisco Espejo y otros miembros de la Sociedad Patriótica encabezaron a
la multitud que alegres y entonando vitores recorrieron las calles y plazas de la Caracas de esa época.
E1 Poder Ejecutivo lanzó una proclama a los caraqueños informando que el Supremo Congreso de Venezuela habia acordado la independencia incondicional. Ese mismo 5 de julio el Congreso celebró una sesión vespertina en la cual se llegó al acuerdo de elaborar un documento, cuya redacción fue encomendada al diputado Juan Germán Roscio y al Secretario del Congreso Francisco Isnardi. Este documento, que bajo la invocación de “Dios Todopoderoso”, es conocido como Acta de la Independencia, aun cuando está fechado en Caracas el 5 de julio de 1811 (dia de la declaración), fue redactado en la noche del dia 5 y el transcurso del dia 6, aprobada el 7 por el Congreso y presentada el 8 al Poder Ejecutivo.
Una reflexión honda y analitica de la historia de Venezuela y del resto de Hispanoamérica, tiene que considerar los brotes de rebeldia contra los invasores extranjeros que van desde 1498 hasta 1821. Los sucesos del 19 de abril de 1810 y del 5 de julio de 1811 en Caracas, son la culminación de aspiraciones que expresan lo más profundo de la raices de un pueblo.
En los anales de la historia universal, si el 19 de abril es la fecha inicial de la magna Revolución Americana, el 5 de julio de 1811 cuando se instala el Primer Congreso Constituyente de Venezuela, en la capilla del convento de San Francisco, se formaliza la nueva era de la América hispana. Lo que comenzó con los casi miticos ataques de los aborigenes a los invasores y los levantamientos de poblados enteros contra los opresores, culminó, en Venezuela, con los eventos del 5 de julio de 1811. Todas ellas fueron respuestas valientes y persistentes contra la dominación colonial. Estos son los aportes gloriosos del pueblo de Venezuela al mundo.
(*) Esta información fue suministrada por el Consulado General de la Republica Bolivariana de Venezuela en Aruba.
I
I
I

I
I
I
I

EON Dl/U
INTERNACIONAL SS
Diamars 4 di Juli, 2006
Grupo armado Palestino cu a captura solda ta duna Israel ultimatum
Dialuna tempran , trupanany tankinan Israeli a crusa for di Nort di gazay a postula den e area cu ariyeria. Madruga , un fuersa chikito di tanki Isaeli a drenta den nort di Gaza.
Eleccion na Macedonia. un examen dei madurez democraticao
Un muhe meimei , ta tene un poster di Vlado Buckovsky , lider di e partido Social Union Democratico di Macedonia , e partido mas grandi den oposiicon , durante un clausura di un campaña prome cu e eleccion parlamentario.
SKOPJE - Macedonia ta convoca ayera pa bai na urna legislativa, considera como un examen di madurez democratico, di cual ta depende e ambicionnan di un pais candidato for di aña pasa pa drenta den Union Europeo. Durante e eleccionnan legislativa, di un solo buelta, aproximadamente 1.7 miyon di votador ta wordo convoca pa eligi entre 2700 candidato nan 120 diputado. Sinembargo, despues di independencia di e antiguo Republica Yugoslava, obtene na 1991, e eleccionnan casi semper a wordo recorda pa iregularidadnan. Union Europeo, y Organiscion di e Tratado riba Atlantico (OTAN) y e Organisacion pa Siguridad y Cooperacion na Europa (OACE), a adverti den varios oportunidad cu e situacion por tin consecuencia negativo riba e proyectonan di integracion Euro Atlantico di Macedonia. Durante e campaña electoral a registra varios incicente, principalemnte den e sector di Macedona, na unda e Albanesnan, aproximadamente 25% di e poblacion ta mayoritaria. Den un di e incidentenan mas serio, un lider Albanes, miembro di Union Democratica pa integracion DUI, cu ta forma parti di e
coalision gubernamental a keda gravemente herida di bala. Esaki no ta bon pa e siguridad regional, y no ta yuda na e esfuerso di Macedona pa acerca OTAN, e portabos di OTAN a bisa. Macedonia ta spera di por drenta den e Aliansa Atlantico no mas lat
cu aña 2008. Na december aña pasa, Macedonia a haya e statuto oficial di candidato pa adhesion na Union Europeo, pero Bruselas a adverti cu e continuacion di e proceso a depende di e capacidad di e pais pa sigui cu e reformanan.
GAZA - E gruponan arma Palsestino cu a captura un solda Israeli siman pasa , ayera a duna e Estado Hebreo 24 ora pa e libera cientos di preso, un exigencia cu Israel a rechasa, locual ta teme un teribel salida militar pa e crisis. Coincidiendo cu e incursion Israeli den nort di Franja di Gaza, e tres gruponan arma cu a re ivindica e secuestro di e militar a fiha como limite 24 ora despues di e anuncio pa Israel acepta.
“Si e enemigo sionista no satisface nos exigencia, nos ta considera e asunto sera y e enemigo lo tin co asumi tur e consecuencia, e grupo a bisa den un comunicado firma pa e Brigad Ezzedin A1 Qassam,
cu ta brasa arma di Hamas. E comite di resistencia popular y e Ehersito di Islam. E gruponan no a duna mas detayes riba e suerte cu e solda Gilad Shalita lo core, despues di e ora, pero Isael a rechasa nan condicion y a nenga un biaha mas pa acepta chantahe di su secuestradornan.” Nos no ta negosha intercambio di preso y nos no ta acepta chantahe di e Autoridad Palestino y di e Gobierno di Hamas cu ta controla pa un organisacion terorista, e Gobiemo di Israel a bisa den un comunicado. Poco despues e prome minister Ehud Olmert a duna autorisacion na su tmpanan pa sigui dilanti cu e operacion na Gaza.
Lansamento di e proceso legal pa husga e Jemeres Rojo na Cambodja
PHNOM PENH - Bintishete aña despues di e caida di e regimen genocido di Jemeres Rojos, cu a proboca casi dos miyon di morto entre 1975 pa 1979, Cambodja ayera a lansa un proceso legal destina pa husga e ex dirigentenan cu ainda ta bibo, despues di aña di retraso. Den un ceremonia cu a tuma luga den e Pagoda di Plata di e Palacio Real di e capital Cambodjana, 17 huez Cambodjano y 10 stranhero a hura pa husga e crimennan comete durante e reinado di Kampuchea democratico cu dignidad, honrades , tranparencia, indpendencia y e respet di e constitucion y di e leinan. Kampuchea democratico ta e nomber cu e Jemeres Rojos a duna Cambodja. Bisti cu Toja tradicional di color geel di e magistradonan di Cambodja, e Huesnan a presta huramento dilanti e dignatarionan budista y cuatro sacerdote Brahames. Tambe a asisti na e ceremonia e minister Cambodjano di e Palacio Real Kong SamOL, y Nicolas Michel, emisario di Nacionnan Uni, organismo cu ta patrocina e tribunal. E fiscalnan por a lanta nan man drechi y a hura pa cumpli cu nan trabou. E tribunal lo tin en total 30 magistrado, 17 Cambodjano y 13 stranhero , entre nan tres sustituto cu lo yega Cambodja mas despues.
Ex soldado acusa di viola y mata un muhe Iraqi
CHARLOTTE, Carolina del Norte, - Un veterano di e guera di Iraq, a wodo acusa pa vilacion di unmuhe y asesinato di dje y su famia. Stven D. Green di 21 aña, kende a wordo saca for di e ehersito, ayera a aparece dialtni tribunal federal na Charlotte, Nort carolian.El a wordo aresta poco dia prome . E acusacion a Sali despues di un investigacion miliar cu a involuca sinco solda pa violacion di un muhe Iraqi., despues a mata y tambe tres di su famia, na maart na Mamudiya. E fiscalia a bisa cu Green y otro solda a drenta den un cas Iraqi, a viola emuhe y cu Green a tire y tres di su famia. Green a wordo aresta den dianan recien na Nort Carolina,. Segun segun dos fuente di polis, el a wordo deteni sin fianza y traslada na Louisville Kentucky.

Diamars 4 di Juli
IINTERNACIONAL
Mas di trinda marta pa accidente di trein na Spaña
Mediconan ta hiba stretcher den un stacion mediteranio despues di un accidente di trein.
MADRID—Mas di trinta persona a muri y cantidad grandi a resulta herida,ayea ora cuun trein subteraneo na Valencia a Sali for di rails, segun autoridadnan a duna di conoce. E accidente a wordocausa dor di velocidad demasiado halto diun trein y di e otro cua Sali for di rueda, e vocero municipal a bisa. E presidente di e
Gobierno Jose Luis Rodriguz Zapatero cu ta di bishita oficial na India, por a interumpi su bishita, segun e a wordo anuncia pa e presidencia di e gobiemo.
E mandatario a mantene den contacto permanente cu e auatoridadnan di Valencia. E Rei Juan Carlos, cu tambe ta den contacto a expresa su condo
lencia na famia di e victimanan.
Un investigacion preliminar indica cu ta trata di un accidente y no un atake terorista. Segun e vocero di e Gobierno.
Un di e vagonnan a sali for di e rail, ora cu el a bandona e stacion di Jesus, den e centro di Valencia, segun e vocero
Un caha bashi ta wordo hiba na e stacion subteranio , dor di un tent cu ta cubri e entrada di e stacion. Mas o menos 150 persona a keda evacua for di e region.
di e departamento municpal di emergencia. Mas o menos 150 persona a keda evacua di e stacion. Segun e investigacionnan e causa mas probable di e accidente tabata e demmbe parcial di e tunnel. Polisnan a rondona e area y a lanta un hospital di ayudo na e luga. E canal priva di television, cu ta transmiti na Spaño a mustra imagen di e heridanan transporta pa hospital. E accidente
a tuma luga, precisamente ora cu miles di persona tabata bayendo Valencia pa asisti na e siman di “Encuentro Mundial di Famia”, cu lo wordo presidi diasabra y diadomingo pa Papa Benedicto XVI. Valencia ta un di e ciudadnan mas grandi di Spaña, cu mas di 600 mil habitante y a haf principal di e costa oriental mediterania situa na 300km di Madrid.
Dies morto, clentos di herldo den atake na Iraq
9
Fila di gra a wordo coba pa e victimanan di diasabra cu a muri den un explosion di un auto bom masivo na Baghdad.
BAGDAD - Explosivonan a explota dialuna riba e mercado di aire liber den nort y sur di Baghdad, den atakenan cu a mata por lo menos dies persona. Dos bom a explota na un mercado popular di manudiya, poco pora di diferencia matando cinco persona y heidando 25, un dia despues
cu e mercado a wordo alcansa pa otro explosion dna unda a muri tres persona, segun polisnan.
E prome explosion a tma luga dialuna diesdos or di merdia, matando tres persona y heridando 22 segn polisnan. Otro explosion a tma luga emesundia riba e mesun mercado cu
atro ora mas despues, matando dos persona y heridando otro tres, segun e teniente di polis Mohamed Khayoun. Mamudiya, mas omenos 30 km sur di Baghdad, ta e centro di un investigacion di e ehersito di Estados Unidos, despues di denuncia di cu un grupo di solda Mericano a viola un adolescente, y despues a asesine y tres miembro di e famia den un intento di incubrimento. Tambe un auto, carga cu explosivo a explota den e parti nort di e ciudad di Mosul, matando shete persona y heridando 28 segun autoridadnan. E atake tabatin como blanco un patuya di polis, pero esaki no a wordo afecta pa e detonacion. Un bom a explota ora cu un tanki Britanico a pasa den sur di Amara, pero ningun hende a resulta herida, pero solamente a tanki a keda destrui. Polisnan a indica cu dos ronda di mortero a cai dilanti un base britanico Autraliano, localisa na Samawa,
pero no a informa di daño of herida. E atakenan a señala e creciente peligro cu e forsanan di coalision occidental ta enfrenta, den e predominante
relativamente trankil, durante e mayor dia parti di un rebelion, encabesa pa mas di tres aña pa e sunitanan, pero a registra un aumento di atake den
chiita sur di Iraq, cu tabata e lunanan recien. _
Bin Laden ta menasa Estados llnidos y chiitanan Iraqi
DUBAI - Un aparente grabacion di audio di e lider di A1 Qaida, Osama Bin Laden, a adverti diasabra e mayoria chiita Iraq, cu lo tin represalia pe atakenan Arabe Sunita y a agrega cu su grupo lo combati Estados Unidos na cualkier luga di mundo. Bin Laden den su di dos declaracion riba di intemet, den dos dia, despues a adverti e comunidad intemacional pa e mantene su mes aleha di Somalia, na unda e Islamiconan a logra e control di e capital Mogadishi. “ Nos lo bringa contra e soldanan Mericano riba e tera di Somalia, y nos ta reserva e derecho di castiga nan riba nan propio tera y na cualkier luga naunda cu ta posibel, un bos similar die militante naci na Arabia Saudita a bisa.
Un funcionario di inteligencia Mericano, kende a prefera di keda anonimo, a bisa cu no tin motibo pa duda cu ta trata di un grabacion di Bin Laden, cu a wordo publica riba un website, cu ta wordo usa pa Islamiconan. Bin Laden ta un Sunita cu ta considera e chiitanan falso, y a bisa cu e minoria Arabe Sunita, na Iraq, ta wordo castiga pa e forsanan Mericano y e mayoria Chiita. Bin Laden a agrega cu e ta aproba Abu Hamza al Muhajir, kende ta kere cu tambe tin e nomber di Ab y Ayyub al Masri, como mlider nobo di e cupula di A1 Qaida, na Iraq, despues di e morto di Abu Musal A1 Zarqawi, durante un rasia aerea di Estados Unidos, dia 7 di juni.
EON Dl/U

BfflDia
NOS A MUDA
Caya Ernesto Petronia 51
(d i I arti Botica Trupraal)
Tel: 5624484 /5832089 Fax: 5884063 E-mail: [emailprotected]
Oficina di partera Croes & Tromp ta anuncia cu entrante 1 Juli 2006 nos a muda pa:
PHTSiC
TL STUDIE
Fiee Restfing by phone
J11 sawin helps soive all problemç tc remwe to reu nite tovers. ravaal's lovars tealing fcanswer
All t; uesL-ons. remsves negstive ençmy
Cfill: 001512452-3512
CENTRUM
Zwak over in Naluurkunde, Scheikunde, Wiskunde?
Bel mi 9623418 voor ophaallessen
SucCeS^erzekerd
GEZOCHT
URGENTE
Cafe Digitai & Tropic lce Cream
Avenida Alo Tromp 2 Tel: 5S2-2742 Gezochl; Cteaner Reactie binnen een week
Ta busca cas pa huur di 4 camber, 2 t>año BecindanD
Sta.Cmz, Paradera, TankMjwndart
Prijs edtra A11.14DD i Afl. 1500 Pa 1 augustus 2D3E
T-el 962-9561
GEZOCHT I
GEZGCHT
AHegro Management N.V,
J.E. Irausqucin Blvd
Tel; 5SS4500
D rec’or of facilitiea
Fronl office manggpr Reacbe bmnen
Een week
Locutorio Mixturas
Socctorolaan 23
Tel; 587-7444 Gezocht.
Grgphrç Designer Reactie binnert eçn week
GEZQCHT !
GEZ0CHT i
Hasi Enlérprises N.V,
Tejcas de Brazil Irausquin Blvd. 382
Tel: 5664606 Gezochl: Hostess Reactie binnen een week
Pro Tk Mechanlcal Contracts Aruba N.V.
Avtnida Don MJo Craes 70-A Tel: S62-07S7
GeEQcht- Wlerkvqorbeiçrfer Readie binnen een week
IHTERNACIONAL sE
Diamars 4 di Juli, 2006
Redouane Khalid , na man drechi y su abotgado Paul Albert Iweins, ta yega na tribunal di Paris y naunda seis Frances kendenan ta deteni na eprision di Guantanmo , ta bai dilanti corte , pa sospecho di tin laso cu terorismo.
WASHINGTON - ElCongreso Mericano lo debati na sepember un lei cu ta permiti pa husga e detenidonan na e base Mericano di Bguantanamo, despues cu Corte Supremo haci e tribunalnan invalido cu excepcion si nan wordo instaura pa e gobierno, segun senadoman a bisa diadomingo. E republicano Lindsey Graham a afirma cu e Congreso por aproba unlei cu ta autorisa e gobiemo pa estalece comisionnan militar pahusga e presunto teroristanan riba e base Mericano na Cuba. ” Mi tin e intencion di traha cu e gobierno, constmi un mediopahaci e teroristananresponsabel di nan acto , du
folata BunEta Mest di C atray!
TA BENDE
Mest ril Cabsy Afl. 6 pa saco GRaNDI nos ta entreea tambo Miitlmo 5Saca
TCLi 585-0290
nanan un huiciohusto, pero sigura nos cu si realmene nan a haci cos cu ta alega nos, nan lo wordo castiga cu husticia, el a bisa. E proposicion ta un contesta na e decision di e Corte Suprema, cu a determina dia 29 dijunina Geneve, cu e presidente George Bush a surpasa su podernan y a viola e Convencion di Geneve, ora cu el a instritui tribunal militar di excepcion pahusga e rebeldenan enemigo detenina Guantanamo. Cada preso enemigo, cada terorista cu ta sera , pa wordohusga pa un tribunal militar, no un tribunal civil, el a sigui bisa. E senador democrat Jack Reed a precisa tambe cu e oposicion ta cla pa
cooperac cu e republicanonan y cas Blanco, relaciona cu e legislacion aki. Tambe e republicano John Mc Cain, a indica cu e presunto teroristanan mester wordo husga pa tribunalmilitar y no di excepcion. E senador a mustra confia cu lo yega na un solucion. Den e prison di Guantanamo, Estados Unidos, tin mas menos 440 detenido den un limbo legal, afrimando cu nan ta rebelde terorista. E prome tribunal militar cu excepcion a wordo establece na uni 2003, pero solamente dies preso a wordoformalmente acusa, tur e hucionan a keda suspende speando e fayo di Corte Supremo.

Gáifl&ffro fltf iViM frffc itidftitLd »r
jPd Mdi itifvfMiiHuñ ynMtf M
Mucha
Vakan+ie
_JulilMJ tfl jg 31
■+ wnd<wm XP fi&f Juipor* 123 + Word XP rtyjuilM 123 ’tPoiwiPoénC KP fnrjjuntori T21 ■#■ Inlprrwt A E-MiU iw Junbn Tinb^ ^ K>yfaón~d Typw Lh
* AfLSO pé! *lfTi*-ri
hwdi* JUhl 3C rwtit JlfUM * *n 75pitiAi*ii Puntn -pa; J iKt AriJ
Tal.5B81B19
TA BUSCA
U PetK Bistro N.V.
Shakespearstraat 4 Tel: 562-3166 Ta busca Waitress
Kay-SA Comtructior N.V, Ta hasi tur Irabao <ji Conslnjccion di Fundeshi tc na Dax Trabao chiquitD of gnandi Tiabao garanb&a Brusca 10 Fortm, Aruba. Tsl:/Fax: 588-2863 Cell: 5&B-1050
TA BUSCA
Shankars N.V, Havenstraal 25 Tel: 562-7966 Ta busca Purchastng Manager
TABUSCA
Jairo Construction Pos Abao 26 Tei: 966-0715 Ta busca Lassar Helper
TIN MESTER
Hop Long Laundry Bs-naróstraat Z14 Tel; 584-5588 Tin mfrstftr di un H«lper
TA BUSCA
Rotie Chicken HouseN.V. Ta busca Keuken-Belper Cust Contra! er Noord 1.7 Tel: 586-2412
TA BUSCA [
1 TA BUSCA
FORSALE
Ka Wing Home Center
Ta busca
Handyman y Beiaader Solicita na Pavilla 24 Tel: 963-4913
Okay Center N.V.
Ta busca
Ulilily Worker Soiicita na
Caya Betico Croes 49 Tel: 582-1731 5944368
Honda Civtc 2004 automatÉc/airco fully equiped
Afl. 27.500 negotiabie
Tol: 582-6658 oei: 594-0012
TIN MESTER f
9 TtN MESTER
TA BUSCA
Salon de Belloza Gems
Tabusca
Manscurista
Pedicunsia
Kapster
Massaseur
ÇchwnmaakSltr
Moo*d82
TbI: 9834813
Jollyman Trading N.V.
Ta busca Verkoopster Solicita na
La Cabatia
Cocollshi Drug Store Tel: 593-3215
Rich Car Wash N.V.
Ta busca Autowasser Solicita na
Palm Beach 6*F
Tel: 586-3131
TA BUSCA )
fi TA BUSCA
TIN MESHR
Mi Cas Co nstru ctron
Tabusca
Mct&ela ar i Çarqinle flni Carpinie pa Oak Eledricien ■' Londgiclor Tegelzelter
Helperden con&tnjcckjn fabnr yama
cri: 1
Cemefa
la busca Dokterassistent Solidta na Avicenastraat 16
Tel: 593-1642
Importaciones y Salcn
dc BaEleu Cachot
Tin mester di
Kapen'stc-r
Csya Belico Croes 24C
Tel: 565-2412
TAOFRECE
cg ejiperienciñ internationai (ten AdniinistrrHiuo, Venie y Mçrc-ido r Rclnciones Publicas y Humanas. Idiqmas: Fapianiemo, Hulandes, Inçjlçs,
1 Spañn y AJeman
Auto propioy fleKibilidad dcn nramin di Lrnbao.
Tel: 5f>8-44fc5 al mibaranc 3 @hntmail.cnn 1
R-etail Management Services
Ta busca
1 Schoonmaakster Tel: 583-9796
T1N MESTER 1
TIN MESTER 1
TAHUUR
Kwargchow
Bar & Restaurant
Weg Seroe Preto 45
Tel: 584-7492
Tin mester di un
Koki
Tal LioWah Mrni Marknt
Kas Ariba43-A
Tel: 585-5505
Tin mester da un Shell Pecker
La Cabana Villas
Siman 29,30,31,32 US$400 pa un Cumpra pa USS3200 pa un
Tel: 566-4834
TINMESTER j
T1N MESTER 1
Unibcd Stales
Biisc-d windwaed l&land national scuking lo rdtum to Iht CariMHon
ASAp ea-rndStly desiros jw jr«ouM,iig posróontnArubo or ntight»orlng Isliinifs OualifationL;MeACPA c wlttl Andre a| (TtSji JtS-flJW cr e-mail ahf2\IOD*pjLno.tQm
llnion Caribe N.V.
Caya Ernesto Pelronia 17
Tel: 562-6439
Tin mesler di
Un Clerk
Feng Dn Snpermarket
Weststraat 29
Tei: 583-8323
Tin mesfer d> un'
Slager y u n Sghwnmaakster
MORTOK
Diamars 4 di Juli, 2006
AGENCIA FGNERARIA ZEPPWEVER
Td: 5S2I6I2 Fai: 5837442
Lapa tof Hxuot cu w «»rami w Iturvu i,j$i kxvtl tv !T ^1 f,i f.w.'/s C4j|r:i>. l iO J .S r.) fn/.'iw U)f toow/ w w4wta mi fa knrta Logia tuikxaatcufáta Csga ai’BsiBda tuonra Y 'aga EM’bv’ar tómi'ra rian birluviCBSfl
Cu- hoftd* jcna pcw ^rotfotido po çuf MoelantfcapaKiEyGcnlont« cy Ssnto Co^indwJ, n« m aiujneis C3»?li*tafflÇft|o fl|i
nMrutianylflnlo: _
Margurita Maria
Franken
milwf concci corrw- Maui.
Fttflfcffl

* 13^l937+«hOT^I»6
rw^mbçrili wj Twiurinfln;
Sr. Akiysiu v CwilLa 1- riitikto-^'icutttuui y l'dfflia Srti. Elfn Croc5
&■ Hiihcri y JucijuçliTic CitrO'S^ot y franu Si. Willcflt y Ajnpjn.1 Cn^RrqjirLyB ii^gz v Luiua Sl Oi^ nFil y GEcrHla Cnocs-Tiwnp y famin Sm. In^rnl {.inxa. y iT- JhHW CcwJlá
Sf. OrslLn Ckh«
Swn Jiult Artnyiiy feuiiid
5m, vdi ChimCciFiiriK yjui
Sr KiHinV V Alilui CmHi^QrTdl V fkfflii
Sru LLdju Comclic y fajniD St HrincJu y Telra Cewficltç^liiriiw y Ijmiaa Sro. Iv«tf y Ridiard Cofndit-Ma^kay y fiutuD Sm. Amc y Ronnic l?enrwrt-Conwlk y fDraia Sro- Mjiiiula yAJin Jm^CTHC.arpclig y Jjmio
Sr- vJo, Fruñk CwwUtyjui
Sra. RvttintZieviaiprf-Cufliclic y LcluljiiJ ILujtiijjL
St Hoy Kootc> y fsmirHCunKMol
Sm. lc^Tifi Jaçutis y famin
Stil t'qla. Minzia koom-Muduro y faniia
On»: Sr. VVtlJcm y J-kny Lrrtfry; y funua Tuibt; Scil vjj. Rjca Ciw«y fniQLa
Mia.nan: Mayta dt l 3 ulm, Ltunu Fhiukfn y MnlákE Cfoti
Jur-di Cnoji^j: Zywviajrlij ÇZavi> Mackiro
Scforino y sobnjuutan, sohrcçobrino y soferçsobriniiwmL prinooy pnrrurun
Mrhof ami^Aiiui; Winjfned: Fortin y F>Jichifl "Kotk
Kx-L-j-lL^Liniui d i I Xiciur HflrtcHf cStlilibtT HLitpitiiE (KjDdcrafJtljDg)
FaraUt
Frurik-cn, Crots. Arayn. Gecrmuii. IicHmp, R«d. Simmons, Loptt^Prflbftu HaçEumLsnn, Minjurp, Sn?dç t ITjiwJk Mçyp. Jflçubi. ■[Tmnias Hftitiqiir/, l-iclt. Ntfal, VarEi.nu, Lftuiajd, McfL-ditiu,. Mncks-y, Cccrlili Brion, Cflrrwlie., MottcIL fTtirino, ffcnnCTt. Jajihnn.ZiEvinucr, VLaKHcx, llahmijri, Dllllll, yuçmrnj. QilulI y dtitiiih fnnau tii biviLa rar ajDi^uiiajL, bbitoi y coaodpMitidpc Ji ln tiflmi lugM-diinTiiiron 5 juii JQOti pa4or di
alnnti -olicndu ibrdd ideué h'jUnu hl [Jak^la dnpno |\j SjiiIlui^
Cutulwo dcn Cuyu, Enwvlci PcuLHiisi n.i Playa.
E rç^inortfll |n tfl pepiM fnr dj 2 m di rncmliai dçq raisa IvLiiriiLfc eiil Dakcñai.
bia Ell^lt dt rtor gf kpinv Lin Uim^:L<w| pj un |ign çausuT |ii La ailiiifijcniv ap^a. Lo nn m busi Jlu raisa p* t bnrtiLfi çttfo Ai.
Adnri pj cswulnlaiCiai:
Ffimia Ctoca C nyn Juaowbo Ktwk . E>akola, l.ofitis Kajawfirjsfrnai 1 HEi 7crr|ia9-pr c|i hkkIh,
Nos ed IjjncDta cuikfpomdi cmieDj jw jxif rvcibi h-isliicn di ETNifidnleTiçm na ciw, fttoiric? a pidt m.^diKulpa sL mw pw a jnbida iwwsf qeki fajraa Jl-h tws Uii^cxi.
Senck 3 bcLa 3 dja sigua dcn awAcu sucu npi honordi Atl;iti i.iLii Ml^ucL Cfahriet, Rjirael pidimdtv tk> Jl^hco in :is. difitiL !Pub]j»:a ç dt J d\n y c d\ A dirs bo 1:j ricibi bo desmi. Flfl dovolo.
WJLK
Mamo dLluE Ndcion,
Lody Of All NgJionSj Molh&r ef all Pte’Oples,
Nlro, Srci. deTodoi Jqs Ncçiqn^
Da Vrouwe von olle Vdkeren
Razar franra \o Crui:
NUd . Srn. da Todds \m NaciDnas SflAor Jnucri»+g H Hijo dt-l Padre r
mçn^g çihgro ly Eif^rilg sobrfl Id iSarro.
Hg? qgo -ol E-spinl-u Sdr>fg hofai+fl
an al coroión da lodos los Puabba,
pnrn. qpg H»n prç;çrvgdH dfl 3g [dflg^nçrDçign| çurrgpgiOn,
■do lot CDlomidodDL y da lu guorro.
Qgo Ifl Soñorn da Ti>c|i35 Igs PLPflbbs,
qu a un dla -ana Mqmo,
*gg nLFóçlcg Aiggudq. Afivin,
Pray hflioro tho CfDi-s:
Ludy Of All NaliDni P Mg+hpr gf dl PgOplg?,
Lorcf Jflsus Chrisl r
Sg4i gf 1+w FgEhgr,
Eand nffw Yotrr Spirit ovor Ihe flarth,
Le+ Ihg Hdy Spirft Ifvg in fhe hoarts of nJ( nofions,
I haf they may ha pmuivYtpd from dogflnflralic-n. disaslar aod wor.
Mdy tho Lu dy gf All nqfidmá, who gnçg wdç Mgry H bo our Advocale. Amon Bid vtjpr hrgl Kmh:
Vrauw W Ygn aNn Valkgrgrt Hoar Jozus Chrishis r Z»n vdn de Yç»d*r H zond nu Uw Gfleii
gwgr do □ ordo.
Loat de bfliligfl Ga«P wonen in do htirfDiri vnn gllg vo Ikcc on e
pjnjat iij b ffv ffwnl iiwflfln Miivart ya&L
Vog o do Yrouwfl ^on olle Vo-lko roo r
di a cc ns Mar in woi, onie Vwrs.pfaok^tçr ij[n. Aman. .
RflzO diloiili c OW:
Mo mn di Tuf Naçion Sflrior Hflsu-Criifo Jlu di E Td1g p Manda owor Bo Spiriio
no lcrn,
Laga Spirira Sanpa bibo
dcrt cLrrñiDñ di lyr' nDciflñ
po r>an por ser cuido
di dcgnneroci*n|cdrrijpCiÉiilb deaailitr y quBnn. Cu E Mons di Tur Nocidnnon, kanda- un Kcmp* Idwo la Mano, r-D nes Abog odo- Amo n
Diamars 4 di Juli
“9IM0RT0

Th r LhStt piUpH tm lHá. PflB tUJrli? iv>
|Wr mAii #u Ush H^nlvr á.., #
PiL'Ua
Cu iriMru jPicpliimlv dirc-tlivii ili Siiciihlinç Zi; krn>irnitrging Arahn. ^rreiK'iii. Mj! > pcminiil di Dr r llurado E. OiIliIkt Mo>piu 3 a Imnj iiuIj ili rjyc^inifnlu di su nnpkjiitP chi L iii|pliiEi
SomIa Rittoerst^t
Uirrclña di S/_ t gcjt L iK i j, Mj! i [k l i l ,ihsjJ di hov|iitjil u iIcvé'j f.imi:man ili Si>ci i li r miiy r^jw L ri jlmrnlr sip yui Jium il^ hnpi forva fia rjtfi.L ru r pcrriiflj inmr-nsn jkL
G.FC CWt
Po^irifnrf S7A
ILL i.m Gricmh-Oilijh Dirfitor mrdiro jlhunttP
UpuWc Arç tk + L>vt + ? to ^ic. For L>v% + ts
IntmorUhUni.
IhwIii PA™<"
Cu trivlru prnfuiirio áimriiij. rii Stichtin^ ZJrkcnvt'qplcging, Anilv. 1 . jjrrrnna. vtaT y prr>uiiii[ di Dr. Florji iu L Udubcr Mov|?i(jI a tunia ppou di fayedmmtii < 1 ! Scñorn!
FrAVikcM
\i hidj. |H i n i ihonjd!o di nns initilulo.
Dinxtirj di SZl ^rfiit iii. vljf i prrvomil tlE hov|piEiil i\i s!t i v j .i kmhiiHii rii Mur^jrilj liopi Tortift pa t^iP^u i lp r pc-nliriu imnciiw ikl
(i.FL t’rws Prcviilcntr S7A
ML Crtrmh-Odljh
Dimior mriliro nhnnrn
Prayer to St. Jude
May thc sarvd hcari of J^sus bc rnlurd jjlurilltd, Jovcd cuui pcrstA’ttJ thruui'houi ihc wurlil now aiid forever, Our sncrd liuan of Jesti$ t Pray ft>r us„ St, Jude, worker of mirades pray for us h Sl, Judo helper for us, Say itiis praycr 9 linies a day by the eighl clay your praycr wiil he answered, it has never beeit kitow to l'all. Publieation must be pronhsed, Thank you Sl. Jude for favorcd ^ranted.
Biblioteca
NadondAmba
Cll pnctuiiJL. s£Tiltmenlo noi li anuucia layceunenLo ulc?ipuni ili
Sr, Elvis Zavala
lLi uoh ^nlL'Ljj Gk'rodji Zjvjljt-Mudurti SljjfTy pL'raorul rii BahliiPLx.j NudinuLl Arukt
la çJttClwk fiu m..Lh sinuiJTÉi Cándoknçiu nj eupS coltibiu
C.ik B niJut y rjLnisu
Actcp ds cniicto Ilp LLima liagar du 4 juli n:i PuiHn f 7 ijrk, Vtfltnwla.
Cii Sr ZnvnlA Su$>£jpi nu [ul* Jun n-irL? Lli Si-fkpr
Prayer to $t.
Jude
May the sared hean of Jesus be adorcd gloriflcd. lovcd and perser\ r ed throughout tlie world now and forcver. Qur sacFed heart of Jcsus,
Pray for its, St.
Jude, worker of miracles piay for Lis, St, Jude helper for us* Say this praycr 9 limcs a day by ihe cight day your pravcr wil! bc answcred, ii has never becn know to fail. Publication must be promised. Thank

MORTOIS
Diamars 4 di Juli, 2006
Thc Luril ii m> IJgJil orid my utlvjjtiun, vrhum shalj | fçjr'!
The Loril Js Ihc &ircn|i|h or miy tifc thrnhom ?hall I h*! afratd?
ti's wiih Jcqi saJncsjp ihai wç anno«HCc ihc pussiiij; ul cur btflovdd;
Gaston Edmwad lllis
R-cllcr knoM jis Mr, Zil fnmi /a,s Shup En San McoIjjs.
Ki-I.»s;o Eitiplayer, Ei'Hiertlbrr ufthc SAn Mcolaas Husinwi Assncialinn Sunrisc: Oklubcr 12,1919 Suniçl; fpnç IMlHJfi
Hv tcft (o rnuuni his wifr:
VerijtiLCii ] I lis-C'Lincr H tft Stmsrl van RJLis St, (’hojx R ukn Lakc HollanJ AthljM L11 lh Sinl Mnrtin Alvin Illis Ambu
Si&itcr: Julia lllis Eicltcr kno^' as Mona
A u m: Augmilinc (i uilinc Sint Croi.x Sis-iLcri in hm: FlCssic Curlcr und. Family C’hristine Carter
rcrics Jiirvis Carter and fumilv in U.S.A Grandchtldrcn; lOGnndchildrcn 5 Gftut CnwMiçhildncTi 2 Gtcat Grttai Grandchiltlnen
SpociiiJ NkmPaLsy Bctaupcnhuy :tnd JiiruiJy M lli ltvjl t'into ami Farni I y Fairicia Btooks Lnsula Brown in Aruha
Ortcncia Illis in Aruba Ncphcws; Harry Bruwnand fiimijy Daniel Brown snd Jamily ClilTord lllis and LLmily Palrick Vatt Hcymngcn in Aruba
Miiny muFC niccas ond ncphcws to numcruus Lu mcntion iin Amha, rurncjci. .Si.L’nix and HfllLund.
I k was relalL's te Ihr Jamily; Hlii, Caitcr. C'arty. Bnwfl, Beaupenliuy, Lslte. Mf'auhiogwn, Richardsoin, Violcmis. Wamcr. Cocks r Ihunnpson. Uavid.
1'liL’ funcml scEvicc ut thc ki(c tiaslun L'dmcjul Ellis wil lakc (iLiicl- on 'Hiu.-aiay JuEy fi ZUOfi ai 3:QO p.iti at Ihc Chnsl Chujch Mdhujiwl ChurCh tn &<in Nitohis Ftvhti Iheic (lt bo lai d in Ihc Govemment L’citicsery in Cum Cabeiy.
I Le wilE bc laul uut fr-om l:DO p.m. m ihc Chnst MciodfiSit Chureh tn Amalia V'an FkoEmsiraat J,
San Niculaas
Adrçss Fur cimhJciIchilncs: de ftuyiers,Uaal 31 San Nitolaas
lu sUmkL oficnding llower.j. Wrvaih* a doiuicion vrill bc pbLC in the t'hurch, for a dontLcian l'or ihc Chuich
f 5 * AD PATRES
□ □ r u « * . ■ 1 n d m * WwlwtaiMJtolnBW
Salmo 91
IX que vjt c betj^ ta Fomtira pCQlWlOfTI aful AUlb-iintl >■ TodfljxMkrow, dic-td Scñor -1 Tu crcs nni refugio, mi ciLstilk, mi Dms. m quicn ronfio! Solo El pu«£c libffano do craijqviN oculLas y flJlgñá jnorLBlcs, jhlcs it slls a[nn p y bujLi (ILñH CMtñ/iH HC^um: §41 (ideljdiMj il" pptine^çn? ufl CsCtfJot Ko lengsm piiçdi .1 4 loç*p«ligTW rKiçlyrwf, n\ n I js llevJias liut^Mkis ik Mh. ni a los que ikslmyon 3 pDeno-soL; pun mil cacnin mucrtos a tu uquuzrda y dicz mtl ll ru dcffcctia, pcto j li imda tc paHara. Solojucntc lo hhr-ii dc pre&cnoior: vem j lm oiJiL'r udm n?cihtr su iHnoiikLr Va qwk$ ikl Soi^r 14 rcfu^iu. del Altkiiw bi iugn* lLc proteOi'IMl- Ec bobnrvcadn nJngun maJ nJ Eu cnliTmcdiid llcguiTi :i in wa;
pucH cl rraHxkra quc çus nngdlci tc cuiden por dundc qiiicra que nyiL
Divino Niño

DepaNirft&nta di Salud Pubhco
y
SeK on Cuido Huboml
ts anundá fayeornento di
Sra. Mafia Luisa Thijzen-Pasket
nHhcf wnoti tontt, ija di Rm
mama d: nc& ooleça Irskda Tbyzen
Cu D 10 & consola y du-na for&a na su esposo, yrunan. colega Iraida y cema& Jamia na e mumenlonan dilldl aki Cu Ija Eo&ega na paz
Grupo RumnnnnT) den Omcion
Dr. Jose Gregorio liemaiidez di Daknta
Dlat Diaranzani 5 di jull nos ta bai tin
reunion di tur carcht cu ta afor
Lugar: Cas dr Oracron Dr. J.G. Hernandez
Ora: 6:30 pm
Diahuebs: 6 juli 2006
Ora: 6:30 pm
Lugar: Cas di oracion Dr. I.H, Hernendez
Pa un reunion pa tur persona cu ta viahano
cu Grupo Dr. J .H. Hernendez
pa Isnitu Venezuela r rumannan no kecfa sin
asisti na e dos reunionan cu ta hopi di
importancra pa nos tur.
nos ta warda tur rumannan cu tin carchi
den nan poder pa asrsti na e reunion sin
falta.
Dia 1 Diadommgo 9 juli 2006
Grupo Dr. J.G. Hernendez lo bal tin un
Fundrasing cu bendemento di cuminda
criolfo chiquito y hopi articulo di Dr. J. G.
Hernendez y hopi mas, boio y refresco
Ora: 12:00 pm - 4:00 pm
Bim uno bini tur bin pasa un rato dushi Cu
nps.
Hesus a bi&a:
Mi ta sigura boso
si boso fe tatota mes chiquJto un piplta di mostor; boso lo a bisa e sero ei: Jcita bai for di aki y bai ayal y e sero lc hasie tambe.
Nada lo no ta irnposibel pa boso.
rnateo 17; 20-21
fe kier men cu no$ ta sigur di eco&rtan cu no& ta spera dl ricibi y cu nas ta combense di e realidad cu nos no& ta mira.
Hebreanan 11; i
Felis ta e hende cu ta para firme no opstante e pruebanan cu e ta pesa aden. Ora e pasa e pruebanan cu exito r lo e rkibi e blda como premio r un corona cu Dios a prlmintJ esnan cu ta
sitme.
Jacobo Hl2
Diamars 4 di Juli
c ??IMORTO
ORACION A MARIA ROSA MISTICA
Oh Maria, Rgsa Mistica, Madre de Jesus y también Madre nuestral Tu eres nuestra esperanza, nuestra fortaleza y nuestro consuelo, Danos desde el cido tu maternat bendición en el nombre dei Padre, dei Hijo y del Espiritu Sarrto, Amén,
SAt t'tfi' tHt hiWh'nAjf j ttt ittjinttd ’vtutjjv jmK fiftkUU i, itmttid ytrttfhiJj Senffvt .'titttprc _ fartt.
M K
Pife .A +WH pfVlWI’niP 1 ■ZTVUtr V r-*fc*n iHU
Rosa Mf&tica r Jnmaculada Virgen r Madre de la gmcia T en honur de tu Divino Htjo, nos postramos ante Ti r para Implorar La misericordla de Dios.
Mo por nuestros méritos,, sino
por la bondad de tu Corazón _
maternal, pedimos ayuda y
gracias, con la seguridad de ser escucbados. (Resarun Avemaria?)
Rqsa Mfstica, Madre de Jesus^ Reina del Santo Rosario y Madre de !a Iglesia, Cuerpo Mtstico de Jesucristo. Te pedimos para el mundo destrozado por las discordias, el don de la unión, de la paz y de todas las gradas que pueden convertir fos corazones de tantos bijos tuyos, (Avemaria?)
Rosa Mfstica, Madre de los apóstoles, haz florecer alrededor de los altares eucaristicoSr numerosas vocadones sacerdotaies y religiosas, que con la santidad de su vida y el celo ardiente por las almas, puedan extender el Reino de tu Hijo Jestis por todo el mundck Derrama, Oh Madre sobre nosotros tus dones celesliales,
Salve, Oh Rosa Mistica, Madre de la iglesia, ruega por nosotros.
Ittvitarion
' C ira nos l aslimii, nos, taçiwda, y a niL'ini irl ;i jki, l<im v- liiichi; i-.i di min -’imtfr. iw la un pvnsanKJilni kivhi. pcm c la camhi.i iL-n E010N4N pn cu u scr sl imá.
P.sk iLn * iri iissiLvn iiui i'u k. nm UHiinorijiunn Erktu (Irt pui namhiA Jfii iiittmentLHLRT Jiashi y jwctiflso |nt C Jlma'i 1 RiKLwdanAi c caraL’turisl iconan, c |urtÉnan maii imjx irlaii lc, c ciijitLiintKTnjn c vi ntimcnCniifln di un scr quuri„ ho pcir mi r’c a in Jn, tcnd 'e, m idii cun 'u
J SMlCi'f CII C y ç (rirstLVA Cll IL4tE«$ f k'iklCn Winjijirti ç|l
Itts" (Gcrgcp^>.
l.iiLLii ih'is nrconlu scinpcr nns dctu 1 U 11 NLimiL Mnrlhii KilumcnH “ML-nu“ Arrrdsj.. v re/ji le nni fiu uus cufnJin; i "e. (M in&Jio di (Kw orncLoniuui nnL'asdi SuiVsr V liipu iiLHiluiuina L'srfln tkn nrtjcsidad, f piim di e tnila di nuii IratxHi tli cada tlm cu ;mtes Inhala p'c.
Mi-h. ia invii* iur famii, nitii ^.1 >■ tLWKK-iTiiflii p« ii*.ktt m U» SiintL> Sac ri Ik io di M kn (u rccorda e di; inrs oAa d i I aycc imenlc Ji niw d ush i FilLHnciw. Kcchatián: Di.imiri J uh pa 5: JOp.in- tia Kftpcl Alto V isiii n-l p:i 6: JOp.m nn Miwi Sama '1 hcicsiU rio SanNicolari.
I nmbc rihn Dianinzun Juli 3. p;i h: .Hip. m. na Misn SiuiLn Anna rin Ndtrrd. Ikisc* ijrcscnda la aJlamcnte apnxLJi.
Nn iLumber di sti rumunnan. vubnna- v subfinLnmu. y dcmas fanua y imipmn.

Invitadon pa Nobena
Di La Virgen Maria Rosa Mistica
Den nomtjer dc pastoman di parokia di San Franosco na Playa y devotomn di La Virgen Maria Rosa Hishca Ta Invita tur
parokianonan y gruponan di aracion y henter Puebfo
di Aruba pa e nobena cu lo cuminsa dfa 4 di Juli 2 006 diamars atardi pa 6:15 den Casita peg* pariba di pastorie dt Playa*
Laga nos tur ban unl den oraçion pa pidi pa reina paz y amor riba nos dushJ 3sla di Aruba y mundo henter y pa necesidad y deseo di ros hubentud siña conose e caminda, y beradad y blda.
e nobsna ta 9 dia sigui y e fiesta di La Vingen Marla Rosa Mistlca ta dia 13 dl Juli
$$ $

NOVENA ROSA MYSTICA
(Se reL-Dmi-er.d a rezarla duranbe Ids trece prirTTerns dias de mes oue es euando La Vingen pide flfaootiw especiales y ofrece gracias uSpudjleS.)
' * Rosa Mystlca, Madnede la Oivma Gmua. Bcndita Tu eres ponque di&te a ia huemanidacf a tu Divrno Nijo j’esvcn&tOr autrjrde ia Grgoa. (Padre Nuestm,
Averneria y Glurla]
■ * fcu Mystica. Gendite Tii are-s porque tu D’ivdrvu hijq nos atcanzó la gracia muriendo en lc cruz, coapcrondo Tu ccn ei cn t-sc momento, cuando una cspada de dçlor traspftsó tu alma. (Padiie Nuestro, Avemeria y Gloria)
■" ñosa Mystica, Madre nueslra, vuetve tu amante mirada sobrc todes Jos hombres. A Ti damamtis y suplrcamos que nos obtcngas ias gracias que nos conñeren el bautismQ. la penltencLa y los demás Sacramcnlos. (Padre Nuest-ro, Avemaria y Glona)
■ ’ ftosa Mystlca r Madrede la Divma Gracia, haz que todos Negucmos a la casa dél Pod rc Cclest»al r ya quc todos Mmoi nij« tvyoft e htj|D£ dt Dioi Te iueqo mires mf alma, tari pobre e mdigna y cyides de efle r (Padre Nuestro^ Avemaria y Gloria)
" Rcsa Mystlca r Tu que das a quren quieres y das cuando y como quierés, yo confio en ti y te abru mi cordzfrn. Haz trradiaf tu fui eni ml alma y qut ui maternat amor oqn fuenra mlsencqrdlosa abrase mi ■zorazón y lo llene de alegria, humildad y paz. (Padre NuestrOj Avomaria y GlOrift)
■ * Rosb My stiCo, Tu quc cdmo Madré tienes mayor preocupacitn por los necesrtados cte lu socom3 r yo te Implpro en todas mls ncLesicades espirituales y corporales, y ahora muy especialmente te suplicc me concedas esta grada que te pido? {haccr pellciin) (Padre Nue&tro. Avemaria y Gloria)
J J Rosa Mysllca, Tii que enes Madre de Jesucnsto y Madre de la bivirta Gracia, Tu queeies Madre de la M. scricordi a y Madre de la Vida, Tu quc ercs nucstm Madre bopidadosa y nuestra esperanza, erwiéfiafne en tu Coraaón Enmaculadg y exiichame, (p^dre NuostiO r Avemaria y Glorla] Amén.
T ' ftosa Mystlca r fuega a Jesus por nasqtrns, (3 veoes) y nezar 1 balve.
BON DiA_
flNTIYASIB;
Diamars 4 di Juli, 2006
Kiwanls Piscadera a rekonose e miho studiantenan pa di 18 aña sigui
WILLEMSTAD - Durante su reunion semanal Kiwanis Club Piscadera a duna rekonosimentu na 30 graduado ku a slag komo mihó di nos sistema eskolar huntu ku nan mayor na Rust & Burgh. E aña aki ta di 18 aña ku Kiwanis Club Piscadera ta honra nos mihó graduadonan, I a duna e aktividat e biahe aki un tinto distinto ku aktuashon di Grupo Karabela, Grupo di baile Salsa Friends I deklamashon di Ganadó di arte di palabra 2006 yufrou Renaisa.Pa 2006 Kiwanis Piscadera a inklui e otro SBO-scholen, banda di M.T.S,. ku no ta bini hopi den spotlight. Esaki a enserá hopi trabou pa selektá e mihó estudiante.
2 hóben di fakultat Soshal Ekonómiko di U.N.A., Sr.
Sergio Koko I juffr. Aisheline Martis, ku mester a hasi
un proyekto den nan estudio di U.N.A. a aserka Kiwanis
Piscadera pa duna un man I a duna un presentashon den
aprel na Kiwanis Piscadera kon nan ta pensa di e sétup huntu ku Youth committee bou direkshon di Fellow K Natalie Bulo. Sr Moises (Boeis) Augusta, hefe di Kultura I Edukashon, a felisitá e hobenan pa a ekselá I sobresali den nan ramo di estudio komo e mihó I a gradisi Kiwanis Piscadera pa ta honra e hobenan durante 18 aña, I yuda promové ekselensha riba Kórsou.
Durante entrega di plakat na e graduadonan, miembronan di Kiwanis a rekordá e graduadonan ku e plakat ku nan a kaba risibi mester ta un estimulo pa nan sigui logra éksito den nan estudio i bida, I a rekordá esnan ku ta bai sigui nan estudio den eksterior pa bini bék Kórsou ora nan kaba.
Homenahe di diputado Schotte na Tim Kulinario di Korsou ku a gana oro
WILLEMSTAD — Den fin shon chikl na CTB pa nos na Miami den e kompetensia an. E ganadoman a konsisti di siman tabatin un resep- tim kulinario ku a gana ORO CHIC, Taste of the Caribbe- di Curaçao Chef of the Year
2006 Stephan Brallet (Kura Hulanda), Hans van Triest (Floris Suite), Loucine Pastoor (Floris Suite) i Carl de Windt (Tmpial Inn). Tambe tabata presente Curaçao Bartender 2006 Howard Sint Jago (Otrobanda Hotel), ku a gana PLATA den e kategoria di Mihó Bartender.
Señor Don Werdekker, Vise Presidente Ehekutivo di CHATA a resultá Ehekutivo di Aña di CHIC i Hans Vaders di e matutino AD a haña un Award pa e mihó historia di Turismo.
Diputado Gerrit Schotte a dirigi palabranan di felisitashon na e ganadoman i a entregá nan un Award na nómber di Ofisina di Turismo di Kórsou (CTB), den presensia di Direktor Ehekutivo Clifton Wallé. Ofisina di Turismo di Kórsou a gradisi e tim ganador aki pa e hecho ku nan a pone Kórsou den un lus masha positivo den eksterior.

Diamars 4 di Juli
^IANTIYAS
Aeropuerto nobo di Korsou lo habri dia 31 di yuli awor
WILLEMSTAD - Curaçao Airport Partners (“CAP”) a anunsiá ku e fecha ofisial pa apertura di e terminal di pasahero nobo a wórdu fihá pa djaluna, 31 di yiili 2006. Di akuerdo ku Sr. Walter Abemathy, Presidente di CAP, prosesamentu di pasaheronan den terminal eksistente lo stóp ku e ultimo buelo riba dia 30 di yiili. Den oranan di mardugá e transishon final lo tuma lugá pa asina tur proseso di chekeo di pasahero kuminsá den e terminal modémo djaluna mainta 31 di yuli.
E1 a anunsiá ku e kontratista ta den proseso di finalisá ultimo detayenan pa asina entregá partinan di e terminal nobo na CAP pa e personal por wórdu di train i pa asina e komersiantenan i diferente estable
simentunan di kuminda por terminá trabounan riba nan negoshinan. E1 a bisa ku e kontratista a traha un total di 685.000 ora den luna di yuni 2006 pa asina aselerá e entrega di e proyekto.
Na final di mei, 535 dia i mas ku 550.000 ora a wórdu lográ sin ku ta tin ningun aksidente.
CAP ya a aseptá i kompletá téstmentu i training di personal riba e 3 slurfnan, sistema di screening di ekipahe pa eksterior i tambe e transpórtbant i karusel den edifisio.
Komersiantenan ta trahando riba e espasio ku nan a hafia pa esaki ta kla pa 31 di yuli ku ta dia di apertura. Dies konseshonario lo ópera for di óf sirbi kliente den e terminal nobo ku un total di 15 negoshi.
THE CIN
Ihi<fti*iti4n.cnv
SflSJJFf
mt i-AST S THE FURI0US
Aclioik'Advenirtre «|PG- 13 ^ EwWtw&Lucas BEack ftil f. 4:00 ■ |:DD j B:<HI - IDdHJ
HACHOUBRE
Ctpedy (PSf
Jacfc BlKkihedorJimenez 9%: 4 20-6 20
POSEIQDN
ftclioit'Adventure (PG-13> Kufl Russ«l4Ji»h Liicas EHaily: B20 ■ 10:20
CARS
Animatitd -Canrxins (PG| Owen Wilsor 5 Pa jI h'emran Daity: 5 DD ■ 7 : 2 D
THE BREAK UP
Cwid^ofnMiCS iPfrTJ] Jenrife'An; jlon 4 Vmce Vauchn DailyWO
THE LAKEH0USE
Disitt&'Romaitce (PD|
SancraBullotk & Keanu Fteeves Dailj: 4-10-E-10-B-20-10-2(1
IVER THE
AhiHMbed C artHns |PG|i Bfusç Itf illn S Gairy Stiandhng Chail f. - &:0O
THÉOMEH
Horror IR)
Juha Slilfs £ Ueve SchrEitH-r Oaily: 8 M ■ 10:10
SUPERMAN RETURNS
Action’AdvenlurG jPG-13] Kate Bnwonh & Braitfwi Roirth Daily: 4:00 -7:M - 10:M
THE OA VENCE CDDE
Draraa/flinHer (PG-13) Tom HinksS Jein Reno Moti 4 Tuc at: 8:110 PM Admission Awg, 7,00 / person Wed at: 8: D0 PM CARCRA5H
Admission Awg. lQ.0D l car
Ademas di mehorashonnan na e terminal, Curoil i CAP a konstmi un sistema hidratante di gasolin pa tank e avionnan ku ta stashoná riba e rampa dilanti di e terminal nobo, ku lo ta kla pa aktividatnan pre-operashonal i na apertura di e terminal.
CAP ta anunsiá un kantidat di eventonan publiko pa konmemorá apertura di e terminal nobo. Dia 28 di yuli CAP ta spónser un “open house” pa komunidat i organisashonnan den besindario pa asina nan por inspekshoná e terminal nobo promé ku kuminsá ku operashonnan. Un “open house” ta planiá pa 27 di yiili pa e famia di e empleadonan ku ta traha na e negoshinan stablesé na aeropuerto.
Dia 29 di yiili, tin un anochi di gala planeá pa tuma lugá den e terminal nobo komo e ultimo akontesimentu promé ku aeropuerto habri su portanan pa operá komersialmente. E anochi di gala
ta na benefisio di un instituto karitativo. Tin planeá pa selebrá apertura di e terminal nobo komo tambe pa rekonosé e otro logronan di e isla ku ta relashoná na turismo i tráfiko aéreo, inkluyendo e aproksimadamente 3.000 kambeman di hotél nobo ku ta wórdu trahá aworaki pa finalisá den 2009. Karchinan pa e anochi di gala aki ta optenibel na CAP.
CAP ta anunsiá tambe ku training tokante kalidat ta wórdu kompletá pa personanan kardinal ku ta duna servisio na aeropuerto, maneradouane, imigrashon, airport security screeners, airport police, representante di airport customer service, personal di car rental i shofuman di taxi. Esakinan a wórdu diseñá a base di e tema di Kórsou “Bon Bini”. E personal ku ta parti di e gmpo kardinal huntu ku nan gerente ta kabando un training tokante servisio ku
kalidat pa risibi un sertifikado final den e siman di 3 di yuli.
Ora ku e terminal nobo habri, e terminal eksistente lo bira un fasilidat pa car rentals, benta di pasashi, ofisinanan di aeropuerto, póstkantor, banko i otro funshonnan ku no direktamente tin di haber ku barka i risibi pasaheronan. Renovashonnan ta tumando lugá den e terminal eksistente pa mehorá e área aki pa klientenan ku ta stablesé kaba i esnan ku lo bini.
CAP a splika ku e la gasta mas o ménos US$ 1 mion pa mehorá e fasilidatnan di e terminal eksistente pa atendé pasaheronan mihó, pero a ripará ku loke ta kumbini e pasahero i a base di eksperiensha propio ta spera di mehorá ora ku e terminal nobo habri 31 di yuli. CAP ta proyektá e diseño i konstmkshon di e terminal nobo na aproksimadamente US$ 42 mion.
MoneyGram iSh
Intemational
tirim
2006
Vn-rkuup un P-jhlrfk
PUCA éstranh e ro
PUBLICO
COWPRA
COMPRA
BENTA NA
Vitgmfi Vilitli
Banh Fiplerftii
WHl*l,
Rjflis cPii^qut- HvOuBr
Emhifwptn
ANG (perANG 1t?0)
99.00
100-00
100.20
U5D
177
178
1.30
CAD
1.58
1.60
1.62
CHF (perCHF 100)
144.94
145.66
146.46
GBP
3^22
3.27
3.33
JPY (per JPY 10.IHW|
153.92
155.32
156J8
EUR (porEUR 1D0)
225.74
227.80
230.09
DKK iper DKK100)
20.57
30-29
31.09
NOK (por NQK 100)
27.57
28.29
29.09
SEK (porSEXIMl
2372
24.44
25.24
Provision di
Devisa
1 . 3 %
Scqim □rlJculoi 12 dl Anic-mdtglriga hljd dl Aruba 1591 nr. GT 32 BantB C-iMi'al dl Afyha ia dcnm a t\p& dl cambld ollcil-il pa a timbHsnim dl pl-acn a9ttriinhtro.
Suministra pa Banco Contral di Aruba

TT“ d L
. U frw
* Pl— ri. rt^,
1
Ludil
1
1 Ikni-CnuQ
1, : 7* MCr 1^1!